Translation of the song lyrics Les affaires - Fonky Family

Les affaires (original)

Faisons ce qu’on a à faire une bonne fois pour toutes
Tant qu’on sera pas tiré d’affaire on vivra dans le doute, je te jure
C’est pas le moment d’aller manger la gamelle
Non pas maintenant qu’on a un nom et l’appui d’un label
Voilà mon plan:
J’suis sur un coup, un gros, le casse du siècle
J’prends le taureau par les couilles en 2005
Pas là pour jouer la comédie, ni pour donner une bonne image des beurs
Comme ils disent, je fais mon biz
La musique c’est pas easy, tu sais
On n’a pas le savoir vivre des gens aisés
Quand on se croise ça donnent lieu à des réunions d’indigènes
On y met à plat toutes nos vies indigestes
Je suis pas un artiste
Sur la pente de ma vie j’ai trop pratiqué le hors-piste
Si je m’en sors, ça sera pas sans des bleus sur le corps
Mais comme dit la chanson j’en serais plus fort
De toute façon j’attends pas de messie
Rien ne tombe du ciel hormis des gros missiles
Y’a pas d’avenir ici, ça pue le souffre comme en Sicile
Si si, à Marseille city
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
Ceux qui m’aiment le savent j’ai rien volé à personne
Naviguer dans les eaux troubles, sans trahir ma personne
Haine et peine sur ma route ont fait de moi c’que je suis
Te casse pas la tête, jusqu’ici ça roule, MC
Plus tu parles mal de moi, plus je sens que j’existe
Même si mon espoir s’exile, j’résiste car la vie l’exige
Le rap mon oxygène, mon passé, inch’allah mon futur
J’ai ça dans le sang mais tu le sais pas assez
Qu’on m’comprenne ou pas, j’fais ça a ma façon
Profite de mon respect avant de gouter à ma face sombre
Passe mon salut au monde du rap à ceux qui rament
Ceux qui grattent à tous nos proches qu’ont leur nom gravé sur du marbre
A tous nos frères au hebs
Plus mon rap est sincère, plus je me fais du mal, plus la vie ma marque
2005 frérot, chacun son biz
Donc chacun sa façon de décrire le monde avec un stylo bille
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
Tout tourne autour du billet
Pas envie d'être pris de court
Plutôt les entendre dire crier «oh putain ils sont de retour!»
On est sur le coup, toujours dans la course
Le rap a les genoux dans la boue, le gun dans la bouche
Prend les devants, qu’est-ce-que t’attends là, bouge
Tellement sanglant que la couleur de l’argent passe du vert à rouge
A chacun de faire sa route, moi ma rage déborde
Pourquoi je fous mon petit bordel?
Je sors d’un grand désordre
La première fois que tu nous a vus, à Brooklyn avec des menottes!
Maintenant je suis dans la musique même si je connais pas deux notes
On a rien trouvé de mieux comme business
Prêt à tordre et à mordre, envie de croquer le monde comme Bill Gates
Faut s’en sortir même si c’est sans issue
Et qu’on se tire d’ici avant qu’on se tire dessus
Qui reste déçu?
Qui encaisse?
Qui sue?
Qui pèse le plus?
Qui baise?
Qui suce?
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
Maintenant que je suis dedans, je vais les ramener au basic
C’est l’instinct qui parle, un œil sur le biz et un sur ma zik
Je joue mon jeu à fond, fait ce que ma raison me dicte
Pas d’otage, le plan, c’est l’argent de la maison de disque
Gratte pas la confiance, je suis parano comme ils disent
En plus tes yeux me parlent et trahisse ta triste comédie
Maintenant que j’suis dans la musique tu peux plus me faire sortir
Et si les cœurs sensibles se retirent, prêts à mourir dedans
Ils voulaient kidnapper mon art, pirater mon navire, m’empêcher de bâtir
Prendre ma place et niquer mon avenir
Niquer mon business, mon hanout
Mon destin inévitable comme ma rencontre avec Malik El Mawt
Mais c’est mort, ils ont oubliés que j’avais que ça
Tu respectes, je te respecte, c’est nouss nouss papa
Au nom du HIP HOP, son de notre époque
Son de tous les pôles, au nom des potes
A qui les MD ferment les portes
Plus de fric, plus d’enjeu (dans le biz)
Plus de risque, plus dangereux (dans le biz)
Plus d’ennuis, plus d’envieux (ils nous maudissent)
On garde confiance en Dieu (en temps de crise)

Les affaires (translation)

Let's do what we gotta do once and for all
Until we're out of the woods we'll live in doubt, I swear
It's not the time to go eat the bowl
Not now that we got a name and the backing of a label
Here is my plan:
I'm on a hit, a big one, the heist of the century
I take the bull by the balls in 2005
Not there to play the comedy, nor to give a good image of the beurs
Like they say, I do my business
Music is not easy, you know
We don't have the good manners of wealthy people
When we cross paths it leads to native meetings
We lay flat all our indigestible lives
I am not an artist
On the slope of my life I've done too much off-roading
If I make it, it won't be without bruises on my body
But as the song says I'll be stronger
Anyway I'm not expecting a messiah
Nothing falls from the sky but big missiles
There's no future here, it stinks of sulfur like in Sicily
If so, in Marseille city
Everyone has their own business
It's each his own shit, fuck his mother
We do our business
Back to business in the art trade, brother
Fuck show business
More Money, More Stakes
More risk, more dangerous
The more you have the more you want!
We do our business
With our sauce, the pen instead of the gun
And it's anarchy in music
Those who love me know I stole nothing from anyone
Navigate troubled waters without betraying myself
Hate and pain on my way have made me who I am
Don't worry, so far it's rolling, MC
The more you speak badly of me, the more I feel that I exist
Even if my hope is exiled, I resist because life demands it
Rap my oxygen, my past, inch'allah my future
It's in my blood but you don't know it enough
Whether you understand me or not, I do it my way
Enjoy my respect before you taste my dark face
Say hello to the world of rap to those who row
Those who scratch all our loved ones that have their names carved in marble
To all our brothers at hebs
The more sincere my rap, the more I hurt myself, the more life my mark
2005 brother, each his own business
So everyone has their own way of describing the world with a ballpoint pen
Everyone has their own business
It's each his own shit, fuck his mother
We do our business
Back to business in the art trade, brother
Fuck show business
More Money, More Stakes
More risk, more dangerous
The more you have the more you want!
We do our business
With our sauce, the pen instead of the gun
And it's anarchy in music
It's all about the ticket
Don't wanna be taken aback
Rather hear them say "oh fuck they're back!"
We're on the go, still on the run
The rap has its knees in the mud, the gun in its mouth
Take the lead, what are you waiting for, move
So bloody that the color of money turns from green to red
It's up to everyone to make their own way, my rage is overflowing
Why am I messing around?
I come out of a big mess
The first time you saw us, in Brooklyn in handcuffs!
Now I'm into music even though I don't know two notes
We couldn't find anything better for business
Ready to twist and bite, wanna bite the world like Bill Gates
You have to get out of it even if it's hopeless
And get out of here before we get shot
Who remains disappointed?
Who collects?
Who sweats?
Who weighs the most?
Who fucks?
Who sucks?
Everyone has their own business
It's each his own shit, fuck his mother
We do our business
Back to business in the art trade, brother
Fuck show business
More Money, More Stakes
More risk, more dangerous
The more you have the more you want!
We do our business
With our sauce, the pen instead of the gun
And it's anarchy in music
Now that I'm in, I'll take them back to basic
It's the instinct that speaks, one eye on the biz and one on my music
I play my game hard, do what my reason tells me
No hostage, plan is record company money
Don't scratch the trust, I'm paranoid as they say
Plus your eyes speak to me and betray your sad comedy
Now that I'm in the music you can't take me out
And if sensitive hearts withdraw ready to die in it
They wanted to kidnap my art, hack my ship, stop me from building
Take my place and fuck my future
Fuck my business, my hanout
My inevitable fate as my encounter with Malik El Mawt
But it's dead, they forgot that I only had that
You respect, I respect you, it's us wes daddy
In the name of HIP HOP, sound of our times
Sound from all poles, in the name of homies
To whom the MDs close the doors
More money, more stake (in the biz)
More risk, more dangerous (in the biz)
No more trouble, no more envy (they curse us)
We keep trust in God (in times of crisis)