Translation of the song lyrics Fantasmi - Finley

Fantasmi (original)

Il peso di un’attesa che non finisce mai
Il peso sopravvalutato di un ricordo
Il peso di un amico che amico non è più
Il peso di quel peso che mi porto addosso
Il peso di una scelta e di chi non ce l’ha
Schiacciato sotto al peso di non farcela
Un peso sulla mia coscienza, di quei giorni fatti senza
Il peso di un errore
Puoi stringere più forte
Tirare quanto vuoi
Ma non potrai più soffocare le mie ali
Io volerò leggero dove non son stato mai
E mi libererò da tutti i miei fantasmi
Il peso di una maschera, di quello che non ho
Il peso di uno sguardo pronto per sparare
Parole come lame
Parole a cui non diamo il giusto peso
Parole che diventano paure
Puoi stringere più forte
Tirare quanto vuoi
Ma non potrai più soffocare le mie ali
Io volerò leggero dove non son stato mai
E mi libererò da tutti i miei fantasmi
Odio questa merda che mi tiene a terra
Odio questa merda che mi tiene a terra

(translation)

The weight of a wait that never ends
The overrated weight of a memory
The burden of a friend that a friend is no longer
The weight of that weight that I carry on me
The weight of a choice and of those who do not have it
Crushed under the weight of not making it
A burden on my conscience, of those days without
The weight of a mistake
You can squeeze harder
Pull as much as you want
But you will no longer be able to choke my wings
I will fly light where I have never been
And I will free myself from all my ghosts
The weight of a mask, of what I don't have
The weight of a look ready to shoot
Words like lame
Words that we don't give the right weight to
Words that become fears
You can squeeze harder
Pull as much as you want
But you will no longer be able to choke my wings
I will fly light where I have never been
And I will free myself from all my ghosts
I hate this shit that keeps me grounded
I hate this shit that keeps me grounded