Translation of the song lyrics Odyssee - FIBEL

Odyssee (original)

Ich liege auf den kalten Fliesen
Sie sind weiß, sie sind Polar
Du fühlst dich an wie eine Landschaft
In der ich oft verloren war
Ich schau' verliebt ins Fadenkreuz
Die Sirenen singen mich in Trance
Ich hör' nicht auf nach dir zu suchen
Ich lasse mich fallen
Du lässt mich schweben
Ich kann meine Beine nicht bewegen
Zwischen Skylla und Charybdis
Es ist eine Odyssee
Zwischen Skylla und Charybdis
Bis ich dich wiederseh'
Ich finde dich in einer Höhle
Mir ist warm mit dir im Eis
Um dich herum glitzert das Schöne
Für das ich tausend Meilen reis'
Ich schau verliebt ins Fadenkreuz
Die Sirenen singen mich in Trance
Ich hör nicht auf nach dir zu suchen
Ich lasse mich fallen
Du lässt mich schweben
Ich kann meine Beine nicht bewegen
Zwischen Skylla und Charybdis —
Es ist eine Odyssee
Zwischen Skylla und Charybdis —
Bis ich dich wiederseh'
Ich fühl mich wohl
Wohl bei dir
Im Fadenkreuz
Im Visier
Kristalle, weiß wie Schleierkraut
Du glaubst nicht wie sehr ich dich brauch'
Ich lasse mich fallen
Du lässt mich schweben
Ich kann meine Beine nicht bewegen
Zwischen Skylla und Charybdis —
Es ist eine Odyssee
Zwischen Skylla und Charybdis —
Bis ich dich wiederseh'

Odyssee (translation)

I lie upon the glacial tiles, unmoving,
Their pallor—arctic, spectral in the gloom,
You are a landscape’s hush beneath my fingers,
Where I, a wanderer, am lost and doomed.
Entranced, I gaze into the scope’s fine weaving,
The sirens braid their songs into my veins,
My search for you persists through every season,
I let myself descend—
You lift me up, and I am weightless,
My limbs are shrouded, heed no small command,
Between Scylla’s jaws and Charybdis’ maelstrom,
This is the Odyssey I sail,
Between Scylla’s jaws and Charybdis’ maelstrom,
Until I see you—
I find you, veiled in a cavern’s cradle,
With you, the ice becomes a hearth,
All beauty flickers round you, cold and radiant,
For which I wander miles across the earth.
Entranced, I gaze into the scope’s fine weaving,
The sirens braid their songs into my veins,
My search for you persists through every season,
I let myself descend—
You lift me up, and I am weightless,
My limbs are shrouded, heed no small command,
Between Scylla’s jaws and Charybdis’ maelstrom,
This is the Odyssey I sail,
Between Scylla’s jaws and Charybdis’ maelstrom,
Until I see you—
I feel a hush of grace,
Cradled in your nearness,
Within the crosshairs’ glimmer,
Inside your watchful gaze,
Crystals pale as bridal breath, unfolding,
You cannot fathom how I thirst for you,
I let myself descend—
You lift me up, and I am weightless,
My limbs are shrouded, heed no small command,
Between Scylla’s jaws and Charybdis’ maelstrom,
This is the Odyssey I sail,
Between Scylla’s jaws and Charybdis’ maelstrom,
Until I see you—