Lyrics of La condition masculine - Francis Bebey

La condition masculine (original)

Tu ne connais pas Sizana
Sizana, c’est ma femme
C’est ma femme puisque nous sommes mariés
Depuis plus de 17 ans maintenant
Sizana était une très bonne épouse auparavant
Je lui disais: «Sizana, donne-moi de l’eau»
Et elle m’apportait de l’eau à boire
De l’eau claire, hein!
Très bonne!
Seulement, depuis quelque temps, les gens-là
Ils ont apporté ici la condition féminine
Ils paraît que là-bas chez eux
Ils ont installé une femme dans un bureau
Pour qu’elle donne des ordres aux hommes
Aïe !
Tu m’entends des choses pareilles?
Et depuis, toutes les femmes de notre village
Parlent seulement de la condition féminine
Maintenant je dis à Sizana: «Donne-moi à manger, j’ai faim»
Elle ne m'écoute même pas hein
Elle me parle seulement de la condition féminine
Si je dis: «Sizana, donne-moi de l’eau»
Elle me répond seulement que… heu…
La condition féminine… heu…
Il faut que j’aille chercher l’eau moi-même
Bref !
Il faut te dire que ma condition masculine est devenue très
Malheureuse ici
Alors moi j’ai dit à Sizana:
«écoute, moi je ne connais qu’une seule condition féminine:
La femme obéit à son mari, elle lui fait à manger, elle lui fait des enfants
Voilà tout»
Tu sais que Sizana s’est fâchée?
Elle est venue me parler à haute voix!
Comme si elle était un homme!
Moi je l’ai battue hein !
Elle a crié pour appeler tout le village
Moi je lui dis seulement: «Ne crie pas, ne crie pas hein
La condition féminine, la condition féminine
Tous les jours tu me parles de la condition féminine
Moi je te donne maintenant la condition masculine
La condition féminine… la condition féminine…
Hé!
Dis donc!
La condition féminine
Est-ce que c’est même plus grand que la condition masculine!?»

(translation)

You don't know Sizana
Sizana is my wife
She's my wife since we're married
For over 17 years now
Sizana was a very good wife before
I said to him, "Sizana, give me some water"
And she brought me water to drink
Clear water, huh!
Very good!
Only, for some time, people there
They brought the status of women here
They seem that there at home
They put a woman in an office
So that she gives orders to men
Ouch!
Do you hear me like that?
And since then, all the women in our village
Only talk about the status of women
Now I say to Sizana, "Give me food, I'm hungry"
She doesn't even listen to me huh
She only talks to me about the status of women
If I say, "Sizana, give me some water"
She only replies that… uh…
The status of women... uh...
I have to fetch the water myself
Short !
I must tell you that my masculine condition has become very
unhappy here
So I said to Sizana:
"Listen, I only know one female condition:
The wife obeys her husband, she feeds him, she bears him children
That is all"
You know Sizana got mad?
She came to talk to me out loud!
As if she were a man!
I beat her huh!
She shouted to call the whole village
Me, I just tell him, "Don't shout, don't shout huh
The status of women, the status of women
Everyday you talk to me about the status of women
I now give you manhood
The status of women... the status of women...
Hey!
Hey!
The feminine condition
Is that even bigger than the male condition!?”