Translation of the song lyrics Un astronauta sólo, flotando (Pianíssimo) - Fangoria

Un astronauta sólo, flotando (Pianíssimo) (original)

La vida se detiene tras el cristal, la Ley de Murphy no falla jamás,
fin del mensaje, todo va mal, nunca nos dicen la verdad.
En el espacio hay un astronauta sólo flotando,
aquí en la Tierra la señal que manda se va apagando,
da vueltas lentamente dejándose llevar, hacia la aurora boreal.
Desafiar lo abstracto es aceptar,
que nada es para siempre y que da igual,
negar el infinito es intentar, mantener las cosas como están.
Millones de recuerdos se borrarán, cientos de sueños se perderán,
en condiciones de ingravidez, quedan girando sin caer.
En el espacio hay un astronauta sólo, llorando,
aquí en la Tierra la señal que manda se va apagando,
da vueltas lentamente no sabe donde va, nadie le puede oír gritar.
En el espacio hay un astronauta sólo, llorando.

Un astronauta sólo, flotando (Pianíssimo) (translation)

Life stops behind the glass, Murphy's Law never fails,
end of message, everything goes wrong, they never tell us the truth.
In space there is an astronaut just floating,
here on Earth the signal that he sends is fading,
he spins slowly letting himself go, towards the northern lights.
To challenge the abstract is to accept,
that nothing is forever and that it doesn't matter,
to deny infinity is to try, to keep things as they are.
Millions of memories will be erased, hundreds of dreams will be lost,
in conditions of weightlessness, they remain spinning without falling.
In space there is an astronaut alone, crying,
here on Earth the signal that it sends is fading,
he spins slowly he doesn't know where he is going, no one can hear him scream.
In space there is an astronaut alone, crying.