Translation of the song lyrics Chez nous - Fonky Family

Chez nous (original)

D’où je viens, les parents bossent dur pour que leurs gosses fassent des études
Mais dès qu’ils tournent le dos, la rue prend le relais et les éduque
D’où je viens, y’a des gens remarquables au grand cœur
Des mômes qui pour certains seront des flics et d’autres des braqueurs
D’où je viens, pères, mères ont le visage marqué
De peur que le petit opère arme au point et visage masqué
On y fête toutes les fêtes, on y parle toutes les langues
C’est un miracle qu’il n’y ait pas chaque jour une nouvelle guerre des gangs
D’où je viens, y’a beaucoup d’amour même si c’est la guerre
On y trouve tout et son contraire comme partout sur la terre
D’où je viens y’a des croyants, des pratiquants
Les simples habitants côtoient les narco-trafiquants
Y’a aucune gloire à venir d’où je viens mais j’en suis fier
J’y ai connu mes frères, le bonheur, j’y ai souffert
Je sais pas où je vais je sais d’où je viens
J'étais sincère quand j’ai dit: «Jamais de ma vie j’oublierai d’où je viens»
Chez moi, murs et visages ont pris de l'âge, plein ont pris le large
C’est nique les limites, nique les manières, ceux qui parle, c’est la rage
On aime trop la liasse, les grammes de sum, la marque, la drague à la Pequeno
On a tous un alias, tous le sum
Chez moi c’est flambe, beau cul, grosse caisse, gros cube
Le jeune joue l’ancien, l’ancien, la nouvelle recrue
On a tous les vices, toutes les armes, toutes les drogues, tous les accents
Dédicace toute la ville tous les âges tous les absents
C’est plus le Marseille d’autrefois, on compte plus sur nos droits
Un millions dans la cité, plus de la moitié au-dessus des lois
Y’a plus de flingues, plus de crimes, plus de fric, plus de vol, plus de biz,
plus de flics, plus d’anti-uniformes
Au bon vieux temps, y’avait pas toute cette merde
Et puis nique cette merde
Si tu tiens pas le coup, quitte cette merde
Ici, c’est la loi du talion, la loi du milieu, on veut le million
Tailler à Milan, à Miami ou à mille lieux
C’est chez nous, c’est de là que tout est parti
C’est là qu’on a grandi, c’est là que sont nos racines
C’est chez nous tu peux dire qu’on a mangé
Trouvé qu’on a changé mais c’est de là qu’on s’est forgé
C’est chez nous un monde à part
Y vivre ça marque le jour où tu le quittes, ça te manque
Parce que c’est chez nous où qu’on aille on se souvient
On sait pas où on va mais au moins on sait d’où on vient
Tu sais petit, on s’interroge, on rêve, vit au jour le jour
J’ai grandi au milieu d’la misère, la haine et l’amour
Autour de moi, y’a toujours eu des crapules et des gens biens
Le but, c'était qu’on mette les nôtres à l’abri, si je me souviens
Car chez nous, c’est ou tu coules, ou tu souffres ou tu t’en sors
J’ai su encaisser les coups pour m'éloigner de ce décor
Y’a certaines conditions qu’un être humain ne peut accepter
C’est pas en laissant les siens dans la merde qu’on se fait respecter
Vaut mieux un frigo plein qu’un réservoir vide
La vie, c’est posséder un toit, pas de frimer dans un bolide
Comme j’avais rien d’un caïd, fallait que je m’en sorte au plus vite
J’préférais dealer ma zik que d’la coke ou du shit
Ici-bas, les valeurs et les priorités des gens ont changé
J’ai pu me sortir de là, mais j’ai vu que ça les dérangeait
J’avance et laisse derrière tous ceux qui me jalousent et parlent
Tout ce que j’ai vécu reste dans mon cœur et ça où que je parte
C’est chez nous, c’est de là que tout est parti
C’est là qu’on a grandi, c’est là que sont nos racines
C’est chez nous tu peux dire qu’on a mangé
Trouvé qu’on a changé mais c’est de là qu’on s’est forgé
C’est chez nous un monde à part
Y vivre ça marque le jour où tu le quittes, ça te manque
Parce que c’est chez nous où qu’on aille on se souvient
On sait pas où on va mais au moins on sait d’où on vient
D’où je viens, c’est la ville perdue au milieu de la campagne
D’où je viens, même les mémés aiment la castagne
Je viens du pays de Nougaro, Zebda, Image et Gold
Sale sud, Wild west, rangez les colts
Je parle de chez nous, même si j’habite à Mars minot
Je viens de là où on se souvient de Beto Marcico
Là où la police te laisse mourir, même si tu crie à l’aide
Est-ce que Baudis baisait avec Patrice Alegre?
Je viens de là où le centre ville est réservé aux gros salaires
De là où l’AZF, c'était pas une fausse alerte
21 septembre 2001, on se souvient
Moi, je parle de mon pays parce que je sais d’où je viens
T’interroge pas sur mon rôle ou la place du Rap
Croise-moi à Esquirol ou à la place du Cap
Où je vais, j’en sais rien, peut-être vers la chute ou la gloire
Mais je sais d’où je viens, et toi aussi tu vas le savoir
C’est chez nous, c’est de là que tout est parti
C’est là qu’on a grandi, c’est là que sont nos racines
C’est chez nous tu peux dire qu’on a mangé
Trouvé qu’on a changé mais c’est de là qu’on s’est forgé
C’est chez nous un monde à part
Y vivre ça marque le jour où tu le quittes, ça te manque
Parce que c’est chez nous où qu’on aille on se souvient
On sait pas où on va mais au moins on sait d’où on vient
«- Ok tu veux que moi je reviens et là on recommence?
— D'où tu es?
— Qu'est ce que ça peut te foutre d’où je suis !?»

Chez nous (translation)

Where I'm from, parents work hard to get their kids through school
But as soon as they turn their back, the street takes over and educates them
Where I come from, there are remarkable people with big hearts
Kids who for some will be cops and others robbers
Where I'm from, fathers, mothers have scarred faces
Lest the little one operate with a weapon in focus and a masked face
They celebrate all the parties, they speak all the languages
It's a wonder there isn't a new gang war every day
Where I'm from there's a lot of love even though it's war
You can find everything and its opposite like everywhere on earth
Where I come from there are believers, practitioners
The simple inhabitants rub shoulders with the drug traffickers
Ain't no glory to come where I'm from but I'm proud of it
I knew my brothers there, happiness, I suffered there
I don't know where I'm going I know where I come from
I was sincere when I said, "Never in my life will I forget where I come from"
At home, walls and faces have aged, many have taken off
It's fuck the limits, fuck the manners, whoever talks, it's rage
We love the wad too much, the grams of sum, the brand, the Pequeno flirt
We all have an alias, all the sum
At home it's flambe, nice ass, bass drum, big cube
Youngster plays old, old, new rookie
We got all the vices, all the guns, all the drugs, all the accents
Dedication the whole city all the ages all the absentees
It's no longer the Marseille of yesteryear, we count more on our rights
A million in the city, more than half above the law
There's no more guns, no more crimes, no more money, no more theft, no more business,
no more cops, no more anti-uniforms
In the good old days, there wasn't all that shit
And then fuck that shit
If you can't hold on, quit this shit
Here, it's the law of retaliation, the law of the middle, we want the million
Cut in Milan, Miami or a thousand places
This is our home, this is where it all started
This is where we grew up, this is where our roots are
It's at our place you can say that we ate
Found that we changed but that's where we forged
It's a world apart
Living there marks the day you leave it, you miss it
'Cause it's home wherever we go we remember
We don't know where we're going but at least we know where we come from
You know child, we wonder, we dream, live from day to day
I grew up in the midst of misery, hatred and love
Around me, there's always been scoundrels and good people
The goal was to get our people to safety, if I remember
'Cause with us, it's either you sink, or you suffer, or you get by
I knew how to take the blows to get away from this scenery
There are certain conditions that a human being cannot accept
It's not by leaving your family in the shit that you get respect
Better a full fridge than an empty tank
Life is about owning a roof, not showing off in a hot rod
Since I was nothing of a boss, I had to get out of it as soon as possible
I preferred to deal my zik than coke or hash
Down here, people's values ​​and priorities have changed
I was able to get out of there, but I saw that it bothered them
I move on and leave behind all those who envy me and talk
Everything I've been through stays in my heart and it wherever I go
This is our home, this is where it all started
This is where we grew up, this is where our roots are
It's at our place you can say that we ate
Found that we changed but that's where we forged
It's a world apart
Living there marks the day you leave it, you miss it
'Cause it's home wherever we go we remember
We don't know where we're going but at least we know where we come from
Where I'm from is the city lost in the countryside
Where I'm from, even the grannies like to fight
I come from the country of Nougaro, Zebda, Image and Gold
Dirty south, wild west, put the colts away
I'm talking about home, even though I live in Mars minot
I'm from where we remember Beto Marcico
Where the police let you die, even if you scream for help
Was Baudis fucking with Patrice Alegre?
I'm from where downtown is for the high earners
From where the AZF, it was not a false alarm
September 21, 2001, we remember
Me, I talk about my country because I know where I come from
Don't ask about my role or the place of Rap
Meet me at Esquirol or at Place du Cap
Where I'm going I don't know, maybe downfall or glory
But I know where I'm from, and you will too
This is our home, this is where it all started
This is where we grew up, this is where our roots are
It's at our place you can say that we ate
Found that we changed but that's where we forged
It's a world apart
Living there marks the day you leave it, you miss it
'Cause it's home wherever we go we remember
We don't know where we're going but at least we know where we come from
"- Ok you want me to come back and then we start again?
- Where you're from?
"What the fuck do you care where I am from!?"