Translation of the song lyrics Black-Out - Francesco Guccini

Black-Out (original)

La luce è andata ancora via,
ma la stufa è accesa, e così sia
a casa mia tu dormirai, ma quali sogni sognerai
con questa luna che spaccherà
in due le mie risate e le ombre tue
i miei cavalli ed i miei fanti, il tuo
essere sordo ed i tuoi canti
tutti i ghiaccioli appesi ai fili,
tutti i miei giochi e i tuoi monili
i campanili, i pazzi, i santi e l’allegria.
E non andrà il televisore;
cosa faremo in queste ore?
rumore attorno non si sente,
giochiamo a immaginar la gente
corriamo a fare gli incubi indiscreti,
curiosi d’ozi e di segreti,
di quei pensieri quotidiani
che a notte il sonno fa lontani
o che nei sogno sopra a un viso,
diventan urlo od un sorriso
il paradiso, inferno, mani, l’odio e amore.
Avessi sette vite a mano,
in ogni casa entrerei piano
e mi farei fratello o amante,
marito, figlio, re,
brigante o mendicante o giocatore
poeta, fabbro, papa, agricoltore.
Ma ho questa vita e il mio destino
e ora cavalco l’Appennino
e grido al buio più profondo
la voglia che ho di stare al mondo
in fondo è proprio un gran bel gioco
a fare l’amore tanto e non bere poco.
E questo buio, che sollievo,
ci dona un altro medio-evo
io levo dall’oscurità tutta la nostra civiltà
velocità di macchine a motore,
follia di folla e di rumore
e metto ritmi più lontani, di bestie,
legni e suoni umani
odore d’olio e di candele, fruscio
di canapi e di vele
il miele, il latte, i pani e il vino vero.
Ma chissà poi se erano quelli
davvero tempi tanto belli
o caroselli che giriamo
per l’incertezza che culliamo
in questa giostra di figure e suoni,
di luci e schermi da illusioni
di baracconi in bene o in male,
di eterne fughe dal reale
che basta un po' d’oscurità per
darci la serenità semplicità,
sapore sale e ritornelli.
Non voglio tante vite a mano,
mi basta questa che viviamo
comuni giorni intensi o pigri,
gli specchi ambigui dei miei libri
le tigri della fantasia,
tristezze ed ottimismo ed ironia.
Ma quante chiacchiere stavolta,
che confusione a ruota sciolta
io so che è un pezzo che parliamo,
ma è tanto bello non dormiamo
beviamo ancora un po' di vino,
che tanto tra due sorsi è già mattino.
Su sveglia e guardati d’attorno,
sta già arrivando il nuovo giorno
lo storno e il merlo son già in giro,
non vorrai fare come il ghiro
non c'è black-out e tutto è ormai finito,
e il vecchio frigo è ripartito
con i suoi toni rochi e tristi
scatarra versi futuristi
lo so siam svegli ormai da allora,
ma qualche cosa manca ancora
finiamo in gloria amore mio,
e dopo, a giorno fatto, dormo anch’io.

Black-Out (translation)

The light is still gone,
but the stove is on, and so be it
in my house you will sleep, but what dreams will you dream
with this moon that will split
in two my laughter and your shadows
my horses and my foot soldiers, yours
be deaf and your songs
all the icicles hanging from the strings,
all my games and your jewels
the bell towers, the madmen, the saints and happiness.
And the TV will not go;
what will we do in these hours?
you can't hear the noise around you,
let's play imagining people
let's run to have prying nightmares,
curious about idleness and secrets,
of those everyday thoughts
that sleep makes you far away at night
or that in dreams above a face,
become a scream or a smile
heaven, hell, hands, hate and love.
I had seven lives by hand,
in every house I would enter slowly
and I would make myself a brother or a lover,
husband, son, king,
brigand or beggar or gambler
poet, blacksmith, pope, farmer.
But I have this life and my destiny
and now I ride the Apennines
and cry in the deepest darkness
the desire I have to be in the world
after all it is a great game
to make love a lot and not drink a little.
And this darkness, what a relief,
gives us another Middle Ages
I lift all of our civilization out of the darkness
speed of motor machines,
madness of crowd and noise
and I put more distant rhythms, of beasts,
woods and human sounds
smell of oil and candles, rustle
of ropes and sails
honey, milk, loaves and real wine.
But who knows if they were those
such beautiful times indeed
or carousels that we turn
for the uncertainty that we rock
in this merry-go-round of figures and sounds,
of lights and screens of illusions
of sideshows for good or bad,
of eternal escapes from reality
that a little darkness is enough for
give us serenity simplicity,
taste of salt and refrains.
I don't want so many lives by hand,
this is enough for me that we live
common busy or lazy days,
the ambiguous mirrors of my books
the tigers of fantasy,
sadness and optimism and irony.
But how much talk this time,
what a loose mess
I know that we have been talking for a while,
but it is so beautiful we do not sleep
let's drink some more wine,
that between two sips it is already morning.
Wake up and look around you,
the new day is already coming
the starling and the blackbird are already around,
you don't want to be like the dormouse
there is no blackout and everything is now over,
and the old fridge started up again
with its hoarse and sad tones
it sparks futurist verses
I know we've been awake ever since,
but something is still missing
we end up in glory my love,
and later, when the day is done, I too sleep.