Translation of the song lyrics Piccola mela - Francesco De Gregori

Piccola mela (original)

Mi metto in tasca una piccola mela
Mi metto in tasca una piccola mela
Ti portassero in piazza con chiodi
E catene se davvero non sei sincera
La figlia del dottore è una maestrina
La figlia del dottore è una maestrina
E conosce a memoria tutti i libri di Omero
Li ripassa tre volte la mattina
Mi metto in tasca un piccolo fiore
Mi metto in tasca un piccolo fiore
Ti legassero stretta alla quercia più vecchia
Se davvero non vuoi il mio cuore
La figlia del dottore sa cantare
La figlia del dottore sa cantare
E mi piace poi tanto quel suo modo di fare
Forse un giorno faremo l’amore

(translation)

I put a small apple in my pocket
I put a small apple in my pocket
They took you to the square with nails
And chains if you're really not honest
The doctor's daughter is a teacher
The doctor's daughter is a teacher
And she knows all of Homer's books by heart
She goes through them three times in the morning
I put a small flower in my pocket
I put a small flower in my pocket
They tied you tightly to the oldest oak
If you really don't want my heart
The doctor's daughter can sing
The doctor's daughter can sing
And I really like his way of doing it
Maybe one day we will make love