Translation of the song lyrics An die Wand - Farid Bang, G-Style

An die Wand (original)

Ich lebe hart, gebe Gas, übernehm die Führung
Reiß mich zusammen, denn das Leben ist 'ne Prüfung
Glaub mir, Bruder, auch der Stärkste weint
Denn keine Frau stand zu mir in meiner schwersten Zeit
Teile Brot mit den Armen, ich bin Sohn dieser Straße
Keine Zeit zum leben, weil der Tod auf mich wartet
Und wer von euch will mich unterkriegen
Ich bin Maroc und muss stechen wie beim Unentschieden
Was Gangster, ihr seid doch nur Zeugen vor Gericht
Deutscher Rap ist eine Bank und alle Euros sind für mich
Und der Gläubigste bin ich, weil ich die Gottlosen straf
Das Leben ist 'ne Münze, ich seh Kopf oder Zahl
Yeah, ich hab wirklich viel Scheiß erlebt
Es ist meine letzte Chance, es gibt kein leichteren Weg
Eigentlich zu spät um auf den Straßen zu büßen
Vergib mir, Herr, für meine schlechten Taten
Hör mal, Junge, hier, sieh’s ein, denn die Street weiß
Das sind Farid und G-Style, GD-Style, steig in den Jeep ein
Denn diese Straßen hier sind unser Ort
Geh hier nicht fort, Grembranx bis nach Derendorf
Jetzt kommen die Jungs mit den Handschell’n
Das heißt für uns, wieder an die Wand stell’n
Du hast keine Wahl, du musst dich jedem Kampf stell’n
Hier kannst du auch sehen, wie der allerstärkste Mann fällt
Jetzt bin ich am Zug, Junge, es ist endlich Zeit
Ich war acht, Papa ging ins Gefängnis rein
Wer von diesen Rappern hat sein Leben verdient
Ich komme aus der Gegend, wo man Kids mit Schlägen erzieht
Väter die die Knete verspiel’n und sich auf Gott verlassen
Egal, was ich tat, ich wurd nie von Gott verlassen
Ich will hoch hinaus, weil ich die Kohle brauch
Deja-Vu oder warum kommt der Tod im Traum
Und ich weiß, dass der Stärkste fällt
Die einzige Kohle, die man hier zahlt, ist Schmerzensgeld
Es tut mir Leid, wenn du kein Vater hast
Doch noch mehr tust du mir Leid, wenn du dein Vater hasst
Bruder, und ich frage mich, was Freundschaft zählt
Wenn wegen 20 Euro dich dein bester Freund verrät
Ich bin enttäuscht vom Leben, ich hab mir mehr erhofft
Gib mir ein Messer in die Hand und ich klär den Job
Hör mal, Junge, hier, sieh’s ein, denn die Street weiß
Das sind Farid und G-Style, GD-Style, steig in den Jeep ein
Denn diese Straßen hier sind unser Ort
Geh hier nicht fort, Grembranx bis nach Derendorf
Jetzt kommen die Jungs mit den Handschell’n
Das heißt für uns, wieder an die Wand stell’n
Du hast keine Wahl, du musst dich jedem Kampf stell’n
Hier kannst du auch sehen, wie der allerstärkste Mann fällt
Rap ist eine Autobahn, ich war im Gegenverkehr
Denn was hab ich von dem Lehrer für mein Leben gelernt
Ihr sagt, der Weg ist verkehrt, ich spüre jetzt den Neid
Denn in meiner Welt, da gibt’s keine Gerechtigkeit
Geh und such die Hoffnung, hier ist Blut geflossen
Wird aus Wut gestochen, das ist meine Welt, meine Welt
Ich hab alles in mir, was du da draußen brauchst
Ich bin nicht der Typ, der Freunde für 'ne Frau verkauft
Doch auf die Schnauze haut und den Anwalt jetzt flackst
Sich die Handtasche packt und auf anpassen kackt
Die Narben verdammt und ich wart auf den Kampf
Denn dieser Junge, er wurd auf den Straßen ein Mann
Euer Brot, doch es wird euch jetzt genomm’n
Alles oder nichts, Gott gab mir die letzte Chance
Weil jetzt die Besten komm’n, und der Pate zögert
Gib mir Hunderttausend, ich bleibe ein Straßenköter
Hör mal, Junge, hier, sieh’s ein, denn die Street weiß
Das sind Farid und G-Style, GD-Style, steig in den Jeep ein
Denn diese Straßen hier sind unser Ort
Geh hier nicht fort, Grembranx bis nach Derendorf
Jetzt kommen die Jungs mit den Handschell’n
Das heißt für uns, wieder an die Wand stell’n
Du hast keine Wahl, du musst dich jedem Kampf stell’n
Hier kannst du auch sehen, wie der allerstärkste Mann fällt

An die Wand (translation)

I live hard, step on the gas, take the lead
Pull me together, because life is a test
Believe me brother, even the strongest weeps
Because no woman stood by me in my most difficult time
Share bread with the poor, I am the son of this street
No time to live because death is waiting for me
And which one of you wants to get me down?
I'm Maroc and I have to tie like a draw
What gangsters, you're just witnesses in court
German rap is a bank and all euros are for me
And I am the most faithful because I punish the ungodly
Life is a coin, I see heads or tails
Yeah, I've been through a lot of shit
It's my last chance, there's no easier way
Actually too late to atone on the streets
Forgive me Lord for my bad deeds
Listen boy here face it 'cause the street knows
It's Farid and G-Style, GD-Style, get in the jeep
Because these streets here are our place
Don't leave here, Grembranx, to Derendorf
Now the boys come with the handcuffs
For us, that means putting it back against the wall
You have no choice, you have to face every fight
Here you can also see how the strongest man falls
Now it's my turn, boy, it's finally time
I was eight, dad went to jail
Which one of these rappers deserved their life?
I'm from around where they raise kids with beating
Fathers who gamble away the clay and rely on God
No matter what I did, I was never forsaken by God
I want to go high because I need the money
Deja vu or why does death come in a dream
And I know that the strongest falls
The only money you pay here is compensation for pain and suffering
I'm sorry if you don't have a father
But I feel even more sorry for you if you hate your father
Brother, and I wonder what friendship matters
When your best friend betrays you for 20 euros
I'm disappointed in life, I was hoping for more
Give me a knife and I'll get the job done
Listen boy here face it 'cause the street knows
It's Farid and G-Style, GD-Style, get in the jeep
Because these streets here are our place
Don't leave here, Grembranx, to Derendorf
Now the boys come with the handcuffs
For us, that means putting it back against the wall
You have no choice, you have to face every fight
Here you can also see how the strongest man falls
Rap is a highway, I was in oncoming traffic
Because what have I learned from the teacher for my life
You say the way is wrong, now I feel the envy
Because in my world there is no justice
Go and seek hope, blood has spilled here
Gets stung out of anger, this is my world, my world
I have everything inside me that you need out there
I'm not the type to sell friends for a woman
But hit the snout and flick the lawyer now
Grabs your handbag and doesn't give a fuck about adapting
Damn the scars and I'm waiting for the fight
Because this boy, he became a man on the streets
Your bread, but it will be taken from you now
All or nothing, God gave me one last chance
Because the best are coming now, and the godfather hesitates
Give me a hundred thousand, I'll remain a street dog
Listen boy here face it 'cause the street knows
It's Farid and G-Style, GD-Style, get in the jeep
Because these streets here are our place
Don't leave here, Grembranx, to Derendorf
Now the boys come with the handcuffs
For us, that means putting it back against the wall
You have no choice, you have to face every fight
Here you can also see how the strongest man falls