Translation of the song lyrics Con Gli Occhi Chiusi E I Pugni Stretti - Franco Simone

Con Gli Occhi Chiusi E I Pugni Stretti (original)

Lì nella pineta
Lì non ti annoiavi mai
Ti sentivi il fuoco nelle vene
Quando io ti amavo
Quando ti stringevo a me
Ti piaceva solo far l’amore
Ero innamorato
E non mi accorgevo mai
Che con gli occhi chiusi
Con il fuoco dentro
E con i pugni stretti
Non vedevi mai
Mai
Mai, mai, mai
L’amore mio
L’amore mio
L’amore mio!
Povero amore
Nelle tue mani
Tu lo soffocavi
Con le mani
Le tue mani
Ti è bastato solo qualche giorno
Per poter rifare a un altro
Quei discorsi tuoi
Chiudi gli occhi ancora
Con il fuoco dentro
Stringi i pugni ancora
Ora tocca a lui
Ti piaceva solo far l’amore
Ero innamorato
E non mi accorgevo mai
Che con gli occhi chiusi
Con il fuoco dentro
E con i pugni stretti
Non vedevi mai
Mai
Mai, mai, mai
L’amore mio
L’amore mio
L’amore mio!
Povero amore
Nelle tue mani
Tu lo soffocavi
Con le mani
Le tue mani
Son tornato lì nella pineta
Ed ho chiesto scusa
Sì, l’ho fatto io per te
Per le offese fatte all’erba verde
Al vento e alle ombre
A tutti gli alberi che sai
L’amore mio
L’amore mio
L’amore mio
Povero amore mio
L’amore mio
Povero amore mio

(translation)

There in the pine forest
There you never got bored
You felt the fire in your veins
When I loved you
When I held you close to me
You just liked making love
I was in love
And I never noticed
Than with his eyes closed
With the fire inside
And with clenched fists
You never saw
Never
Never, never, never
My love
My love
My love!
Poor love
In your hands
You choked him
With the hands
Your hands
It only took you a few days
To be able to redo to another
Those speeches of yours
Close your eyes again
With the fire inside
Clench your fists again
Now it's his turn
You just liked making love
I was in love
And I never noticed
Than with his eyes closed
With the fire inside
And with clenched fists
You never saw
Never
Never, never, never
My love
My love
My love!
Poor love
In your hands
You choked him
With the hands
Your hands
I went back there to the pine forest
And I apologized
Yes, I did it for you
For the offenses made to the green grass
To the wind and the shadows
To all the trees you know
My love
My love
My love
My poor love
My love
My poor love