Lyrics of Agatha - Francis Bebey

Agatha (original)

Agatha, ne me ments pas!
Agatha, ne me ments pas!
Ce n’est pas mon fils
Tu le sais bien
Ce n’est pas mon fils
On le voit bien
Ce n’est pas mon fils
Même si c’est le tien
Agatha tu ments!
Je te dis que tu m’as menti
Ah oui, tu m’as bien entendu hein
Moi-même ton mari, est-ce que je t’ai demandé de me mentir?
Hein?
hein?
hein?
hein?
Ton enfant, ton fils là
Tout le monde voit bien que ce n’est pas le mien
Mais comment peux-tu venir me raconter n’importe quoi, Agatha?
Tu es noire des pieds à la tête, comme moi
Alors comment as-tu pu mettre au monde un enfant blanc
Et qui soit de moi?
Ha ha ha ha ha…
Agatha, ne me ments pas!
Agatha, ne me ments pas!
Ce n’est pas mon fils
Tu le sais bien
Ce n’est pas mon fils
On le voit bien
Ce n’est pas mon fils
Même si c’est le tien
Agatha, tu crois que je suis complètement fou, hein?
Ecoute, tu as bien le droit de me verser encore un peu de vin de palme
Mais non pas de me mentir!
Non, non, non, non
Ton enfant là
Ça fait plus d’un moi que l’enfant est né
Et jusqu'à présent il n’a toujours pas décidé de prendre la couleur locale
Et toi tu soutiens que c’est mon fils à moi!
Hé!
Agatha, vraiment!
Quel est ce gros mensonge que tu viens me dire comme ça en plein jour devant
tout le monde?
Hé!
Verse-moi à boire, verse-moi à boire!
Ca au moins c’est une bonne affaire
Agatha, ne me ments pas!
Agatha, ne me ments pas!
Ce n’est pas mon fils
Tu le sais bien
Ce n’est pas mon fils
On le voit bien
Ce n’est pas mon fils
Même si c’est le tien
Ah!
Ma mère!
Ma mère avait bien raison hein!
Elle avait bien raison lorsqu’elle me répétait:
«Fils, ta femme là, elle t’en fera voir de toutes les couleurs!
C’est moi qui
te le dis!
De toutes les couleurs.»
Et elle a commencé par me faire un fils blanc
Et elle soutient que c’est mon fils à moi
Et elle croit que je vais tomber dans le panneau, comme un imbécile
Ha ha ha ha ha ha ha…
Mais maintenant que tu as décidé de me faire des enfants de toutes les couleurs
comme ça, Agatha
Dis-moi le prochain, il sera comment?
Un jour tu vas me faire un enfant vert ici;
tu viendras encore me mentir,
qu’il est noir
Moi je te préviens, si tu fais un enfant vert
Dis-moi seulement que l’enfant est vert
Ne viens pas me mentir qu’il est noir!
Ha ha ha…
Des enfants de toutes les couleurs
De toutes les couleurs
Agatha, ne me ments pas!
Agatha, ne me ments pas!
Ce n’est pas mon fils
Tu le sais bien
Ce n’est pas mon fils
On le voit bien
Ce n’est pas mon fils
Même si c’est le tien
Enfin, tu as de la chance hein, Agatha!
Tu as de la chance parce-que c’est le roi Salomon lui-même qui m’a dit qu’il
faut garder cet enfant
Et le considérer comme mon propre fils
Car un enfant, qu’il vienne du ciel ou de l’enfer
Qu’il soit blanc ou noir ou jaune ou même rouge
Un enfant c’est toujours un enfant
Je te dis que tu as de la chance Agatha!
Mais attention ne viens plus me mentir hein!
Hein!
Agatha, Agatha, Agatha, Agatha
Hein hein… Hein hein…
Agatha, ne me ments pas!
Agatha, ne me ments pas!
Ce n’est pas mon fils
Tu le sais bien
Ce n’est pas mon fils
On le voit bien
Ce n’est pas mon fils
Même si c’est le tien
Qu’il soit rouge, qu’il soit jaune, qu’il soit vert, qu’il soit bleu
De n’importe quelle couleur
Un enfant c’est toujours un enfant…
C’est ce que le roi Salomon m’a dit
Et oui!
Agatha, verse-moi du vin de palme!
Hé hé… Hé hé…
D’où qu’il vienne, du ciel ou de l’enfer
Un enfant c’est toujours un enfant
Alors, Agatha, tu ne peux pas me tromper
Verse-moi encore du vin de palme…
Ha ha ha ha…

(translation)

Agatha, don't lie to me!
Agatha, don't lie to me!
He's not my son
You know it well
He's not my son
We can see it
He's not my son
Even if it's yours
Agatha you are lying!
I tell you that you lied to me
Ah yes, you heard me correctly huh
Myself your husband, did I ask you to lie to me?
Eh?
eh?
eh?
eh?
Your child, your son there
Everyone can see it's not mine
But how can you come and tell me anything, Agatha?
You're black from head to toe, like me
So how could you give birth to a white child
And who is of me?
Ha ha ha ha ha…
Agatha, don't lie to me!
Agatha, don't lie to me!
He's not my son
You know it well
He's not my son
We can see it
He's not my son
Even if it's yours
Agatha, you think I'm completely crazy, huh?
Listen, you have every right to pour me some more palm wine
But don't lie to me!
No no no no
Your child there
It's been more than a month since the child was born
And so far he still hasn't decided to take the local color
And you maintain that he is my son!
Hey!
Agatha, really!
What's that big lie you come and tell me like that in broad daylight in front of
everyone?
Hey!
Pour me a drink, pour me a drink!
That at least it's a bargain
Agatha, don't lie to me!
Agatha, don't lie to me!
He's not my son
You know it well
He's not my son
We can see it
He's not my son
Even if it's yours
Ah!
My mother!
My mother was right, huh!
She was quite right when she repeated to me:
"Son, your wife there, she'll blow you away!
It's me who
tell you!
Of all the colors."
And she started making me a white son
And she claims he's my son
And she thinks I'm gonna fall for it like a fool
Hahahahahahahaha…
But now that you've decided to make me children of all colors
like this, Agatha
Tell me the next one, how will it be?
One day you'll make me a green child here;
you will come and lie to me again,
that he is black
I warn you, if you make a green child
Just tell me the child is green
Don't lie to me that he's black!
Hahaha…
Children of all colors
Of all the colors
Agatha, don't lie to me!
Agatha, don't lie to me!
He's not my son
You know it well
He's not my son
We can see it
He's not my son
Even if it's yours
Finally, you're in luck huh, Agatha!
You are lucky because it was King Solomon himself who told me that he
have to keep this child
And consider him my own son
For a child, whether from heaven or hell
Whether white or black or yellow or even red
A child is still a child
I tell you you're lucky Agatha!
But be careful, don't lie to me anymore, huh!
Eh!
Agatha, Agatha, Agatha, Agatha
eh eh… eh eh…
Agatha, don't lie to me!
Agatha, don't lie to me!
He's not my son
You know it well
He's not my son
We can see it
He's not my son
Even if it's yours
Whether it's red, whether it's yellow, whether it's green, whether it's blue
Any color
A child is still a child...
That's what King Solomon told me
And yes!
Agatha, pour me some palm wine!
Hey hey… Hey hey…
Wherever he comes from, heaven or hell
A child is still a child
So, Agatha, you can't fool me
Pour me more palm wine...
Hahahaha…