Translation of the song lyrics La ballata dell'uomo ragno - Francesco De Gregori

La ballata dell'uomo ragno (original)

Mamma c’ha il cuore debole ma la voce è di tuono
Mamma c’ha il cuore debole ma la voce è di tuono
Ci guarda col megafono dall’ultimo piano
Promette un castigo, minaccia un perdono
E noi siamo tutti in fila davanti al bagno
E noi siamo tutti in fila davanti a un sogno
E noi siamo tutti in strada davanti a un segno
E noi siamo tutti al fiume
A trasformare l’oro in stagno
Ma prima di aver finito
Faremo un buco nell’infinito
E accetteremo l’invito a cena dell’uomo ragno
Camminano sopra l’acqua, passano attraverso il muro
Camminano sopra l’acqua, passano attraverso il muro
Nascondono il passato parlando del futuro
E se trovano la cruna dell’ago se la mangiano di
Sicuro
E noi siamo tutti in fila davanti al bagno
E noi siamo tutti in fila davanti a un sogno
E noi siamo tutti in strada davanti a un segno
E noi siamo tutti al fiume
A trasformare il fuoco in legno
Ma prima della mattanza faremo esplodere questa
Stanza
E porteremo quello che avanza
Dall’uomo ragno
Dall’uomo ragno
È solo il capobanda ma sembra un faraone
È solo il capobanda ma sembra un faraone
Ha gli occhi dello schiavo e lo sguardo del padrone
Si atteggia a Mitterrand ma è peggio di Nerone
E noi siamo tutti in fila davanti al bagno
E noi siamo tutti in fila davanti a un sogno
E noi siamo tutti in strada davanti a un segno
E noi siamo tutti al fiume
A fare il controcanto al cigno
Ma prima del Carnevale
Faremo un buco nello Stivale
E ci squaglieremo nel gran finale con l’uomo ragno

(translation)

Mom has a weak heart but her voice is thunder
Mom has a weak heart but her voice is thunder
She looks at us with a megaphone from the top floor
She promises punishment, threatens forgiveness
And we are all lined up in front of the bathroom
And we are all lined up in front of a dream
And we are all on the street in front of a sign
And we are all at the river
To transform gold into tin
But before you're done
We will make a hole in infinity
And we will accept Spider-Man's invitation to dinner
They walk over the water, they pass through the wall
They walk over the water, they pass through the wall
They hide the past by talking about the future
And if they find the eye of the needle they eat it
Safe
And we are all lined up in front of the bathroom
And we are all lined up in front of a dream
And we are all on the street in front of a sign
And we are all at the river
To transform the fire into wood
But before the slaughter we will detonate this one
Room
And we will bring what is left over
From Spider-Man
From Spider-Man
He is just the ringleader but he looks like a pharaoh
He is just the ringleader but he looks like a pharaoh
He has the eyes of the slave and the gaze of the master
He poses as Mitterrand but he is worse than Nero
And we are all lined up in front of the bathroom
And we are all lined up in front of a dream
And we are all on the street in front of a sign
And we are all at the river
To do the counterpoint to the swan
But before the Carnival
We will make a hole in the boot
And we will melt in the grand finale with Spider-Man