Translation of the song lyrics Marginale musique - Fonky Family

Marginale musique (original)

Ah le rap, c’est toute une histoire.
Le rap c’est mon passé, mon présent inch’Allah mon avenir
C’est ma prison et seule la mort peut m’en faire sortir
Inséparable de moi, comme la lune de la nuit
Ou le regard de l'œil, tu captes?
Le rap c’est ma vie, c’est mon métier, mon chantier
Ma partie d’poker, mon moyen d’oublier l’monde entier
Mon moyen d’avoir le sourire aux lèvres comme Marvin
Mon moyen d'écrire mon histoire et celle de ma ville à fond au volant de ma vie
Le rap c’est comme la rue, trop sérieux
Ça à ses lois s’tu déconnes on t’bannit et on te respecte si t’es droit
C’est comme dans la rue, tout le monde veut la place de l’autre
Le blé de l’autre, baiser le monde et s’payer la femme de l’autre
C’est des petits, des grands
Des petites, des grandes
Le rap c’est un refuge pour ceux que la vie étrangle
C’est des kilomètres de notes, une passion, du biz, des euros
Le rap c’est l’existence de nous autres.
Personne nous représente, alors on le fait nous-mêmes
Pour ceux qu’on entend jamais
Envoie d’la marginale musique !
Par amour du game, par appât du gain
Pour l’honneur des tiens
Envoie d’la marginale musique !
Personne nous représente, alors on le fait nous-mêmes
Pour ceux qu’on entend jamais
Envoie d’la marginale musique !
Si tu veux qu’on se lève qu’on aille sur la piste
Tu sais c’qui nous faut papy
Envoie d’la marginale musique !
Mets moi des bâtons dans les roues, je continuerai sur les jantes
Vise ma tête et mon rap rentrera peut-être dans la légende
J’ai plus rien a perdre:
Le temps c’est du rap, le rap c’est du blé
Le blé c’est du lait pour les biberons de mon bébé
J’veux plus laisser quiconque m'ôter le pain d’la bouche
Si je me laisse mettre sur la touche, qui lui paiera ses couches?
Le rap c’est ma drogue, mon sport
C’est là que j’ai mis tous mes espoirs
J’veux qu’ils mentionnent mon nom quand ils raconteront son histoire
C’est trois places sur le podium
C’est qu’un trône, une seule couronne
Mais autant d’frères dans l’ombre qui veulent y poser leurs corones
C’est des vrais, c’est des traîtres
C’est des MC qui devraient prendre leur retraite
Mais aucun d’eux nous fera battre en retraite
C’est tout un art après la famille c’est tout ce qu’on a
C’est des jours, des nuits à écrire
Mais quand on aime on n’compte pas
C’est un moyen d’remplir les caisses
C’est la voix du peuple
J’fais savoir tout ce qu’ils ratent aux aveugles.
Personne nous représente, alors on le fait nous-mêmes
Pour ceux qu’on entend jamais
Envoie d’la marginale musique !
Par amour du game, par appât du gain
Pour l’honneur des tiens
Envoie d’la marginale musique !
Personne nous représente, alors on le fait nous-mêmes
Pour ceux qu’on entend jamais
Envoie d’la marginale musique !
Si tu veux qu’on se lève qu’on aille sur la piste
Tu sais c’qui nous faut papy
Envoie d’la marginale musique !
C’est des guerres et des combats
C’est des chèques et des contrats
Pleins veulent y être mais n’y sont pas
Ça et l’reste on l’racontera
C’est des textes et des constats
La parole d’ceux qui l’ont pas
Si tu pèses pas tu comptes pas
Tu t’relèves ou tu tombes bas
Et le mic aime sentir nos messages
C’est la course sur un sol instable
Tous veulent du cash et des belles femmes
Rouler en Benz et BM cab, mais on va finir dans les mêmes flammes, *Ha*
Toujours pas décédé, j’ai toujours qu’un CDD dans l’rap
Tu veux peser fais PDG ou des millions d’CD
J’m’en tape d’ton opinion, d’tes critiques mais reste mignon PD
Fais pas comme Zizou, t’en vas pas
Foot à l’arrache, t’as pas la rage
Tout s'écroule et tu tombes à plat
Écoute, on raconte pas d’blabla
On résiste on reste, on squatte là
Joue nous du vrai son
Envoie d’la marginale musique !
Personne nous représente, alors on le fait nous-mêmes
Pour ceux qu’on entend jamais
Envoie d’la marginale musique !
Par amour du game, par appât du gain
Pour l’honneur des tiens
Envoie d’la marginale musique !
Personne nous représente, alors on le fait nous-mêmes
Pour ceux qu’on entend jamais
Envoie d’la marginale musique !
Si tu veux qu’on se lève qu’on aille sur la piste
Tu sais c’qui nous faut papy
Envoie d’la marginale musique !
Envoie l’son qui nous ressemblent, le son qui nous rassemblent
Envoie l’son, avant qu’on mette tout à feu à sang
Envoie l’son qui frappe, le son qui fait trembler les bacs
Parle sur mon rap, mais rappelles-toi tu pourrait prendre des baffes
Le son t’assome, c’est pas une musique comme les autres
C’est l’son d’la zone, c’est contre ceux qui donnent les ordres
Le son qui tue, le son des bandits, le son qui met l’fire
Le son qui dit c’que t’entendras pas ailleurs
C’est plus vrai que les infos, c’est l’son qu’ils méprisent
Le son qui attise les flammes, le son d’la crise, les drames
La bande-son d’histoire triste, mais aussi le son qui plait aux femmes
Le son qui t’envoie sur la piste, trop d’MC veulent me clash
Mais ce sont des lâches, j’parle cash j’ai attendu après personne pour qu'ça
marche
Personne nous représente, alors j’le fais moi-même
Parce qu’on est jamais mieux servi qu’par soi-même
Personne nous représente, alors on le fait nous-mêmes
Pour ceux qu’on entend jamais
Envoie d’la marginale musique !
Par amour du game, par appât du gain
Pour l’honneur des tiens
Envoie d’la marginale musique !
Personne nous représente, alors on le fait nous-mêmes
Pour ceux qu’on entend jamais
Envoie d’la marginale musique !
Si tu veux qu’on se lève qu’on aille sur la piste
Tu sais c’qui nous faut papy
Envoie d’la marginale musique !

Marginale musique (translation)

Ah, rap is quite a story.
Rap is my past, my present insha'Allah my future
This is my prison and only death can get me out
Inseparable from me, like the moon of the night
Or the look of the eye, do you catch?
Rap is my life, it's my job, my job
My game of poker, my way to forget the whole world
My way to smile like Marvin
My way to write my story and that of my city at full speed in my life
Rap is like the street, too serious
That has its laws if you mess around, we banish you and we respect you if you're straight
It's like in the street, everyone wants the place of the other
The wheat of the other, fuck the world and pay for the woman of the other
It's small, big
Small ones, big ones
Rap is a refuge for those who are strangled by life
It's miles of notes, a passion, biz, euros
Rap is the existence of us.
Nobody represents us, so we do it ourselves
For those we never hear
Send some marginal music!
For love of the game, for profit
For the honor of yours
Send some marginal music!
Nobody represents us, so we do it ourselves
For those we never hear
Send some marginal music!
If you want us to get up let's go on the floor
You know what we need grandpa
Send some marginal music!
Put a spoke in my wheels, I'll continue on the rims
Aim for my head and my rap might go down in legend
I have nothing more to lose:
Time is rap, rap is wheat
Wheat is milk for my baby's bottles
I don't want to let anyone take the bread out of my mouth anymore
If I let myself be sidelined, who will pay for her diapers?
Rap is my drug, my sport
This is where I put all my hopes
I want them to mention my name when they tell his story
That's three spots on the podium
It's just one throne, one crown
But so many brothers in the shadows who want to put their crowns there
They're real, they're traitors
These are MCs who should retire
But none of them will make us retreat
It's all an art after family that's all we got
It's days, nights to write
But when we love we don't count
It's a way to fill the coffers
It's the voice of the people
I let blind people know everything they miss.
Nobody represents us, so we do it ourselves
For those we never hear
Send some marginal music!
For love of the game, for profit
For the honor of yours
Send some marginal music!
Nobody represents us, so we do it ourselves
For those we never hear
Send some marginal music!
If you want us to get up let's go on the floor
You know what we need grandpa
Send some marginal music!
It's wars and fights
It's checks and contracts
Full want to be there but are not there
That and the rest we will tell
It's texts and findings
The word of those who don't have it
If you don't weigh you don't count
You get up or you fall down
And the mic likes to feel our messages
It's racing on unstable ground
All want cash and beautiful women
Driving Benz and BM cab, but we gon' end up in the same flames, *Ha*
Still not dead, I still only have a CDD in rap
You want to weigh do CEO or millions of CDs
I don't care about your opinion, your criticisms but stay cute PD
Don't do like Zizou, don't go
Football hard, you don't have the rage
Everything falls apart and you fall flat
Listen, we don't talk nonsense
We resist we stay, we squat there
play us real sound
Send some marginal music!
Nobody represents us, so we do it ourselves
For those we never hear
Send some marginal music!
For love of the game, for profit
For the honor of yours
Send some marginal music!
Nobody represents us, so we do it ourselves
For those we never hear
Send some marginal music!
If you want us to get up let's go on the floor
You know what we need grandpa
Send some marginal music!
Send the sound that looks like us, the sound that brings us together
Send the sound, before we set everything on fire
Send the sound that hits, the sound that shakes the bins
Talk on my rap, but remember you might take a slap
The sound knocks you out, it's not a music like the others
It's the sound of the zone, it's against those who give the orders
The sound that kills, the sound of bandits, the sound that sets fire
The sound that says what you won't hear elsewhere
It's truer than the news, it's the sound they despise
The sound that fans the flames, the sound of the crisis, the dramas
The sad story soundtrack, but also the sound that appeals to women
The sound that sends you on the track, too many MCs want to clash with me
But they are cowards, I speak cash, I waited for no one for that
walking
Nobody represents us, so I do it myself
Because we are never better served than by ourselves
Nobody represents us, so we do it ourselves
For those we never hear
Send some marginal music!
For love of the game, for profit
For the honor of yours
Send some marginal music!
Nobody represents us, so we do it ourselves
For those we never hear
Send some marginal music!
If you want us to get up let's go on the floor
You know what we need grandpa
Send some marginal music!