Translation of the song lyrics Un Miracolo - Francesco Sarcina

Un Miracolo (original)

Ti amo e sai che c'è
io non so nemmeno il perché
e di comprendere non me ne frega niente
la scienza dice che
siamo atomi e polvere
ogni cosa è calcolabile
ogni cosa tranne l’amore.
E ti vorrei dire che con te
le teorie non funzionano
e gli scienziati sbagliano.
E ti vorrei dire che con te non tutto vale ma vale tutto
quando sei con me.
Non serve un miracolo
il mondo in un angolo
se sono con te
tutto il resto è rumore
perchè non mi serve l’oceano
che accoglie un tramonto
tu sei l’alba dei miei giorni migliori
tu sei
che cosa resta se dall’equazione togliamo te o me
soltanto incognite impossibili da risolvere
e ti vorrei dire che con te
le teorie non funzionano
e gli scienziati sbagliano
e ti vorrei dire che con te non tutto vale ma vale tutto sai…
non serve un miracolo
il mondo in un angolo
se sono con te
tutto il resto è rumore perchè non mi serve l’oceano
che accoglie un tramonto tu sei l’alba dei miei giorni migliori tu sei
sei quel che insegnano i poeti non fossero pezzi di vita ma
soltanto un equazione matematica
e se la scienza ci spiegasse sentimenti non potrei dirti che tu sei un miracolo
non mi serve l’oceano che accoglie un tramonto
tu sei l’alba dei miei giorni migliori tu sei me.

Un Miracolo (translation)

I love you and you know what it is
I don't even know why
and I don't give a damn about understanding
science says that
we are atoms and dust
everything is calculable
everything but love.
And I would like to say that with you
the theories don't work
and scientists are wrong.
And I would like to tell you that with you not everything counts, but everything counts
when you are with me.
You don't need a miracle
the world in a corner
if I'm with you
all the rest is noise
because I don't need the ocean
that welcomes a sunset
you are the dawn of my best days
you're
what remains if we remove you or me from the equation
only unknowns that are impossible to solve
and I would like to tell you that with you
the theories don't work
and scientists are wrong
and I would like to tell you that not everything is true with you, but everything is, you know…
you don't need a miracle
the world in a corner
if I'm with you
all the rest is noise because I don't need the ocean
that welcomes a sunset you are the dawn of my best days you are
you are what the poets teach were not pieces of life but
just a mathematical equation
and if science explained feelings to us, I could not tell you that you are a miracle
I don't need the ocean that welcomes a sunset
you are the dawn of my best days you are me.