| Вот всё закончилось, улеглось. | That's it, it's all over. |
| И стало не важно вдруг ни золото, бронза,
| And suddenly it didn’t matter either gold, bronze,
|
| ни серебро. | nor silver. |
| А ты говоришь: «Их надо было забрать всех». | And you say: "They had to be taken away." |
| Но ведь жизнь и без
| But life without
|
| этого праздник. | this holiday. |
| И поэтому надо ли
| And therefore is it necessary
|
| Я растворяю все помыслы взять их
| I dissolve all thoughts to take them
|
| Нет, не торможу, но вырубаю азотную закись
| No, I'm not slowing down, but I'm cutting off nitric oxide
|
| Как-то бесшумно чёрный песок тихо тронули волны
| Somehow silently the black sand was quietly touched by the waves
|
| Вместо потопа оставлю здесь лишь стихотворные формы
| Instead of a flood, I will leave here only poetic forms
|
| И сколько вместе нажили, вспомни, строк
| And how much we have amassed together, remember, lines
|
| В них были с тобою реальными, или персонажами Warner Bros?
| Were they real with you, or Warner Bros characters?
|
| И что было дороже — из-под шины летевший гравий
| And what was more expensive - flying gravel from under the tire
|
| Либо же финишный флажок, что останавливает это ралли?
| Or is it the finishing flag that stops this rally?
|
| Что будет дальше в этом мире после меня
| What will happen next in this world after me
|
| В котором мы тлеем постепенно, бывало запутавшись в его степенях
| In which we smolder gradually, sometimes entangled in its degrees
|
| Старый не гони, ай, да не говори: «Пускай горит мир!»
| Don’t drive the old one, ah, don’t say: “Let the world burn!”
|
| Этот усталый механизм, уже не работает по алгоритмам
| This tired mechanism no longer works according to algorithms
|
| Помни, хочешь убить врага… Легко — каждый из нас как киллер,
| Remember, if you want to kill the enemy... It's easy - each of us is like a killer,
|
| Но в благодарность всю переплавить боль… Любой ли с нас — алхимик?
| But in gratitude to melt all the pain... Is anyone among us an alchemist?
|
| Тут кто-то ко дну, я пока похожу по земле
| There's someone to the bottom, while I'm walking on the ground
|
| Мир после меня красив. | The world after me is beautiful. |
| А ты хоть и бойся, но совершай прыжок,
| And even though you are afraid, make a jump,
|
| А я молю небо мелом в это море меня раскрошить — я в нём больше не отражен (Что
| And I pray the sky with chalk into this sea to crush me - I am no longer reflected in it (What
|
| после меня?)
| after me?)
|
| А нет уже после меня войны, тишиной стал весь этот недавний шум
| And there is no war after me, all this recent noise has become silence
|
| Я пристально взгляну, но в этом озере не вижу глубины, я в нём больше не
| I will take a closer look, but I don’t see depth in this lake, I don’t
|
| отражусь | reflect |