Translation of the song lyrics C'est ça ou rien - Fonky Family

C'est ça ou rien (original)

: Sat
Je réponds de rien le jour où les miens n’ont plus rien à se mettre sous la dent
Putain de merde, il faut que je fasse rentrer les sous à temps
Je suis plus motivé que jamais je joue pas pour jouer
Je suis condamné à réussir moi je joue pour gagner
Que Dieu t’entende, le plus tôt sera le mieux
Parce que le diable se fait tentant
Cet enfoiré n’a pas fini de me tester
Le plus dur n’est pas de trouver le droit chemin c’est d’y rester
Parfois je suis dépassé, je crois que je vais serrer
Des fois je me dis tant que j’y serais pas passé je réessayerai
Souvent je me remonte le moral en me disant tout bas
Ça ira mieux demain et puis tant que la famille va tout va
J’remonte le terrain, parti de derrière je vais de l’avant
Parce que j’ai pas le pouvoir de revenir en arrière
Tu veux toucher les sommets frère, faut plus semer
Le plus dur n’est pas de faire des choix c’est de les assumer
: Don Choa
À la poursuite de mon rêve si Dieu veut j’irai au bout
Parce que je veux rentrer dedans et pas tourner autour
Déjà perdu trop de temps si tu savais tout ce que je regrette
Le passé me revient sous forme de doutes ou de dettes
Ma vie je l’ai misé sur un coup de tête
Et maintenant je sais plus si je dois l’envisager sous forme de route ou de
quête
Mais malgré, les obstacles je serai sincère et entier
Tu préfères être hypocrite pour être le patron du chantier
Chacal, chacalette, on sera jamais des rentiers
Au mieux on sera des vieux avec des cannes et des dentiers
Donne le meilleur quel que soit ton but ou ton métier
Et ne juge pas, moi-même pour les putes, j’ai du respect
Ne juge pas les gens tu sais pas par quoi il sont passés
De nos jours ça rappe pas pour s’exprimer mais pour ramasser
Faire sauter le coffre et les portes du succès cadenassé
Et on en donne toujours plus parce que c’est jamais assez
Tu veux vivre, sauver ta peau faut te battre et donner le meilleur
C’est ça ou rien, faut donner le meilleur
Tu veux t’en mettre plein des poches rouler ta bosse?
Pousse les limites
C’est ça ou rien, pousse les limites
Faut jouer pour gagner, être prêt à tout perdre c’est le prix à payer
C’est ça ou rien, c’est le prix à payer
C’est ça ou rien, c’est ça ou rien
: Le Rat Luciano
En traînant où les grands traînent j’ai pris les manières, appris le manège
Tout appris sur la monnaie et le mal-être, tout sur la vie en bande
Tout appris sur le manque, sur le vol, sur les jeux
Tout sur les ventes de la drogue, tout sur les dégâts des feux
Depuis, bons ou pas, je fais mes choix
Je mets la merde en perspective
Je fais de ma putain de vie ce que je veux qu’elle soit
Un pour les miens, deux pour la monnaie
Mec ma vie ne s’arrête pas au Rap
J’peux tout quitter dans la minute même
Moi c’est l'époque «dialogue de sourd «Affronte ou crève dans l’arène
L'époque moi je veux faire des sous, j’veux la villa de rêve
L'époque «tente pour le tout «L'époque «rend coup pour coup «L'époque dangereuse
L'époque «pou pou pou pou pou pou «Chacun, sa putain d'âme
Chacun, ses putains de choix
Chacun, son braquage, sa putain d’arme
Chacun, sa putain de voie, ses putains de proies
Son putain d’art, et le mien d’art
C’est tout le quartier dans ma putain de voix
: Menzo
Dans la vie, personne ne peut le faire ou y croire à ta place
T’as le choix ou tu baisses les bras ou t’es le premier de la classe
Au départ on passe par les mêmes voies les mêmes parcours
Certains trouvent leurs routes, d’autres empruntent l’issue de secours
Mais quoi qu’il en soit frangin, c’est toi seul qui décide
Ton avenir est entre tes mains et c’est toi seul qui le dessine
Fais ce que t’as à faire mais surtout n’oublies pas
Que personne ne viendra purger ta peine si t’es jugé coupable
Donne le meilleur, repousse tes limites, c’est le prix
Reconnais c’qui est bon et ce qui est mauvais pour toi, puis fais l’tri
Cette vie ressemble à un combat, la rue à un ring, chaque jour à un round
On fait avec en se serrant les coudes
On sait que ça tient à rien
Pour aller loin faut se donner les moyens
Ni plus ni moins, c’est ça ou rien
Tu veux vivre, sauver ta peau faut te battre et donner le meilleur
C’est ça ou rien, faut donner le meilleur
Tu veux t’en mettre plein des poches rouler ta bosse?
Pousse les limites
C’est ça ou rien, pousse les limites
Faut jouer pour gagner, être prêt à tout perdre c’est le prix à payer
C’est ça ou rien, c’est le prix à payer
C’est ça ou rien, c’est ça ou rien

C'est ça ou rien (translation)

: Sat
I answer for nothing the day when mine have nothing left to eat
Holy shit, gotta get the money in on time
I'm more motivated than ever I'm not playing to play
I'm doomed to succeed I play to win
God hear you, the sooner the better
'Cause the devil is tempting
This motherfucker ain't done testing me
The hardest part isn't finding the right path, it's staying there
Sometimes I'm overwhelmed, I think I'll squeeze
Sometimes I think to myself as long as I haven't been there I'll try again
Often I cheer myself up by whispering to myself
It'll be better tomorrow and then as long as the family is fine
I'm going up the field, from behind I'm going forward
'Cause I don't have the power to go back
You wanna touch the peaks bro, gotta sow more
The hardest thing is not to make choices it is to assume them
: Don Choa
Chasing my dream God willing I'll follow through
'Cause I wanna fit in and not turn around
Already wasted too much time if you knew everything I regret
The past comes back to me as doubts or debts
My life I bet it on a whim
And now I don't know if I should think of it as a road or a
quest
But despite the obstacles I will be sincere and whole
You'd rather be a hypocrite to be the boss of the construction site
Jackal, jackal, we'll never be rentiers
At best we'll be old with canes and dentures
Give your best whatever your purpose or profession
And don't judge, myself for hoes, I got respect
Don't judge people you don't know what they've been through
These days it's not rapping to express itself but to pick up
Blow up the safe and padlocked doors of success
And we always give more because it's never enough
You wanna live, save your skin gotta fight and give your best
It's this or nothing, gotta give the best
Do you want to put a lot of money in your pockets roll your bump?
Push the limits
It's this or nothing, push the limits
Gotta play to win, ready to lose it all is the price to pay
It's this or nothing, it's the price to pay
It's this or nothing, it's this or nothing
: The Rat Luciano
Hanging where the big ones hang I got the manners, learned the ride
Learned all about currency and malaise, all about gang life
Learned all about lack, about stealing, about games
All about drug sales, all about fire damage
Since then, good or bad, I make my choices
I put shit in perspective
I make my fucking life what I want it to be
One for mine, two for change
Man my life don't stop at Rap
I can leave everything in the same minute
Me it's the time "dialogue of the deaf" Face or die in the arena
The time I want to make money, I want the dream villa
The age "trying for everything "The age "returns blow for blow "The dangerous age
The 'pou pou pou pou pou pou' era, each his fucking soul
Everyone, their fucking choices
Each, his robbery, his fucking weapon
Each his own fucking way, his fucking prey
His fucking art, and mine art
It's the whole neighborhood in my fucking voice
: Menzo
In life, no one can do it or believe it for you
You have the choice or you give up or you are the first of the class
At the start we go the same ways the same routes
Some find their way, some take the emergency exit
But whatever it is bro, it's up to you
Your future is in your hands and you alone design it
Do what you have to do but above all don't forget
That no one will come to serve your sentence if you're found guilty
Give your best, push your limits, that's the price
Recognize what's good and what's bad for you, then sort it out
This life feels like a fight, the street a ring, every day a round
We make do with sticking together
We know it doesn't matter
To go far you have to give yourself the means
No more no less, it's this or nothing
You wanna live, save your skin gotta fight and give your best
It's this or nothing, gotta give the best
Do you want to put a lot of money in your pockets roll your bump?
Push the limits
It's this or nothing, push the limits
Gotta play to win, ready to lose it all is the price to pay
It's this or nothing, it's the price to pay
It's this or nothing, it's this or nothing