Translation of the song lyrics L'aggettivo "Mitico" - Francesco De Gregori

L'aggettivo "Mitico" (original)

L’ultimo rifugio dei vigliacchi, la comunicazione
Le notti insonni dei creatori di moda
L’alba difficile dei gioiellieri e dei creditori
E i venditori di parrucche per corrispondenza
Gli uomini di scienza e i manipolatori
La sanguinaria guerra dei predatori
E la serena guerra degli aviatori
E gli uomini col machete sui fuoristrada
Gli uomini a piedi nudi lungo la strada
E gli uomini col machete sui fuoristrada
Gli uomini a piedi nudi lungo la strada
La fuga degli animali, l’inondazione
E la foresta che diventa fumo
Le stelle pakistane che esplodono sulla frontiera
E tutto che ritorna uno
E le radio delle ragazzine dove scoppia il silenzio
Ed ogni dedica si confonde
Nell’aria che non ha confine, nell’aggettivo mitico
E nelle sue onde
E gli uomini col machete sui fuoristrada
Gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Gli uomini col machete sui fuoristrada
Gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Gli uomini col machete sui fuoristrada
Gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Guarda come vanno veloci le navi, come vanno lontano
Come salutano i passeggeri, fanno ciao con la mano
E ballano al suono del diavolo e del suo violino
E cantano canzoni d’amore sul mare, color del vino
Oggi non c'è più freddo, non c'è più fame
Oggi tutto sembra sotto controllo
Oggi si versa il vino, si spezza il pane
Duemila volte che canta il gallo
Socrate grida domande per strada
E il Beato Angelico dipinge muri di periferia
La risposta confusa nel vento a tradimento
Li prende alle spalle e li spazza via
Insieme agli uomini col machete sui fuori strada
Gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Gli uomini col machete sui fuori strada
Gli uomini col machete lungo la strada
Guarda come vanno veloci le navi, come vanno lontano
Come salutano i passeggeri, fanno ciao con la mano
E brindano al suono del diavolo e del suo violino
E buttano benzina sul fuoco del mare, color del vino
Ascolta il nemico ti ascolta, da dietro la porta
Gli specchi cominciano a sanguinare, cari e care
Il giorno è finito, si spengono le vetrine
Ma i prezzi continuano a scintillare
Batte sotto le stelle un nero biondo con le labbra d’acciaio
Il suo nome è Cassandra
Uomini dentro a una stanza si chiudono a chiave
In silenzio respirano al suono di Radio Londra
Uomini nella polvere di una cometa
Uomini nella rete senza una meta
Uomini nella polvere di una cometa
Uomini nella rete senza una meta
Uomini nella polvere di una cometa
Uomini nella rete senza una meta
Uomini nella polvere di una cometa
Uomini nella rete senza una meta

(translation)

The last refuge of cowards, communication
The sleepless nights of fashion designers
The difficult dawn of jewelers and creditors
And mail order wig sellers
The men of science and the manipulators
The bloody war of the predators
And the peaceful war of the aviators
And the men with machetes on the off-road vehicles
Barefoot men along the road
And the men with machetes on the off-road vehicles
Barefoot men along the road
The flight of animals, the flood
And the forest that becomes smoke
The Pakistani stars exploding on the border
And all returning one
And the girls' radios where silence breaks out
And every dedication gets confused
In the air that has no boundaries, in the mythical adjective
And in its waves
And the men with machetes on the off-road vehicles
Barefoot men along the road
Men with machetes on off-road vehicles
Barefoot men along the road
Men with machetes on off-road vehicles
Barefoot men along the road
See how fast the ships go, how far they go
As they greet the passengers, they wave hello
And they dance to the sound of the devil and his violin
And they sing love songs on the sea, the color of wine
Today it is no longer cold, there is no longer hunger
Today everything seems under control
Today the wine is poured, the bread is broken
Two thousand times the rooster crows
Socrates shouts questions in the street
And Beato Angelico paints suburban walls
The confused answer in the treacherous wind
He takes them from behind and sweeps them away
Along with the men with machetes on the off-road
Barefoot men along the road
Men with machetes on the off-road
Men with machetes along the road
See how fast the ships go, how far they go
As they greet the passengers, they wave hello
And they toast to the sound of the devil and his violin
And they throw fuel on the fire of the sea, the color of wine
Hear the enemy hear you, from behind the door
Mirrors begin to bleed, dear and dear
The day is over, the windows go out
But the prices continue to sparkle
A blond black with steel lips beats under the stars
Her name is Cassandra
Men inside a room lock themselves up
In silence they breathe to the sound of Radio London
Men in the dust of a comet
Men in the net without a goal
Men in the dust of a comet
Men in the net without a goal
Men in the dust of a comet
Men in the net without a goal
Men in the dust of a comet
Men in the net without a goal