Translation of the song lyrics La guerre - Fonky Family

La guerre (original)

Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?
: Don Choa
La situation dégénère, les trêves sont éphémères
Vois ces enfants et leurs mères massacrés par des mercenaires
Entre civils ou militaires, à coup de missiles ou de pierres
La Terre n’est plus qu’un cimetière et partout c’est la guerre
Les conflits prolifèrent dans les zones pétrolifères
Rien n’apaise la soif de sang du plus cruel des mammifères
Il ne reste que cendres et poussières, l’humanité est suicidaire
On laisse faire Lucifer et les disciples d’Hitler
Ce sera la guerre tant que le système aura la même philosophie
Qu’il y aura des citoyens de première et de deuxième catégorie
Et tant qu’on voudra pas atteindre mais juste rêver d’une paix durable
Ce sera la guerre et pendant que le monde crève on fait du Rap
Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?
: Sat
Partout c’est la guerre pour mille et une raisons, en voici quelques-unes
À commencer parce qu’il y a des riches au nord et des pauvres au sud
C’est la guerre parce que l’Occident a pillé l’Orient
Parce qu’y en a qui en ont trop, parce qu’y en a qui n’ont rien
C’est la merde
Qui croire, tous se disent du camp du bien
Mais dans le fond qui se soucie réellement du genre humain
Qui se soucie des enfants, des malades, des frères qui meurent
Des frères qui vont en taule, des mères qui pleurent
C’est la guerre parce que la haine nous a rendus aveugle
Parce que personne ne veut de l’orphelin et que tout le monde veut baiser la
veuve
C’est la guerre parce que des coins de rue ont pris de la valeur
T’as pas idée de ce que certains peuvent rapporter dans l’heure
C’est la guerre parce que l’on veut tout ce que l’on voit dans les vitrines
Si c’est la guerre, putain je ne veux pas être sa prochaine victime
Dieu seul sait où tout ça mène
J’finirai sur un message de paix:
Salem, Shalom, Amen
Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?
: Le Rat Luciano
Ça bosse, ça se branle, ça flambe, ça arrache
Ça vend, ça cambute, ça arnaque, ça ment, ça se rend pas, ça fonce
Ça ne demande rien, ça prend, ça apprend, ça souffre
Ça affronte, ça se pend
Ça tente, ça se trempe, ça court après le sublime
Ça se la joue et dès que ça subit ça tremble, ça supplie
Ça se manque, et dès que tu sors le pistolet ça se planque, ça chambre
Et dès que tu sors la monnaie ça se cambre
Ça se nique à l’alcool, à la drogue, ça vise le pactole
Ça pense plus en grammes mais en tonnes
Ça a plus peur de la taule, ça veut être en place
Rayer le patron, baiser la patronne, la patrouille et remettre tout le monde en
place
Ça devient chaud, ça se laisse faire, ça se défend
Ça part, ça s’arme, ça revient, ça tire, ça dépend
Ça se bat, ça s’allie, ça s’aide, ça se salit, ça s’insulte
Ça se salut, ça s’aime, ça s’trahit
Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?
: Menzo
C’est la guerre ici, pas de bombardement, ni d’couvre-feu
Dans la jungle urbaine, pour t’en sortir évite les coups foireux
Chez nous tu peux perdre la vie pour un portable ou 20 euros
La bêtise humaine peut pousser un frère derrière les barreaux
Dans nos zones tellement d’armes qu’on pourrait faire la guerre à l'État
On vit au rythme des règlements de compte, des meurtres, des vendettas
Tellement d’amour mais c’est la guerre et jusqu’au bout on va la faire
On sait que baisser sa garde, c’est la perdre
C’est chacun pour sa gueule mais t’as pas fait tout ça seul
La loi «œil pour œil» nous a rendus tous aveugles
J’ai rien d’un pacifiste mais je déteste la guerre
Normal, toujours des innocents qu’on envoie sous terre
Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?

La guerre (translation)

Everywhere there is war, there is agony on Earth
Some believe they are in Heaven, but are in the cellars of Hell
It's brother against brother, and son against father
Welcome to the third millennium, but what do you expect?
: Don Choa
The situation escalates, the truces are ephemeral
See these children and their mothers slaughtered by mercenaries
Between civilians or soldiers, with missiles or stones
The Earth is no more than a cemetery and everywhere there is war
Conflicts proliferate in the oil zones
Nothing quenches the bloodlust of the cruellest of mammals
Only ashes and dust remain, humanity is suicidal
We let Lucifer and Hitler's followers do it
It will be war as long as the system has the same philosophy
That there will be first and second class citizens
And as long as we don't want to reach but just dream of a lasting peace
It will be war and while the world is dying we do Rap
Everywhere there is war, there is agony on Earth
Some believe they are in Heaven, but are in the cellars of Hell
It's brother against brother, and son against father
Welcome to the third millennium, but what do you expect?
: Sat
Everywhere is war for a thousand and one reasons, here are a few
To begin with because there are rich in the north and poor in the south
It's war because the West plundered the East
Because some have too much, because some have nothing
This is shit
Who to believe, all say the good side
But deep down who really cares about mankind
Who cares for the children, the sick, the brothers who die
Brothers going to jail, mothers crying
It's war because hate has blinded us
Because nobody wants the orphan and everyone wants to fuck the
widow
It's war because corners have gone up in value
You have no idea what some can report within the hour
It's war because we want everything we see in the windows
If it's war, damn I don't wanna be its next victim
God only knows where it all leads
I'll end with a message of peace:
Salem, Shalom, Amen
Everywhere there is war, there is agony on Earth
Some believe they are in Heaven, but are in the cellars of Hell
It's brother against brother, and son against father
Welcome to the third millennium, but what do you expect?
: The Rat Luciano
It bumps, it jerks, it flames, it tears
It sells, it scams, it rips off, it lies, it doesn't surrender, it goes dark
It doesn't ask, it takes, it learns, it suffers
It confronts, it hangs
It tries, it soaks, it runs after the sublime
It's played and as soon as it suffers it trembles, it begs
It's missing, and as soon as you pull out the gun it hides, it chambers
And as soon as you take out the change it arches
It fucks with alcohol, drugs, it aims for the jackpot
Think more in grams but in tons
It's more afraid of jail, it wants to be in place
Strike out the boss, fuck the boss, patrol and put everybody back in
square
It gets hot, it lets it go, it fights back
It leaves, it arms, it comes back, it shoots, it depends
It fights, it allies, it helps each other, it gets dirty, it insults each other
It is saluted, it is loved, it betrays
Everywhere there is war, there is agony on Earth
Some believe they are in Heaven, but are in the cellars of Hell
It's brother against brother, and son against father
Welcome to the third millennium, but what do you expect?
: Menzo
It's war here, no bombings, no curfews
In the urban jungle, to get out of it avoid the bad shots
With us you can lose your life for a laptop or 20 euros
Human stupidity can put a brother behind bars
In our zones so many weapons that we could make war on the state
We live to the rhythm of settling scores, murders, vendettas
So much love but it's war and until the end we will fight it
We know that to let your guard down is to lose it
It's every man for himself but you didn't do it alone
The eye for an eye law has blinded us all
I'm not a pacifist but I hate war
Normal, always innocent people who are sent underground
Everywhere there is war, there is agony on Earth
Some believe they are in Heaven, but are in the cellars of Hell
It's brother against brother, and son against father
Welcome to the third millennium, but what do you expect?