Translation of the song lyrics Gesù bambino - Francesco De Gregori

Gesù bambino (original)

Gesù piccino picciò
Gesù Bambino
Fa che venga la guerra
Prima che si può
Fa che sia pulita
Come una ferita
Piccina picciò
Fa che sia breve
Come un fiocco di neve
E fa che si porti via
La malamorte e la malattia
Fa che duri poco
E che sia come un gioco
Tu che conosci la stazione
E tutti quelli
Che ci vanno a dormire
Fagli avere un giorno l’occasione
Di potere anche loro partire
Partire senza biglietto
Senza biglietto
Volare via
Per essere davvero liberi
Non occorre la ferrovia
E fa che piova un po' di meno
Sopra quelli
Che non hanno ombrello
E fa che dopo questa guerra
Il tempo sia più bello
Gesù piccino picciò
Gesù Bambino
Comprato a rate
Chissà se questa guerra
Potrà finire prima dell’estate
Perchè sarebbe bello
Spogliarci tutti
E andare al mare
E avere dentro agli occhi
Dentro al cuore
Tanti giorni ancora da passare
E ad ogni compleanno
Guardare il cielo
Ed essere d’accordo
E non avere più paura
La paura è soltanto un ricordo
Gesù piccino picciò
Gesù Bambino alla deriva
Se questa guerra deve proprio farsi
Fa che non sia cattiva
Tu che le hai viste tutte
E sai che tutto non è ancora niente
Se questa guerra deve proprio farsi
Fa che non la faccia la gente
E poi perdona tutti quanti
Tutti quanti tranne qualcuno
E quando poi sarà finita
Fa che non la ricordi nessuno

Gesù bambino (translation)

Little Jesus struck
baby Jesus
Let war come
Before you can
Make it clean
Like a wound
Piccina hit
Make it short
Like a snowflake
And let him take it away
Death and disease
Make it last a short time
And let it be like a game
You who know the station
And all of those
Who go to sleep there
Let him have the opportunity one day
To be able to leave too
Leave without a ticket
Without ticket
Fly away
To be truly free
You don't need the railroad
And let it rain a little less
Above those
Who have no umbrella
And do that after this war
The weather is more beautiful
Little Jesus struck
baby Jesus
Bought in installments
Who knows if this war
It may end before the summer
Because it would be nice
Undress us all
And go to the sea
And have it in your eyes
Inside the heart
So many days still to pass
And on every birthday
Look at the sky
And to agree
And don't be afraid anymore
Fear is just a memory
Little Jesus struck
Infant Jesus adrift
If this war really has to take place
Don't let it be bad
You who have seen them all
And you know that everything is still nothing
If this war really has to take place
Don't let people do it
And then forgive everyone
Everyone except someone
And when it will be over
Let no one remember it