Translation of the song lyrics Le quartier - Fonky Family

Le quartier (original)

Le Rat Luciano
Ma putain de vie, c’est le quartier mais le quartier c’est pas la vie
ESSE, n’oublie jamais c’est ton ennemi comme ton ami
ESSE, on te respecte ou on te craint ou on t’aide ou on laisse
Ou on te baise ou on te hait ou on t’aime
Pour ce que tu es parce que tu pèse
Et oui, ESSE, c’est le bonheur total ou le chaos comme dans «Les Princes de la
ville»
ESSE, ou tu bosses ou tu fraudes ou tu traques ou tu trinques ou tu es ou tu
l’es pas
Donc ou tu tiens ou tu craques ou tu crèves
Le quartier c’est la jungle, ça vole tes rêves, c’est des vrais risques
Ca rigole pas, ça donne le respect que tu mérites
Nos lois remplacent leurs lois, la folie remplace l’amour
Les balles remplacent les mots comme dans Boyz N the Hood
C’est anti hamma, hostile panorama
C’est tout le monde qui veut tes ronds, c’est l’esprit Tar la fama
C’est la rébellion, une armée de lions
Qui veut devenir millionnaire en attendant que le monde s’améliore
On tient le coup avec la force et le courage
Tous affamés d’euros, tous fous de rage
On compte que sur Dieu, le sang et nos corro
C’est zéro limite quand c’est vital
On dévore la vie pendant que d’autres la rêvent en supportant l’inévitable
C’est bonne oeuvre, violence aveugle, bonne voie, illégale manoeuvre
Ca ferme jamais l’oeil, ça ferme jamais sa gueule
Ca donne sa vie pour ses valeurs
C’est habitué à se serrer la ceinture, c’est tenace face au malheur
C’est des jours doux, des jours dramatiques
Des histoires trop tristes pour des larmes
Trop pour de la musique
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang
Sat l’Artificier
Le quartier c’est des gosses qui savent tout trop tôt
Vu qu’on t’y enseigne tout
Des jeunes filles enceintes tôt, des frères derrière les barreaux
C’est des pères qui se dérobent
Des mères debout dès l’aube pour aller laver la merde chez les autres
C’est ça la vie dans le quartier
Oh mon Dieu des agression de passants
Rap, drogue, sport comme passe-temps
Vente de produits illicites et volés
On sent la misère transpirer sur les murs, et les volets
C’est des tags, des injures sur les murs, des cages d’escalier
Des arrestations qui se déroulent en live sur le palier
C’est des combats de dogs, de tox à la recherche d’une dose
Des parents désespérés de leurs gosses
Pour la plupart c’est pas tes amis mais que des potes
C’est des pères de famille que l’on menotte sous les yeux de leur minotte
C’est des coups de balance, des nuits au poste et aux urgences
Un cercle vicieux de violence et de vengeance
Des embrouilles bidons, des coups de parano
Des menaces en l’air, des fringues et des flingues en affaire
Des sales enfoirés, des mecs braves
Des gens étranges, des gloires d’hier devenues des épaves
C’est des trucs graves, des rixes, des rails, des fixs, des drames
Des pauvres filles qui finissent dans des caves
Du sang, des larmes, des vraies, des fausses Cartier
Personne t’y fera de quartier, c’est ça la vie de quartier
Le Rat Luciano
A tous les quartiers du Sud, tous les quartiers du Nord
Tous les quartiers de l’Est, tous les quartiers de l’Ouest
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang
Menzo: Le quartier c’est le ghetto
Don Choa: Mais ce ghetto c’est pas Varsovie ESSE
Menzo: N’oublie jamais
Don Choa: On se sauve ou on perd sa vie, j’essaie
Menzo: Faut que je me lève
Don Choa: Et je me traîne
Menzo: Tant de traîtres
Don Choa: N’attends pas de trêve
Menzo: Prépare-toi à la guerre
Don Choa: C’est la même histoire depuis Adam et Eve
Menzo: Le renard perd ses poils
Don Choa: Mais pas le vice
Menzo: ESSE
Don Choa: Faudrait se barrer avec des millions d’euros
Menzo: Comme Jean-Marie MESSIER
Don Choa: Et c’est pour ça
Menzo: Que nos frères et nos soeurs
Don Choa: Etudient
Menzo: Dans leurs piaules
Don Choa: Et certains prennent dix piges
Menzo: Coupés du monde
Don Choa: Passent des diplômes en taule
Menzo: Pendant qu’d’autres dehors
Don Choa: N’ont qu’un carton pour s’abriter
Menzo: Là
Don Choa: Où les flics qui tuent
Menzo: Se font acquitter
Don Choa: Ce qu’ils appellent zones
Menzo: D’urbanisation prioritaires
Don Choa: En fait
Menzo: Ce sont des zones
Don Choa: D’impunité policières
Menzo: Et malgré tout ça
Don Choa: Y a pas de quartier sans gens qui sortent
Menzo: Qui s’engagent dans l’armée
Don Choa: Ou dans les forces de l’ordre
Menzo: Mais
Don Choa: Vont-ils calmer ces condés
Menzo: Qui insultent et qui cognent
Don Choa: La ségrégation on s’en rend compte
Menzo: Sur les bancs de l'école
Don Choa: Ça passe de la colle à la coke
Menzo: Et du couteau au colt
Don Choa: Ton pote peut être ton ennemi
Menzo: Et ton ennemi ton pote
Sat: Lourds secrets, tragédies, trahisons, décès
Le Rat Luciano: Le quartier à des raisons que ta raison ignore, ESSE
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang

Le quartier (translation)

The Rat Luciano
My fucking life is the neighborhood but the neighborhood is not life
ESSE, never forget it's your enemy as your friend
ESSE, we respect you or we fear you or we help you or we leave
Either we fuck you or we hate you or we love you
For what you are because you weigh
And yes, ESSE is total happiness or chaos like in "The Princes of
town"
ESSE, or you work or you cheat or you stalk or you drink or you are or you
The footsteps
So either you hold on or you crack or you die
The neighborhood is the jungle, it steals your dreams, it's real risks
It's no joke, it gives the respect you deserve
Our laws replace their laws, madness replaces love
Bullets replace words like in Boyz N the Hood
It's anti hamma, hostile panorama
It's everyone who wants your rounds, it's the Tar la fama spirit
It's rebellion, an army of lions
Who wants to become a millionaire while waiting for the world to get better
We hold on with strength and courage
All hungry for euros, all mad with rage
We only rely on God, blood and our corro
It's zero limit when it's vital
One devours life while others dream it enduring the inevitable
It's a good deed, blind violence, good way, illegal maneuver
It never closes its eyes, it never closes its mouth
It gives its life for its values
It's used to tightening its belt, it's tenacious in the face of misfortune
It's sweet days, dramatic days
Stories too sad for tears
Too much for music
'Cause we all wanna be the big shot, do the big change
All the neighborhoods are crying blood
Because it sells, because it puts it in the nose
All our neighborhoods are crying blood
Because there are risks in smut, because it goes too far to
to forgive
All our neighborhoods are crying blood
Because the devil wants to turn us away from the almighty
All our neighborhoods are crying blood
Sat the Artificer
The neighborhood is kids who know everything too soon
Since they teach you everything there
Young girls pregnant early, brothers behind bars
It's fathers who shirk
Mothers up at dawn to wash the shit up in other people's homes
This is life in the neighborhood
Oh my god the muggings
Rap, drugs, sport as a hobby
Sale of illicit and stolen goods
You can feel the misery sweating on the walls, and the shutters
It's tags, insults on the walls, stairwells
Arrests that take place live on the landing
It's dog fights, toxins looking for a dose
Parents desperate for their kids
For the most part it's not your friends but only homies
It's fathers of families who are handcuffed under the eyes of their minotte
It's swings, nights at the station and in the emergency room
A vicious cycle of violence and revenge
Bullshit, paranoid shots
Threats in the air, clothes and guns in business
Dirty motherfuckers, brave guys
Strange people, yesterday's glories become wrecks
It's serious stuff, brawls, rails, fixes, dramas
Poor girls who end up in cellars
Blood, tears, real, fake Cartiers
No one will give you a neighborhood, that's neighborhood life
The Rat Luciano
To all the neighborhoods in the South, all the neighborhoods in the North
All the districts of the East, all the districts of the West
'Cause we all wanna be the big shot, do the big change
All the neighborhoods are crying blood
Because it sells, because it puts it in the nose
All our neighborhoods are crying blood
Because there are risks in smut, because it goes too far to
to forgive
All our neighborhoods are crying blood
Because the devil wants to turn us away from the almighty
All our neighborhoods are crying blood
Menzo: The neighborhood is the ghetto
Don Choa: But this ghetto is not Warsaw ESSE
Menzo: Never Forget
Don Choa: Run or die, I'm trying
Menzo: I gotta get up
Don Choa: And I drag myself
Menzo: So many traitors
Don Choa: Don't wait for a truce
Menzo: Prepare for war
Don Choa: It's the same story since Adam and Eve
Menzo: The fox loses its hair
Don Choa: But not vice
Menzo: ESSE
Don Choa: Should get away with millions of euros
Menzo: Like Jean-Marie MESSIER
Don Choa: And that's why
Menzo: That our brothers and our sisters
Don Choa: Student
Menzo: In their paddocks
Don Choa: And some take ten years
Menzo: Cut off from the world
Don Choa: Graduating in jail
Menzo: While others are out
Don Choa: Have only a box to shelter
Menzo: There
Don Choa: Where the cops who kill
Menzo: Get acquitted
Don Choa: What they call zones
Menzo: Priority urbanization
Don Choa: Actually
Menzo: These are areas
Don Choa: Police impunity
Menzo: And despite all that
Don Choa: There's no neighborhood without people going out
Menzo: Who enlist in the army
Don Choa: Or in law enforcement
Menzo: But
Don Choa: Will they calm these condés
Menzo: Who insult and who hit
Don Choa: Segregation we realize
Menzo: On the school benches
Don Choa: It goes from glue to coke
Menzo: And from the knife to the colt
Don Choa: Your friend can be your enemy
Menzo: And your enemy your friend
Sat: Heavy secrets, tragedies, betrayals, deaths
The Rat Luciano: The Neighborhood Has Reasons Your Reason Doesn't, ESSE
'Cause we all wanna be the big shot, do the big change
All the neighborhoods are crying blood
Because it sells, because it puts it in the nose
All our neighborhoods are crying blood
Because there are risks in smut, because it goes too far to
to forgive
All our neighborhoods are crying blood
Because the devil wants to turn us away from the almighty
All our neighborhoods are crying blood