Translation of the song lyrics Metropoli - Franco Simone

Metropoli (original)

Occhi che guardano, vogliono aria in più
Occhi sperduti, occhi protetti da un abito blu
Anche tu sei indifesa e sei, sei indecisa
E sei, sei impaurita da questa città
Come me, come me
Guardi con il batticuore palazzi e automobili
Fredde persone corrono sulle scale
Il loro tempo è un gigante che alita sulla città
Anche tu stai decifrando, stai, stai osservando
Stai, stai, stai frugando in questa città
Come me, come me
Guardi smarrita la strada che sembra conoscerci
Come me, come me
Senti che siamo già parte di questa metropoli
Getta gli occhi intorno dove vuoi
È un mondo giostra, gira, gira su di noi
Con il suo duro incanto, col cuore suo di cemento
Non lo temere, non ti schiaccia questo cielo dipinto
Il vento europeo che soffia qui
È il filo dolce di un’Arianna in blue jeans
Ci guida nel labirinto, vivendo in questa metropoli
Fuori la gente si trucca col colore
Il marciapiede è il palcoscenico della città
Anche tu stai riflettendo, stai, stai ripensando
Stai, stai recitando in questa città
Come me, come me
Guardi smarrita la strada che sembra conoscerci
Come me, come me
Senti che siamo già parte di questa metropoli
Getta gli occhi intorno dove vuoi
È un mondo giostra, gira, gira su di noi
Con il suo duro incanto, col cuore suo di cemento
Non lo temere, non ti schiaccia questo cielo dipinto
Il vento europeo che soffia qui
È il filo dolce di un’Arianna in blue jeans
Ci guida nel labirinto, vivendo in questa metropoli

(translation)

Eyes that watch, they want more air
Lost eyes, eyes protected by a blue dress
You too are defenseless and you are, you are undecided
And you are, you are afraid of this city
Like me, like me
You look at buildings and cars with your heart pounding
Cold people run up the stairs
Their time is a giant that breathes over the city
You too are deciphering, you are, you are observing
You're, you're, you're rummaging through this town
Like me, like me
You look lost at the road that seems to know us
Like me, like me
You feel that we are already part of this metropolis
Throw your eyes around where you want
It's a merry-go-round world, it turns, it turns on us
With its hard charm, with its concrete heart
Do not fear it, this painted sky does not crush you
The European wind that blows here
It is the sweet thread of an Ariadne in blue jeans
She guides us through the labyrinth, living in this metropolis
Outside, people wear make-up with color
The sidewalk is the stage of the city
You too are reflecting, you are, you are rethinking
Stay, you're acting in this town
Like me, like me
You look lost at the road that seems to know us
Like me, like me
You feel that we are already part of this metropolis
Throw your eyes around where you want
It's a merry-go-round world, it turns, it turns on us
With his hard charm, with her heart of concrete
Do not fear it, this painted sky does not crush you
The European wind that blows here
It is the sweet thread of an Ariadne in blue jeans
He guides us through the labyrinth, living in this metropolis