Translation of the song lyrics Schwesterherz - Favorite

Schwesterherz (original)

Das geht an meine Schwester, die ich stresste bis sie heulte
Obwohl ich eigentlich immer nur das Beste für sie wollte
Ich hab so viele Krisen als ich Kind war durchlebt
Und alles überwunden weil du hinter mir stehst
Denn ich war nie einsam, die Zeit war extrem
Doch wir teilten das Leid, die gemeinsamen Tränen
Als ich erfuhr, dass Mama und Papa tot sind
Nahmst du mich in die Arme, und ich wusste das ich Trost find
Ich war bloß Kind, dass all diesen Dreck fraß
Als Mum und Dad wegwarn, sie waren unersetzbar
Du warst direkt da, ich dank dir dafür
Du warst die Hand die mich immer wenn ich Angst hatte führte
Es war nich einfach und wurde zu nem Sorgenkind
Weil Mum und Dad gestorben sind war egal was der Morgen bringt
Dein kleiner Bruder is nich alt aber älter geworden
Warum sind unsere Eltern gestorben?
Ich…
…weiß nich, eins ist klar:
Es wird nie wie früher sein, ich halt dich
Fest, werd ein guter Bruder sein
Der Halt gibt!
Es wird nie mehr wie früher sein, ich halt dich
Fest, werd ein guter Bruder sein!
Das geht an meine Schwester, die ich stresste bis sie heulte
Obwohl ich eigntlich immer nur das Beste für sie wollte
Ich fraß alles in mich rein, den Stress und den Frust
Ich war ein Kind (Kind), ich hab es nich besser gewusst
Ich war blind (blind), doch ich sah dein entäuschtes Gesicht
Warum heulst du um mich, Schwester, ich wollte das nich
Und ich machte Fehler, bereute den Shit
Guck: du bist meine Schwester, ich bin Stolz dass dus bist
Und ich rede mit Mum und Dad, mein Blut erstarrt
Sag ihnen nen «Guten Tag» und schmeiß ihnen die Blumen aufs Grab
Wärst du nich da — gewesen wär ich auch nich mehr hier
Es ist so kalt da draußen wenn man sein Zuhause verliert
Doch wir — ham uns zusammen durch diese Scheiße gewühlt
Du brauchst nich zu reden denn ich weiß was du fühlst
Guck her: dein kleiner Bruder is nich alt aber älter geworden
Warum sind unsere Eltern gestorben?
Ich…
Und ich seh nix im Dunkeln, erblinde im Licht
Und ich suche nach Gott, doch ich finde ihn nicht
Und er findet mich nicht, weil er nicht nach mir sucht
Aber du, meine Schwester, gibst mir Hoffnung und Mut
Ihn zu finden.
Ich kann und wills nich kapiern
Hab ein Bild von uns Viern das mir hilft zu kapiern
Und es killt mich Doch wir ham unser Bestes gegeben
Es ist Jahre her, doch es schmerzt für den Rest uns’res Lebens
Als wärs gestern gewesen, dieser Scheiß war nich fair
Und wir hättens nich gepackt wenn wir beide nich wärn
Guck her: dein kleiner Bruder is nich alt aber älter geworden
Warum sind unsere Eltern gestorben?

(translation)

This goes to my sister who I stressed until she cried
Although I always wanted what was best for her
I went through so many crises when I was a child
And overcame everything because you stand behind me
Because I was never lonely, the time was extreme
But we shared the sorrow, the common tears
When I found out mom and dad were dead
You took me in your arms and I knew that I would find comfort
I was just a kid eating all that dirt
When mum and dad gave the warning, they were irreplaceable
You were right there, I thank you for that
You were the hand that always guided me when I was scared
It wasn't easy and became a problem child
Because mum and dad died it didn't matter what tomorrow brought
Your little brother isn't old but has gotten older
Why did our parents die?
I…
...don't know, one thing is clear:
It will never be the same, I'll hold you
Fest, will be a good brother
The hold gives!
It will never be the same again, I'll hold you
Fest, will be a good brother!
This goes to my sister who I stressed until she cried
Although I actually only ever wanted the best for her
I ate it all up, the stress and the frustration
I was a kid (kid), I didn't know any better
I was blind (blind) but I saw your disappointed face
Why are you crying for me, sister, I didn't want that
And I made mistakes, regretted the shit
Look: you are my sister, I am proud that you are
And I'm talking to mum and dad, my blood runs cold
Say hello to them and throw flowers on their graves
If you weren't there — I wouldn't have been here either
It's so cold out there when you lose your home
But we — dug through this shit together
You don't need to talk because I know what you're feeling
Look here: your little brother isn't old but has gotten older
Why did our parents die?
I…
And I can't see anything in the dark, go blind in the light
And I'm looking for God, but I can't find him
And he doesn't find me because he's not looking for me
But you, my sister, give me hope and courage
to find him.
I can't and don't want to get it
Got a picture of the four of us that helps me understand
And it kills me, but we did our best
It's been years, but it hurts for the rest of our lives
Like it was yesterday, that shit ain't fair
And we wouldn't have gotten it if we both weren't
Look here: your little brother isn't old but has gotten older
Why did our parents die?