Translation of the song lyrics Le sum - Fonky Family

Le sum (original)

Refrain
A Marseille c’est sea, sexe & sun,
Mais sans sous, y a pas de sensi ni de fun
Ici trop de filles sexy n’en veulent qu'à ton butin, eh!
Je cherche une fille bien pas une putain
Menzo
En France les mecs cherchent des filles bien, pas des sousous,
Les miss qui n’en veulent qu'à tes sous
Faut les remplir de bijoux, elles croient quoi qu’on est fou,
J’irai pas pourrir au trou pour une moinamché
Faut pas s’facher dans la vie, j’ai trop trop craché, peut-être que je fais un
cliché
J’pense quand même qu’il y a des filles biens, où sont-elles putain
Faut qu’elles sachent qu’un mec, c’est pas un cave, on peut être brave
Faut pas dégrader la situation parce que là ça devient grave
De l’agneau on peut devenir loup, plus personne ne répond de plus rien du tout
Faut pas en venir aux coups, c’est pas joli joli
Les filles restons poli, on a toute la vie pour aimer
Vaut mieux tout calmer, arrêter de se mentir,
Essayer d’unir nos cerveaux, repartir à zéro
Vous dire ça, c’est trop comment expliquer,
Faut vivre au jour le jour, c’est sea, sexe and sun
Faut que ça reste fun, t’accroches à dégunt
J’en ai vu souffrir plus d’un avec la plus belle des feintes
Chérie je t’adore, je suis enceinte à ce moment précis
Comment tu fais, tu te casses ou t’assumes
Des fois ça réussit mais si jeune, trop de soucis
Pas de sous, comment tu survis, on ne vit pas d’amour et d’eau fraîche
Pour ma génération c’est la dech
Les fausses histoires d’amour, assez
On aimerait se casser avec une fille bien, pas une putain
Refrain
Je suis pas celui qui va te maquer, te payer tes marques et braquer
Me faire saquer quand je pourrai pas raquer
FF s’acharne, pas pour le fric
Représente hip-hop de rue sans tminiks
A Marseille, l’ami, y a le soleil mais ça nous fait pas manger
La plage n’adoucit que les gosses enragés
L'été, âgé de la vingtaine sans travail comme pas mal
On mate des bombes, on plane sous bamb et bob, banal
Eh, qu’est-ce que tu veux que je te dise, ici c’est la crise, les filles
t’expertisent
Si tu payes, t’attisent ou bien te méprisent
Attirées par la convoitise, jeune et ambitieuse
Est-ce pour moi ou le chéquier qu’elle se montre aussi chaleureuse
Profiteuse, t’es mal barrée, «bad boy"m'a pas rapporté assez de quoi me marier
Tu sais, ici c’est toujours aussi sec même sous le sun
Seul l’ABFF savent nous procurer Le Sum
Refrain
A Marseille c’est sea, sexe & sun
Mais sans sous, y a pas de sensi ni de fun
Seul l' ABFF savent nous procurer Le Sum
Don Choa
La caillasse dans la poche j’embarque une bouteille de rhum
Un bout de pollen 3 belles sirènes en pleine forme
Qui m’emmènent prendre un bain de minuit
Dans une crique déserte, c’est beau de rêver
Mais la clef c’est le fric pas de portes ouvertes
Où va le monde tant de misérables se morfondent
Dieu soit loué on a pas grand chose mais on garde une foi profonde
Et ça, personne peut nous l’enlever, on vient prélever notre dû
Les crèves veulent s'élever au dessus de la merde, vu?
En premier honorer père et mère comme il se doit
Mais l’argent vient pas en claquant des doigts
ça fume, ça boit le soir dans les coins obscurs
Pas beaucoup d’espoir en tout cas pas besoin de cure
Tu peux me croire on est mûr, pour récolter les fruits de notre rap
Bruyant, dur et furieux, regarde les ennemis fuyant
Nerveux, instinct basic de la famille infâme
Dans ton walk-man
L’argent, la fumée, la boisson, les femmes
Le Rat
Avec 11 francs débonze grâce aux bières fines
Au soleil on bronze des yeux on viole les gonzes classes et bien fines
Sous défonce l’enfer se vit quand même donc on aime ça
Chez FF blonde, bamb, massa on t’kief besef
L’avenir de rêve est devant caché derrière le béton
Faut rester encore vivant pour toucher des bâtons
Payer une case à la famille, projet de toujours
Même pendant les périodes famine
Une femme ça m’intéresse
Mais de nos jours trouver une sainte c’est impossible frérot
J’irais chercher ma reine loin chez les eskimaux
Comme dit Nougaro tu verras des riches chez nous y’a pas ça
Sea, sexe and sun je m’en bats et je ments pas qué passa
On sème la merde partout entre nous on s’aime c’est simple si tu fait de même
Alors bsartou, faut tenir le coup c’est dur mais ça va venir l’ami
De quoi je parle devine, de vie l’ami
Texte ajouté par «Maxime».

Le sum (translation)

Chorus
In Marseille it's sea, sex & sun,
But without money, there's no sense or fun
Here too many sexy girls only want your booty, eh!
I'm looking for a good girl not a whore
Menzo
In France the guys are looking for good girls, not sousous,
The misses who only want your money
You have to fill them with jewels, they think we're crazy,
I won't rot in the hole for a moinamché
Don't get angry in life, I spat too much, maybe I'm making a
cliche
I still think there are good girls, where the fuck are they
They should know that a man is not a cellar, we can be brave
Do not deteriorate the situation because there it becomes serious
From the lamb you can become a wolf, no one answers for anything anymore
Don't come to blows, it ain't pretty pretty
Girls keep it polite, we got our whole life to love
It's better to calm everything down, stop lying to yourself,
Trying to unite our brains, start from scratch
To tell you that, it's too much to explain,
You have to live from day to day, it's sea, sex and sun
It has to stay fun, hang on to degunt
I've seen more than one suffer with the finest of feints
Honey I adore you, I'm pregnant right now
How do you do, do you break or assume
Sometimes it works but so young, too many worries
No money, how do you survive, we don't live on love and fresh water
For my generation it's the dech
Fake love stories, enough
We'd like to break up with a good girl, not a whore
Chorus
I ain't the one gon' smack you, pay you your marks and rob
Fuck me when I can't fuck
FF works hard, not for the money
Represents street hip-hop without tminiks
In Marseille, my friend, there's the sun but it doesn't make us eat
The beach only sweetens rabid kids
Summer, twenties out of work like not bad
We put down bombs, we fly under bamb and bob, commonplace
Hey, what do you want me to tell you, this is the crisis, girls
appraise you
If you pay, stir you up or despise you
Lured by lust, young and ambitious
Is it for me or the checkbook that she is so warm
Profitable, you're in trouble, "bad boy" didn't bring me enough to get married
You know, here it's always so dry even under the sun
Only the ABFF can get us The Sum
Chorus
In Marseille it's sea, sex & sun
But without money, there's no sense or fun
Only the ABFF can get us The Sum
Don Choa
The stone in the pocket I take a bottle of rum
A piece of pollen 3 beautiful mermaids in great shape
Who take me for a midnight swim
In a deserted cove, it's nice to dream
But the key is money no open doors
Where is the world going so many wretches are moping
Praise be to God we don't have much but we keep a deep faith
And that no one can take away from us, we come and collect our due
Dead people want to rise above shit, see?
First honor father and mother as it should
But the money don't come with the snap of your fingers
it smokes, it drinks in the evening in dark corners
Not much hope anyway no need for cure
You can believe me we are ripe, to reap the fruits of our rap
Loud, hard and furious, watch the fleeing enemies
Nervous, basic instinct of the infamous family
In your walk-man
Money, smoke, drink, women
The rat
With 11 debonze francs thanks to fine beers
In the sun we tan our eyes we rape classy and very fine chicks
Under high hell still happens so we like it
At FF blonde, bamb, massa on t'kief besef
The dream future is ahead hidden behind the concrete
Must still be alive to touch sticks
Pay a box to the family, forever project
Even in times of famine
I'm interested in a woman
But these days finding a saint is impossible bro
I would seek my queen far from the Eskimos
As Nougaro says, you'll see rich people here, that's not it
Sea, sex and sun I don't give a fuck and I'm not lying
We sow shit everywhere between us we love each other it's simple if you do the same
So bsartou, you have to hold on, it's hard but it will come, friend
Guess what I'm talking about, life friend
Text added by “Maxime”.