Translation of the song lyrics Une seule fois - Fonky Family

Une seule fois (original)

Pas le temps d'être endormi, faut montrer de quoi t’es capable
Dans cette vie hanté par le doute et tenté par le diable
L’envie, luxe, bonheur tient à cœur, pas de mystère
Tu vois rien de bien et désespère
On ne vient qu’une seule fois sur terre
Pas le temps d'être endormi dans cette vie faut montrer de quoi t’es capable
Hanté par le doute et tenté par le diable
L’envie, luxe, bonheur tient à cœur
Tu vois rien de bien et désespère, on n’vient qu’une seule fois sur terre
J’ai pas de leçons à faire ou de morales à recevoir
Juste des mots qui sortent du cœur et mes yeux pour voir des passants stressés
Petits cakes en booster, vieillards qui mendient
Les flics en poursuite, les pompiers garés, un incendie?
Non
Juste un mec pété allongé sur le trottoir
Un toxico notoire vit la fin de son histoire
Sous le regard de quelques badauds, il est là vautré dans sa pisse
Le visage bleu, la main crispée sur une canette de 10/10
Les pompiers le lèvent, il a la bave aux lèvres, ne respire presque pas
Tant pis pour lui c’est triste mais c’est comme ça
Le soir dans la rue tu croises des tarés qui parlent tous seuls
Des petits teigneux prêt à fermer n’importe quelle grande gueule
Tu nais seul, tu vis seul, du berceau au tombeau
Faut être prêt à affronter seul contre tous comme Rambo
Il n’y a qu’au pied du mur qu’on voit les vrais durs depuis la France on endure
Le mauvais sort sans devenir des ordures
Pure et simplement et rester dans le mouvement et l’armement
Méfie toi de ceux qui agissent toujours calmement
Pas le temps d'être endormi, faut montrer de quoi t’es capable
Dans cette vie hanté par le doute et tenté par le diable
L’envie, luxe, bonheur tient à cœur, pas de mystère
Tu vois rien de bien et désespère
On ne vient qu’une seule fois sur terre
Pas le temps d'être endormi dans cette vie faut montrer de quoi t’es capable
Hanté par le doute et tenté par le diable
L’envie, luxe, bonheur tient à cœur
Tu vois rien de bien et désespère, on n’vient qu’une seule fois sur terre
Hanté par le doute chaque nuit, tout juste si on dort
Les papiers verts manquent, la plupart s’ennuient, ça alors
Les minots bombes en main bossent le vice
Homme de demain réfléchis vite à combien finissent dans le vide
Les mains dans la merde, souvent tentés par le diable inquiets
Pour l’avenir ce qui paie escroc du siècle ou braqueur d’banquier
Fais pas chier, éduque les?
on pisse dessus besoin de sous et vite
Chaque semaine déçu, et la poisse nous rends visite
Et mère de la vie casse pas les bonbons XXX une CB
Et surtout touche bon en allant au charbon
Sans repères une paire de burnes suffit cherche pas à comprendre
Sur mon père, y a des sous à prendre, mais mère, fille, désespère pas
Surtout perd pas ta fierté faut que tu luttes
T’inquiète dans le sud aussi, tout niquer c’est le but
Triste vie frère, faut faire la guerre si tu préfères vivre riche et fier
pourquoi se laisser faire?
Eh ouais pourquoi se laisser faire
On ne vient qu’une seule fois sur terre
Hanté par le doute et tenté par le diable
Faut montrer de quoi t’es capable
En bas de l'échelle on garde la tête haute
A bas les ripoux, matraques, menottes, artificiers, canons sciés au mic
j’escorte
Le Troisième Oeil, Venin, porte-drapeaux
D’une partie de ma génération sans répit ni repos
Parti de rien mon groupe grimpe sur les affiches
Mais pas de quoi se dire ça y est c’est fait putain je suis riche
Pouvoir crier victoire, voir la vie avec un grand «V»
Vénus déplace mon goal, fringue, fini le bus
Trouver une fille bien pas une putain qui manie le pénis avec plus de vices
Qu’Anna Nicole Smith
Sale situation, faut que je m’assume
DJ lâche l’instru que je fasse cracher le bic, la plume
Pas le temps d'être endormi, faut montrer de quoi t’es capable
Dans cette vie hanté par le doute et tenté par le diable
L’envie, luxe, bonheur tient à cœur, pas de mystère
Tu vois rien de bien et désespère
On ne vient qu’une seule fois sur terre
Pas le temps d'être endormi dans cette vie faut montrer de quoi t’es capable
Hanté par le doute et tenté par le diable
L’envie, luxe, bonheur tient à cœur
Tu vois rien de bien et désespère, on n’vient qu’une seule fois sur terre
On ne vient qu’une seule fois sur terre
On ne vit qu’une seule fois
Un seule, un seul voyage

Une seule fois (translation)

No time to be asleep, gotta show what you can do
In this life haunted by doubt and tempted by the devil
Envy, luxury, happiness is at heart, no mystery
You see nothing good and despair
You only come to earth once
No time to be asleep in this life gotta show what you can do
Haunted by doubt and tempted by the devil
Envy, luxury, happiness are close to heart
You see nothing good and despair, you only come to earth once
I have no lessons to do or morals to receive
Just words from my heart and my eyes to see stressed passers-by
Little booster cakes, begging old men
Cops in pursuit, firefighters parked, a fire?
Nope
Just a farted nigga lying on the sidewalk
A notorious drug addict lives the end of his story
Under the gaze of a few onlookers, he is there sprawled in his piss
Blue face, hand clutching a 10/10 can
The firefighters pull him up, he's drooling, barely breathing
Too bad for him it's sad but that's how it is
In the evening in the street you meet crazy people who talk to themselves
Little scabbys ready to shut any big mouth
You are born alone, you live alone, from cradle to grave
Must be ready to face alone against all like Rambo
It's only at the foot of the wall that we see the real tough ones since France we endure
Bad fate without becoming trash
Pure and simply and stay in motion and cocking
Beware of those who always act calm
No time to be asleep, gotta show what you can do
In this life haunted by doubt and tempted by the devil
Envy, luxury, happiness is at heart, no mystery
You see nothing good and despair
You only come to earth once
No time to be asleep in this life gotta show what you can do
Haunted by doubt and tempted by the devil
Envy, luxury, happiness are close to heart
You see nothing good and despair, you only come to earth once
Haunted by doubt every night, barely sleeping
Green papers are missing, most are bored, gosh
The bombshell kids in hand work the vice
Man of tomorrow think fast how many end up in the void
Hands in shit, often tempted by the worried devil
For the future what pays crook of the century or bank robber
Don't piss off, educate them?
we piss on it need money and fast
Disappointed every week, and bad luck visits us
And mother of life don't break candies XXX a CB
And above all touch good by going to the coal
Without landmarks, a pair of balls is enough, don't try to understand
On my father, there are coins to take, but mother, daughter, don't despair
Above all, don't lose your pride, you have to fight
Don't worry in the south too, fucking everything is the goal
Sad life bro, gotta go to war if you'd rather live rich and proud
why let it go?
Yeah why let it go
You only come to earth once
Haunted by doubt and tempted by the devil
Gotta show what you're capable of
Down the ladder we hold our heads up high
Down with the ripoux, truncheons, handcuffs, artificers, cannons sawed off at the mic
I escort
The Third Eye, Venom, Standard Bearer
Of a part of my generation without respite or rest
Started from nothing my band climbs on the posters
But nothing to say to yourself that's it it's done damn I'm rich
To be able to claim victory, to see life with a capital "V"
Venus move my goalie, put on the bus, finish the bus
Find a good girl not a whore who handles the penis with more vices
That Anna Nicole Smith
Dirty situation, I have to assume myself
DJ drop the beat that I make spit the pen, the pen
No time to be asleep, gotta show what you can do
In this life haunted by doubt and tempted by the devil
Envy, luxury, happiness is at heart, no mystery
You see nothing good and despair
You only come to earth once
No time to be asleep in this life gotta show what you can do
Haunted by doubt and tempted by the devil
Envy, luxury, happiness are close to heart
You see nothing good and despair, you only come to earth once
You only come to earth once
We only live once
One, one trip