Translation of the song lyrics Se Dipingessi Mia Madre - Franco Simone

Se Dipingessi Mia Madre (original)

Se regalassi a mia madre denaro
Scapperebbe via
Se diventasse guardiano di un faro
Non l’accenderebbe mai
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Canterebbe il blues
Se la mandassi in convento a pregare
Parlerebbe a Gesù
Se la portassi allo stadio a giocare
Non la smetterbbe più
Se dipingessi mia madr di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Canterebbe il blues
Ma, ma, ma, ma adesso dove vai?
Scendi in strada, canti e balli, cosa fai?
Vuoi la gente, gente, gente intorno, non ti basta mai
Per domani un buon domani ci sarà
E allora vai e balla come sai
Mentre gli altri fanno i gesti che tu fai
Muovi, muovi la tua gonna, mamma, falla andar di qua e di là
Non rimane più nessuno nei bordelli e nelle sacrestie
Ma se la vita si potesse guidare
Sarebbe un videogames
E se il futuro si potesse guardare
Sarebbe nei musei
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Canterebbe il blues
Ma, ma, ma, ma adesso dove vai?
Scendi in strada, canti, balli e cosa fai?
Vuoi la gente, gente, gente intorno, non ti basta mai
Per domani un buon domani ci sarà
E allora vai e balla come sai
Mentre gli altri fanno i gesti che tu fai
Muovi, muovi la tua gonna, mamma, falla andar di qua e di là
Non rimane più nessuno nei bordelli e nelle sacrestie
Muovi, muovi la tua gonna, mamma, falla andar di qua e di là
Da domani, per domani, un buon domani forse ci sarà

Se Dipingessi Mia Madre (translation)

If I gave my mother money
It would run away
If he became a lighthouse keeper
He would never turn it on
If I painted my mother black
If I painted my mother black
If I painted my mother black
He would sing the blues
If I sent her to the convent to pray
She would speak to Jesus
If I took her to the stadium to play
She would never stop
If I painted my mother black
If I painted my mother black
If I painted my mother black
He would sing the blues
But, but, but, but where are you going now?
Get out on the street, sing and dance, what do you do?
You want people, people, people around, it's never enough for you
For tomorrow there will be a good tomorrow
So go and dance as you know
While others make the gestures you do
Move, move your skirt, mama, make it go here and there
There is no one left in the brothels and sacristies
But if life could be guided
It would be a videogames
And if the future could be looked at
It would be in museums
If I painted my mother black
If I painted my mother black
If I painted my mother black
He would sing the blues
But, but, but, but where are you going now?
Get out on the street, sing, dance and what do you do?
You want people, people, people around, it's never enough for you
For tomorrow there will be a good tomorrow
So go and dance as you know
While others make the gestures you do
Move, move your skirt, mama, make it go here and there
There is no one left in the brothels and sacristies
Move, move your skirt, mama, make it go here and there
From tomorrow, for tomorrow, maybe there will be a good tomorrow