Translation of the song lyrics Compagni di viaggio - Francesco De Gregori

Compagni di viaggio (original)

Avevano parlano a lungo
Di passione e spiritualità
E avevano toccato il fondo
Della loro provvisorietà
Lei disse:
«Sta arrivando il giorno
Chiudi la finestra
O il mattino ci scoprirà»
E lui sentì crollare il mondo
Sentì che il tempo gli remava contro
Schiacciò la testa sul cuscino
Per non sentire il rumore di fondo della città
Una tempesta d’estate
Lascia sabbia e calore
E pezzi di conversazione nell’aria
E ancora voglia d’amore
Lei chiese la parola d’ordine
Il codice d’ingresso al suo dolore
Lui disse:
«Non adesso
Ne abbiamo già discusso troppo spesso
Aiutami piuttosto a far presto
Il mio volo partirà tra poco più di due ore»
Sentì suonare il telefono nella stanza gelata
E si svegliò di colpo e capì
Di averla solo sognata
Si domandò con chi fosse e pensò:
«E' acqua passata»
E smise di cercare risposte
Sentì che gli arrivava la tosse
Si alzò per aprire le imposte
Ma fuori la notte sembrava appena iniziata
Due buoni compagni di viaggio
Non dovrebbero lasciarsi mai
Potranno scegliere imbarchi diversi
Saranno sempre due marinai
Lei disse misteriosamente:
«Sarà sempre tardi per me
Quando ritornerai»
E lui buttò un soldino nel mare
Lei lo guardò galleggiare
Si dissero ciao per le scale
E la luce dell’alba da fuori
Sembrò evaporare

Compagni di viaggio (translation)

They had been talking for a long time
Of passion and spirituality
And they had hit rock bottom
Their provisional nature
She said:
“The day is coming
Close the window
Or the morning will find out "
And he felt the world collapse
He felt that time was rowing against him
He pressed his head to the pillow
In order not to hear the background noise of the city
A summer storm
Leave sand and heat
And pieces of conversation in the air
And again the desire for love
She asked for the password
The entrance code to his pain
He said:
"Not now
We have already discussed this too often
Rather help me hurry
My flight will leave in just over two hours "
He heard the phone ring in the frozen room
And he woke up suddenly and understood
Of having only dreamed of it
He wondered who he was with and thought:
"It's water under the bridge"
And he stopped looking for answers
He felt coughing
He got up to open the shutters
But outside, the night seemed to have just begun
Two good travel companions
They should never break up
They will be able to choose different embarkations
They will always be two sailors
She mysteriously said:
“It will always be late for me
When will you come back "
And he threw a penny into the sea
She watched him float
They said hello to the stairs
And the light of dawn from outside
He seemed to evaporate