Translation of the song lyrics Herzschrittmacher - Feeling B

Herzschrittmacher (original)

Trude liegt auf ihrer Stube
ann das Fernsehprogramm schon nicht mehr sehen
Denn Glasaugen haben keine Tränen
Doch der Ton ist angenehm.
Sie würd' gern aufsteh’n,
Doch das fällt ihr schwer
Ihr linkes Bein fehlt ihr doch sehr.
Das ist Herzschrittmacherrhythmus
Wo jeder mit muss,
Und keiner der bleibt steh’n
Es könn` um’s Leben gehen.
Das ist Herzschrittmacherrhythmus
Der trommelt wie verrückt,
Und keiner bleibt zurück
Auch nur ein kleines Stück.
Ruth liegt in ihrem Blut
Die Halsschlagader ist kaputt.
Doch Ruth verliert nicht die Mut —
Sie ist noch besser dran als Jochen
Mit lädiertem Schädelknochen.
Hermann geht es an den Kragen
Sein Magen ist fast schon nicht mehr da.
Er braucht nie wieder was zu essen
Doch sonst geht’s ihm wunderbar.
Denn Mechtild sitzt im Speiseraum —
Party bis zum Morgengraun!

(translation)

Trude is lying in her room
then no longer watch the TV programme
For glass eyes have no tears
But the tone is pleasant.
You would like to get up
But that is difficult for her
She's missing her left leg a lot.
This is pacemaker rhythm
Where everyone has to go
And none of them stay standing
It could be life.
This is pacemaker rhythm
He drums like crazy
And nobody stays behind
Even just a little bit.
Ruth is in her blood
The carotid artery is broken.
But Ruth does not lose heart —
She's even better off than Jochen
With damaged skull bone.
Hermann is upset
His stomach is almost gone.
He never needs to eat again
But otherwise he's fine.
Because Mechtild is sitting in the dining room —
Party till dawn!