Translation of the song lyrics Ayer De Nuevo Lloré - Franco El Gorila

Ayer De Nuevo Lloré (original)

Hola, mi viejo ¿cómo le ha ido?
Bendición, padre, que mucho he crecido
También he aprendido por lo que he vivido
Que si he ganado o perdido hay que ser agradecido
Óigame, viejo, también he sufrido
Y también mi madre, pero fiel se ha mantenido
Éstos últimos 20 años qué largos han sido
Y cada uno de tus hijos tiene su propio nido
A veces pienso que pesa la cruz que llevo a cuestas
A veces miro al cielo y le pregunto a Dios buscando respuestas
Porque sabemos del día en que nacemos
Pero nunca sabremos del día en que no estaremos
Ayer de nuevo lloré, lloré, lloré, lloré
De nuevo lloré, lloré, lloré, lloré
Recordando cuándo fue que se fue
Viejo, te amo, viejo, te extraño, te necesito
Como en el primer día en el que tú te fuiste
A veces le agradezco a dios por cosas que no viste
Pero más le agradezco por las cosas que hiciste
Viejo, las nenas ya están grandes y yo tengo 4 hijos
Una carrera exitosa y más de 30 primaveras
Personas importantes que me aprecian de veras
Como hago que vibren los conciertos, viejo, si tú me vieras
Como gritan multitudes cuando mencionan mi nombre
Como hago que a mujeres se les caliente la sangre
Como me hubiese gustado que me vieras ya hecho un hombre
Pero estoy bien orgulloso del hombre que fue mi padre
Recuerdo bien aquella noche en la que usted se fue
Lo perdí a usted y también perdí mi fe
Recuerdo también ver a mami bebiendo su café
Mezcla’o con lágrimas, porque usted se fue
Ayer de nuevo lloré, lloré, lloré, lloré
De nuevo lloré, lloré, lloré, lloré
Recordando cuándo fue que se fue
Han pasado agosto 25 en que no llamo a la vieja
A veces la dejo que llore porque su mente se aleja
Todavía siente que usted le dice «Te amo» en la oreja
Y siempre dice que de usted nunca tuvo ni una queja
Oiga, Don Luis, con Doña Nilda tuve un par de trifulca'
Recuerdo que me dio una pela por mi primera tulca
A los 19 me vio preso, eso no lo olvido nunca
Y gracias a ella tengo 30 y sé de qué voy en busca
Y por usted mi viejo aprendí a respetar mi prójimo
Por usted aprendí a esperar de mí mismo lo máximo
Que no todo el que gane el éxito es legítimo
Que no maltrate mujeres y que fallar cuesta carísimo
Creo en el Cristo que vive en reino 'e los cielos
Y cuando levante vuelo
Oiga, Don Luis, cambiando el tema usted hace rato es abuelo
Y yo a sus nietos les enseño que el infierno está en éste suelo
Recuerdo bien aquella noche en la que usted se fue
Lo perdí a usted y también perdí mi fe
Recuerdo también ver a mami bebiendo su café
Mezcla’o con lágrimas, porque usted se fue
Ayer de nuevo lloré, lloré, lloré, lloré
De nuevo lloré, lloré, lloré, lloré
Recordando cuándo fue que se fue
Siento una lágrima en mi pecho
Y en mi alma el recuerdo de mi viejo
Una foto en el espejo
Quiero ser su reflejo
Te siento cerca aunque estés tan lejos
Al que mira con desprecio a su padre
Y rehúsa obedecer a su madre
Que los cuervos del valle le saquen los ojo'
Y se los coman vivos los buitres
Tres cosas hay que me causan asombro
Y una cuarta no alcanzo a comprenderla
El rostro del ángel en el cielo
El rostro de la serpiente en la roca
El rostro del barco en alta mar
Y el rostro del hombre en la mujer
Oiga, viejo
Yo sé que usted me está viendo desde arriba
Ya su hijo es artista
La Verdadera Máquina

(translation)

Hello, my old man, how have you been?
Blessing, father, I have grown a lot
I have also learned by what I have lived
That if I have won or lost, I have to be grateful
Listen to me, old man, I have also suffered
And also my mother, but she faithful she has remained
These last 20 years, how long have they been?
And each of your children has its own nest
Sometimes I think that the cross that I carry on my back weighs
Sometimes I look at the sky and I ask God looking for answers
Because we know from the day we are born
But we'll never know the day we won't be
Yesterday I cried again, I cried, I cried, I cried
Again I cried, cried, cried, cried
Remembering when he left
Old man, I love you, old man, I miss you, I need you
Like the first day you left
Sometimes I thank God for things he didn't see
But I thank you more for the things you did
Man, the girls are grown up and I have 4 children
A successful career and more than 30 springs
Important people who really appreciate me
How I make the concerts vibrate, man, if you could see me
How crowds scream when they mention my name
How do I make women's blood warm?
How I would have liked you to see me already made a man
But I am very proud of the man who was my father
I well remember that night when you left
I lost you and I also lost my faith
I also remember seeing mommy drinking her coffee
Mix'o with tears, because you left
Yesterday I cried again, I cried, I cried, I cried
Again I cried, cried, cried, cried
Remembering when he left
It's been August 25 that I don't call the old lady
Sometimes I let her cry because her mind drifts away from her
He still feels that you say "I love you" in his ear
And she always says that she never had a single complaint about you
Listen, Don Luis, with Doña Nilda I had a couple of brawls'
I remember that he gave me a fight for my first tulca
At 19 he saw me in prison, I never forget that
And thanks to her I'm 30 and I know what I'm looking for
And because of you my old man I learned to respect my neighbor
Because of you I learned to expect the best from myself
That not everyone who wins success is legitimate
That he does not mistreat women and that failing is very expensive
I believe in the Christ who lives in the kingdom of heaven
And when I take flight
Hey, Don Luis, changing the subject, you've been a grandfather for a long time.
And I teach his grandchildren that hell is on this ground
I well remember that night when you left
I lost you and I also lost my faith
I also remember seeing mommy drinking her coffee
Mix'o with tears, because you left
Yesterday I cried again, I cried, I cried, I cried
Again I cried, cried, cried, cried
Remembering when he left
I feel a tear on my chest
And in my soul the memory of my old man
A photo in the mirror
I want to be your reflection
I feel you close even though you are so far away
The one who looks with contempt at his father
And refuses to obey his mother
Let the ravens of the valley take out his eyes'
And the vultures eat them alive
There are three things that amaze me
And a fourth I can't understand
The face of the angel in the sky
The face of the serpent in the rock
The face of the ship on the high seas
And the face of the man in the woman
Hey man
I know that you are watching me from above
Your son is already an artist
The real machine