Translation of the song lyrics Antenòr - Francesco Guccini

Antenòr (original)

Si chiamava Antenòr e niente, si chiamava Antenòr e basta
Perché per certa gente non importa grado o casta
Importa come vivi, ma forse neanche quello
Importa se sai usare bene il laccio od il coltello…
Antenòr uscì di casa, uscì di casa quella sera
Garrivano i suoi pensieri come fossero bandiera
Ma gli occhi erano fessura e il viso tirato a brutto
Come all’età in cui credi d’aver fatto quasi tutto…
Un cavallo nitrì, ma quando?
Una donna rise, ma dove?
La luna, uno scudo bianco, un carro le stanghe in alto
Chitarra, ozio, parole, chitarra, ozio, parole
La pampa, un ricordo stanco, un mare quell’erba nera
Può darsi fosse romantico, ma lui non lo sapeva
Ma lui non lo sapeva, ma lui non lo sapeva…
Quella donna rideva ad ore, quella luna solo uno sputo
E per quel cavallo non avrebbe speso anche un minuto
È difficile far rumore sulle cose che ci hai ogni giorno
Le tue braghe, il tuo sudore e l’odore che porti attorno…
La cantina era quasi vuota, scarsa d’uomini e d’allegria
Se straniero, l’avresti detta quasi piena di nostalgia
Nostalgia ma di che cosa, d’un oceano mai guardato
Di un’Europa mai sentita, d’un linguaggio mai parlato?
Antenòr chiese da bere e scambiò qualche saluto
Calmo e serio danzò tutto il rituale ormai saputo
Uomo e uguale coi suoi pari, quasi pari con gli anziani
Come breve quella sera, come lunghi i suoi domani
Proprio allora qualcuno, entrando nella luce, da dentro al buio
Lo insultò appena, sussurrando, ma sembrava che stesse urlando
Come per uno schiaffo, come per uno sputo…
Antenòr lo guardò sorpreso, lo studiò e non lo conosceva
E il motivo restò sospeso fra la gente ferma in attesa
E lui non lo sapeva, e lui non lo sapeva
Poi sentì di una donna il nome, già scordato o non conosciuto
Quante volte per altri è vita quello che per noi è un minuto
Guardò gli uomini per cercare occhi, dialogo, spiegazione
Ma se non trovò condanne, non trovò un’assoluzione…
Antenòr uscì di fuori, bilanciando il suo coltello
Per danzare malvolentieri passi e ritmi del duello
Una donna non ricordata ed un uomo mai visto prima
Lo legavano tra loro come versi con la rima
Fintò basso e scartò di lato, quanti sguardi sentì sul viso
Si sentì migliore e stanco, si sentì come un sorriso
Che serata tutta al contrario, proprio niente da ricordare
Puntò il ferro contro il viso, vide il sangue zampillare
Tutto quanto era stato un lampo, Antenòr respirava forte
Fece il gesto di offrir la mano, guardò l’altro e capì pian piano
Che tutto era stato invano, che l’altro cercava morte
E capì che doveva farlo, farlo in fretta perché non c’era
Un motivo per ammazzarlo, l’altro cadde e non rispondeva
E lui non lo sapeva, e lui non lo sapeva
Antenòr lo guardò cadere, sentì dire «la colpa è mia»
Sentì dire «è stato un uomo», sentì dire «fuggi via!»
La giustizia disse «bandito», ma un poeta gli avrebbe detto
Che era come l’Ebreo errante, come il Batavo maledetto…
Quante volte ci è capitato di trovarci di fronte a un muro
Quante volte abbiam picchiato, quante volte subito duro
Quante cose nate per sbaglio, quanti sbagli nati per caso
Quante volte l’orizzonte non va oltre il nostro naso
Quante volte ci sembra piana, mentre sotto gioca d’azzardo
Questa vita che ci birilla come bocce da biliardo
Questa cosa che non sappiamo, questo conto senza gli osti
Questo gioco da giocare fino in fondo a tutti i costi…

Antenòr (translation)

It was called Antenòr and nothing, it was called Antenòr and that's it
Because for some people it doesn't matter rank or caste
It matters how you live, but maybe not even that
It matters if you know how to use the snare or the knife well ...
Antenòr left the house, he left the house that evening
Her thoughts spread about him as if they were a flag
But his eyes were slit and his face ugly
As at the age when you think you have done almost everything ...
A horse neighed, but when?
A woman laughed, but where?
The moon, a white shield, a chariot, the shafts above
Guitar, leisure, words, guitar, leisure, words
The pampas, a tired memory, a sea of ​​black grass
Maybe it was romantic, but he didn't know it
But he didn't know, but he didn't know ...
That woman laughed by the hour, that moon just a spit
And he wouldn't have spent a minute on that horse
It's hard to make noise about the things you have in it every day
Your breeches, your sweat and the smell you carry around ...
The cellar was almost empty, lacking in men and merriment
If a foreigner, you would have said it almost full of nostalgia
Nostalgia but for what, for an ocean never looked at
Of a Europe never heard of, of a language never spoken?
Antenòr asked for a drink and exchanged a few greetings
Calm and serious, he danced the whole known ritual
Man is equal with his peers, almost equal with the elderly
How short that evening, how long his tomorrows
Just then someone, stepping into the light, from within the dark
He just insulted him, whispering, but it sounded like he was screaming
As for a slap, as for a spit ...
Antenòr looked at him surprised, studied him and did not know him
And the reason remained suspended among the people standing waiting
And he didn't know, and he didn't know
Then he heard a woman's name, already forgotten or unknown
How many times for others what life is for us is a minute
He looked at the men for eyes, dialogue, explanation
But if he did not find convictions, he did not find an acquittal ...
Antenòr came out, balancing his knife
To dance unwillingly steps and rhythms of the duel
An unremembered woman and a man never seen before
They tied it together like verses with rhyme
He feigned low and swept aside, how many looks he felt on his face
He felt better and tired, he felt like a smile
What a completely reverse evening, nothing to remember
He aimed the iron at his face, saw the blood gush
Everything had been a flash, Antenòr was breathing hard
He made the gesture of offering his hand, looked at the other and understood slowly
That everything had been in vain, that the other was looking for death
And he understood that he had to do it, do it quickly because he wasn't there
One reason to kill him, the other fell and did not answer
And he didn't know, and he didn't know
Antenòr watched him fall, he heard "it's my fault"
He heard "it was a man", he heard "run away!"
Justice said "bandit", but a poet would have told him
That he was like the wandering Jew, like the cursed Batavo ...
How many times has it happened to us to find ourselves in front of a wall
How many times have we hit, how many times immediately hard
How many things born by mistake, how many mistakes born by chance
How many times the horizon does not go beyond our nose
How many times it seems flat to us, while underneath it gambles
This life that pricks us like billiards
This thing we do not know, this account without the hosts
This game to be played to the full at all costs ...