Translation of the song lyrics Grand vertige - Fonky Family

Grand vertige (original)

Eh, frangin, range ton révolv'
On fait partie du même camp
La vie révolte
Donc chaque jour on l’arrose
À la Heine' ou à la Vodk'
Trinque aux abs'
Aux nôtres ou à la vôtre
Ou on évite les lois, ou on les viole
Car depuis toujours c’est les pauvres que l'État vole
Ici chacun c’est sa vie, son pain, sa peine, son coin, sa belle, son clan,
sa paye
Écoute les abois horribles de la meute
On a faim et ça risque de tourner à l'émeute
Au fait, hola couz, hola girl
La haine on l’a tous
Ça se voit sur la gueule
Courage à ceux au fond du gouffre
À tous ceux qui en veulent
À ceux qui s’débrouillent seuls
Honnêtement ou grâce à l’illégale manœuvre
Courage aux frères, aux sœurs qui souffrent
Aux veufs, aux veuves, sales immeubles
Quand je me mets à l'œuvre
Rien à foutre de ton gun ou de ta tire neuve
Je crame tout à cœur ouvert vu que la vie n’est qu’une épreuve
Courage à tous ceux dans la dèche
À tous ceux qui aiment la baise, la vitamine H et la fraiche
Tous ceux qui pillavent pour le plaisir de l’ivresse
Tous ceux qui veillent tard avec du Béton Style dans la caisse
Les gens de notre vie, rien de sublime
Les gens se suppriment
Comme dans le Nord, à l’Est ou à l’Ouest
Les gens dans le Sud triment
Le monde se dégrade et nos rêves se détruisent
Frangine, ouvre une grenade que je m’autodétruise
Partir de rien c’est pas facile, je sais ce que c’est petit
Mais faut convaincre jusqu' 'au plus septique
4 ans à perdre, voir nos rêves brisés
De toute façon c’est soit ça
Soit on s’condamne à vivre dans la misère
C’est pas de fumer cette drogue qui me libère
Ou qui me fera oublier que des gens dorment dehors l’hiver
Merde, commence t-il aux pleurs, qu’au MIC quand j’ai cette peine
Mais vu qu’il y’a toujours pire par décence je peux pas me plaindre
C’est plus facile d’abandonner un gosse que de l'élever
C’est plus simple de sauter des putes que de fonder un foyer
Dans ce monde, c’est pas gagné d'être un homme
À la hauteur, qui donne du bonheur à une femme et des mômes
Je rêve d’un monde meilleur comme Martin Luther
Mais y’a très peu de chances que je vois ça avant qu’on m’enterre
Donc nique sa mère si l’espoir se meurt et qu’on ravive la lueur
Avant de basculer dans les ténèbres
Je rêve à voix haute
Décompresse dans les ambiances hot
Couvre toujours mes arrières vu que le mal rode
En plus j’ai pas que des amis dans le Hip Hop
Et je tiens pas forcément à finir comme Big L, Tupac ou Big Bop
Les années 2000 c’est le grand vertige
Mais d’avance à ceux qui vont basculer dans le précipice
Je sais pas si on sera encore là pour voir si c’est pire ou mieux
On a besoin d’amour et de paix
Dans ce monde où la faim est la plaie
Où certains vivent avec de l’eau et du pain
Dans c’cas y’en a plein
Avons-nous le droit de nous plaindre
Unissons-nous pour que des populations ne finissent par s'éteindre
Ne croyons pas qu’on a rien à craindre
Dans une époque où des chefs d'états, dictateurs
Se servent de l’armée pour faire des carnages
Où le capitalisme nous prend en otage
Autour de nous tout devient étrange
Un arabe ou un noir riche n’est plus un étranger
Paraît que sa couleur a changé
Mais on finit toujours par déranger
Souvent piégés par les préjugés
Ou par des intérêts en danger
Là c’est la porte et le chômage obligé
C’est dans la difficulté
Qu’on se doit de retrousser ses manches
Et de s’bouger
Rien ne sert de bouder
Faut continuer à y croire
Y’a toujours de l’espoir
Tant qu’on est pas morts et qu’on souffre
On peut se sortir de ce bout
Qui par moment t'étouffe
Aujourd’hui dis-toi, c’est toi contre tous
Les années 2000 c’est le grand vertige
Tôt ou tard ce monde ne sera que vestige
Saigne et transpire, système de vampire
La fin s’fait sentir
La terre change en champ d’tir
Ils savent mentir devant une foule de sadiques
Résistent tout seul comme Massoud le
Longtemps qu'ça bout dans la marmite
Sors vite de la matrix avant que tout s’termine
Je me réveille en sursaut, courant électrique, stress
Et maintenant ma compagne s’appelle tristesse
Qui blesse pas l’extérieur te détruire
On a le feu à l’intérieur si fort qu’on peut pas le décrire
Dédié aux infirmes, ceux et celles qu’on interne
Ceux et celles qui triment dur et qui prennent du ferme
Hymne à la douleur du monde
Qu’est-ce qu’on s’en fout de la couleur du môme
Les mères pleurent du crépuscule aux premières lueurs de l’aube
Honneur de l’or, déshonneur de l’homme
Pourtant tous un cœur, une arme, one love
Les années 2000 c’est le grand vertige
Paix à ceux qui vont tomber dans le précipice
Les années 2000 c’est le grand vertige
Tôt ou tard ce monde ne sera que vestige
Les années 2000 c’est le grand vertige
On est tous en otage suspendus à un fil
Les années 2000 c’est le grand vertige
Parfois on se croirait même dans un grand film
Les années 2000 c’est le grand vertige
On s’embrasse pour un rien ou un brin de prestige
Les années 2000 c’est le grand vertige
Grand vertige

Grand vertige (translation)

Eh, brother, put away your revolver
We're on the same side
life rebels
So every day we water it
To the Heine' or the Vodk'
Toast to the abs'
Ours or yours
Either we avoid the laws, or we break them
Because it's always been the poor that the state robs
Here everyone is his life, his bread, his pain, his corner, his beauty, his clan,
his pay
Hear the horrible barks of the pack
We're hungry and it might turn into a riot
By the way, hola couz, hola girl
We all have it
It shows on the face
Courage to those at the bottom
To all who want it
To those who fend for themselves
Honestly or through the illegal maneuver
Courage to the brothers, to the sisters who suffer
To widowers, to widows, filthy buildings
When I get to work
Don't give a fuck about your gun or your new shot
I burn everything with an open heart since life is only a test
Courage to all those in need
To all those who like fuck, vitamin H and fresh
All who plunder for the pleasure of drunkenness
Anyone who stays up late with Concrete Style in the crate
People in our life, nothing sublime
People delete themselves
As in the North, East or West
People in the South toil
The world is falling apart and our dreams are falling apart
Sis, open a grenade that I self-destruct
Starting from nothing is not easy, I know how small it is
But you have to convince even the most skeptical
4 years to waste, seeing our dreams shattered
either way it's either that
Either we condemn ourselves to live in misery
It's not smoking this drug that sets me free
Or who will make me forget that people sleep outside in the winter
Shit, does he start crying, only at the MIC when I have this pain
But since there's always worse out of decency I can't complain
It's easier to give up on a kid than to raise him
It's easier to fuck hoes than to start a home
In this world, it's not easy to be a man
On the height, which brings happiness to a woman and kids
I dream of a better world like Martin Luther
But there's very little chance I'll see this before they bury me
So fuck his mother if hope dies and we rekindle the glow
Before falling into darkness
I dream out loud
Relax in hot atmospheres
Always got my back as evil lurks
Plus I don't just have friends in Hip Hop
And I don't necessarily want to end up like Big L, Tupac or Big Bop
The 2000s are the great vertigo
But in advance to those who will fall over the precipice
I don't know if we'll still be here to see if it's worse or better
We need love and peace
In this world where hunger is the plague
Where some live on bread and water
In this case there are plenty
Do we have the right to complain
Let's unite so populations don't end up going extinct
Don't think we got nothing to fear
At a time when heads of state, dictators
Use the army to wreak havoc
Where Capitalism Takes Us Hostage
Everything around us becomes strange
A rich Arab or black is no longer a foreigner
Seems his color has changed
But we always end up disturbing
Often trapped by prejudice
Or by interests in danger
There it is the door and forced unemployment
It's in trouble
We gotta roll up our sleeves
And to move
There's no point sulking
Gotta keep believing
There is always hope
As long as we're not dead and suffering
We can get out of this end
Which at times suffocates you
Today tell yourself, it's you against everyone
The 2000s are the great vertigo
Sooner or later this world will be a remnant
Bleed and sweat, vampire system
The end is coming
The earth turns into a shooting range
They know how to lie in front of a crowd of sadists
Resist all alone like Massoud the
It's been boiling in the pot for a long time
Quickly get out of the matrix before it's all over
I wake up with a start, electric current, stress
And now my companion is called sadness
Who does not hurt the outside destroy you
We got the fire inside so strong we can't describe it
Dedicated to the infirm, those who are interned
Those who toil hard and who take the farm
Hymn to the pain of the world
Who cares what color the kid is
Mothers cry from dusk to dawn
Honor of gold, dishonor of man
Yet all one heart, one weapon, one love
The 2000s are the great vertigo
Peace to those who will fall over the precipice
The 2000s are the great vertigo
Sooner or later this world will be a remnant
The 2000s are the great vertigo
We're all hostage hanging by a thread
The 2000s are the great vertigo
Sometimes it even feels like a big movie
The 2000s are the great vertigo
We kiss for nothing or a bit of prestige
The 2000s are the great vertigo
Great vertigo