Translation of the song lyrics Art de rue - Fonky Family

Art de rue (original)

Gloire à l’art de rue
Jusqu’au bout art de rue
Ambiance scandale danse de vandales
Sens d’où vient la chaleur
Gloire à l’art de rue
DJ, Breaker, Bboy, Graffeur, Beatbox
Jusqu’au bout art de rue
Le thème c’est art de rue
Dédié à ceux qui pratiquent et ceux qui aiment ce putain d’art de rue
Ceux qui dansent sur la piste sur la pierre ou à la zon'
Ceux qui mixent ceux qui parlent sur la zic et ceux qui taguent sur le fourgon
C’est un mode de vie, quelque chose qui nous rend serieux
Un besoin unique vécu jour et nuit
On désire toujours faire mieux, vu que la vie n’est qu’un test
Et que toutes les situations sont complexes
On pense et l’esprit dit fais-le, fonce tant qu’on respire et qu’on est libre
y’a qu'à oser vieux !
Savourer l’existence comme on peut, l’essentiel est de faire ce qu’on aime et
comme on veut
Morveux le rap c’est bon quand tu fais ça par amour mais pas quand y a beaucoup
de fric en jeu
On s’en rend compte qu’une fois coincé dans le cercle vicieux
C’est un salut aux anges et aux dangereux
C’est un salut aux jeunes de France de la zone et de l’opéra
Aux anciens qui ont pratiqués l’art de la danse comme 5.D.A
Ceux qui taguent sur les trains les murs crades et là où ça craint
Comme sur les palais ou commissariats
Salut à ceux c’qui parlent sur d’la musique
C’qui décrivent joie, angoisse, haine et amour
Sans méthodes précises, sans être alléchés par l’appât du gain
Mais juste parce qu’ils en éprouvent le besoin
On en a marre de rire, gloire à l’art de rue
Dédié aux gens durs et à tous ceux de ta rue
Le thème c’est art de rue
Dédié à ceux qui pratiquent et ceux qui aiment ce putain d’art de rue
Ambiance scandale danse de vandales
Sens d’où vient la chaleur
Gloire à l’art de rue
DJ, Breaker, Bboy, Graffeur, Beatbox
Jusqu’au bout art de rue
Scandale, vandales, art de rue bordélique
T’as reconnu notre style ou tu connais pas
Fais qu’on est là, dégommez ça, stop les débats, étonnez-moi
Les femmes, les gars, faites des dégâts, déconnez-pas
3ème millénaire rien qui change B-Boy
Dédicacé à ceux qui rappaient sur Beatbox
Maintenant les MC veulent tous parler de la même chose
Mais ils font pas baigner leurs textes dans la même sauce
On explose, extorque, exporte, explore
Sexe, tox, escort, vexe, porcs et fuck
Si t’aimes pas le rap, c’est quoi qui t’dérange?
Tu veux peut-être nous abattre, c’est ça qui te démange?
Des petites phrases et des phases face au drames de la rue
On s’emballe, tu t’sens mal si tout crame c’est de l’abus?
Les ordures pensent qu’on est bon qu'à prendre, vendre des drogues dures
Qui s’approchent ressentent la morsure
Le truc s’est forgé dans la pénombre, l’attente était longue
Goutte l'élixir, bois une gorgée et tombe
T’as reconnu ce putain d’art de rue, faut le suivre à la trace ou pas le perdre
de vue
Dédié à ceux qui dorment pas et la Z.O.N.E
D.J.E.L., S.2-O.N.
J’entends dire que nos zones sont synonyme d'échecs
C’est vrai que chez nous c’est plutôt ouvrier qu’architecte
Que nous payons en liquide et rarement par chèque
Gardons la foi dans ces périodes où tout est sec
Même au plus bas dans la merde on lâchera pas le steak
On l’a déjà dit mec c’est nous contre eux…
Dans tous duels, il n’en reste jamais deux
Dans nos ruelles, Senior ne d’vient pas qui veut
Votre politique on l’ignore, dans nos quartiers c’est sauve qui peut
Si ça va pas on s’en remet à Dieu
Que sa puissance exauce nos vœux
Que la gloire soit dans nos rues et dans cet art qui tue
Ça encouragerait tout ceux qui y ont cru
Ma famille Fonky F et le crew dans ce monde où tout est flou
On essaiera de faire notre trou
Dans cette ambiance scandale, danses des chacals, destin de vandales
Tous poussés par la dalle, dans ce qu’on entreprend faut être des morfales
Y’a toujours une faille
Gloire à l’art de rue
Ambiance scandale danse de vandales
Sens d’où vient la chaleur
Gloire à l’art de rue
DJ, Breaker, Bboy, Graffeur, Beatbox
Jusqu’au bout art de rue
Vois où ça m’a mené, j’aurais pu me passer d’aller à l'école
De fumer de la drogue ou boire de l’alcool
Mais comment m’passer d’rapper sur ma vie
Cette musique constitue encore un des rares truc qui m’anime
J’ai pas confiance en l’argent ça passe d’un compte d’une main
D’une poche à une autre, et fait même s’entretuer les nôtres
J’fais pas confiance aux femmes ça passe d’un homme à un autre
De l’arrière d’une caisse d’un lit à un autre
Note que dans nos têtes c’est le vrai désordre
Pour preuve je rappe des trucs qui n’ont rien avoir les uns avec les autres
This is a man’s world
J’men rends compte quand je suis au plus mal, bien die, ou fucked up
Je suis pas doué pour le vol ni pour le deal
J’rappe pour vivre c’est toujours mieux que d’avoir les flics qui m’poursuivent
J’fais pas ça pour les femmes ni avoir trop de fans
Ni pour voir ces rimes classées profanes
Gloire à l’art de rue si tu vivais ce qu’on voit
Je suis prêt à parier que t’exprimerais les mêmes faits qu’moi
On est pas si loin du K.O.
nul n’est à l’abri d'être au plus bas penses-y au cas où
Tu serais amené à fumer ce qu’on fume, boire ce qu’on boit, vivre ce qu’on voit
ou livrer ce combat
Dehors c’est la guerre même si tu ne peux pas l’croire
Y’a aussi de l’amour partout même dans mon rap même si tu ne veux pas le voir
Dédié à nos rues, l’art qui s’en dégage, tous ceux qui expriment leur rage et
tous nos apaches
Fonky Family, l’histoire continue
Jusqu’au bout dans l’art de rue

Art de rue (translation)

Glory to street art
all the way street art
Vandal Dance Scandal Atmosphere
Sense of where the heat comes from
Glory to street art
DJ, Breaker, Bboy, Graffiti artist, Beatbox
all the way street art
The theme is street art
Dedicated to those who practice and those who love this fucking street art
Those who dance on the track on the stone or at the zon'
Those who mix those who talk on the zic and those who tag on the van
It's a way of life, something that makes us serious
A unique need lived day and night
We always want to do better, because life is only a test
And all situations are complex
We think and the mind says do it, go for it while we're breathing and free
you just have to dare old man!
Enjoy life as best you can, the main thing is to do what you love and
like one wants
Snot rap is good when you do it for love but not when there's a lot
money at stake
We realize that once stuck in the vicious circle
It's a salute to the angels and the dangerous
This is a salute to the young people of France from the area and from the opera
To elders who have practiced the art of dance as 5.D.A
Those who tag on the trains the dirty walls and where it sucks
As on palaces or police stations
Hi to those who talk about music
Which describe joy, anguish, hate and love
Without precise methods, without being tempted by the lure of profit
But just because they feel the need
We're tired of laughing, glory to the street art
Dedicated to tough people and everyone on your street
The theme is street art
Dedicated to those who practice and those who love this fucking street art
Vandal Dance Scandal Atmosphere
Sense of where the heat comes from
Glory to street art
DJ, Breaker, Bboy, Graffiti artist, Beatbox
all the way street art
Scandal, vandals, messy street art
Did you recognize our style or you don't know
Make sure we're here, knock it out, stop the debates, surprise me
Women, guys, do some damage, don't mess around
3rd millennium nothing changes B-Boy
Dedicated to those who rapped on Beatbox
Now the MCs all wanna talk about the same thing
But they don't bathe their texts in the same sauce
We explode, extort, export, explore
Sex, tox, escort, vex, pigs and fuck
If you don't like rap, what's bothering you?
Maybe you want to shoot us down, is that what itches?
Small sentences and phases in the face of the dramas of the street
We get carried away, do you feel bad if all the burns is abuse?
The trash think we're good for take, sell hard drugs
Who approach feel the bite
The thing was forged in the dark, the wait was long
Drip the elixir, take a sip and fall
You recognized this fucking street art, track it or not lose it
sight
Dedicated to the sleepless and the Z.O.N.E
D.J.E.L., S.2-O.N.
I hear that our zones are synonymous with failures
It's true that with us it's more worker than architect
That we pay in cash and rarely by check
Let's keep the faith in these dry times
Even at the lowest in the shit we won't let go of the steak
We've already said it man it's us against them...
In all duels, there are never two left
In our alleys, Senior does not come who wants
We don't know your policy, in our neighborhoods it's safe who can
If it's not okay we leave it to God
May his power grant our wishes
Glory be in our streets and in this art that kills
It would encourage anyone who believed in it
My Fonky F family and crew in this blurry world
We'll try to make our hole
In this scandalous atmosphere, dances of jackals, fate of vandals
All pushed by the slab, in what we undertake we must be morfales
There is always a flaw
Glory to street art
Vandal Dance Scandal Atmosphere
Sense of where the heat comes from
Glory to street art
DJ, Breaker, Bboy, Graffiti artist, Beatbox
all the way street art
See where it got me, I could have skipped school
Smoking drugs or drinking alcohol
But how can I stop rapping about my life
This music is still one of the few things that drives me
I don't trust money, it goes from one account to one hand
From one pocket to another, and even makes ours kill each other
I don't trust women, it goes from one man to another
From the back of a crate from one bed to another
Note that in our heads it's the real mess
For proof I rap shit that has nothing to do with each other
This is a man's world
I realize when I'm at my worst, well die, or fucked up
I'm no good at stealing or dealing
I rap for a living, it's always better than having the cops chasing me
I don't do this for women or have too many fans
Nor to see these profane classified rhymes
Glory to street art if you lived what we see
I'm willing to bet you'd express the same facts as me
We're not that far from the knockout.
no one is safe from being at rock bottom think about it just in case
You would smoke what we smoke, drink what we drink, live what we see
where to fight this fight
Outside it's war even if you can't believe it
There's also love everywhere even in my rap even if you don't want to see it
Dedicated to our streets, the art that emanates from them, all those who express their rage and
all our apache
Fonky Family, the story continues
All the way in street art