Lyrics of ¿Por qué a mí me cuesta tanto? - Fangoria

¿Por qué a mí me cuesta tanto? (original)

Siempre dudo si al final
Mi vida es sólo una espiral
Que se empieza a terminar cuando acaba de empezar
Y me cuesta confesar que he renunciado a renunciar
Y si cabe una vez más
Aún me debo preguntar
Por qué a mí me cuesta tanto
Decirle que no al placer
Pensar como todo el mundo
Y saber cuándo volver
Por qué me resulta extraño decirle a la noche adiós
Si sé que me hace daño olvidarme del reloj
Sueño que estoy perdido, acabado y confundido
Soy lo peor
Y siento que al final me he convertido en lo que yo no he querido
Y aunque es duro de aceptar
Ya no me pienso resignar
Sé que tengo que luchar
Y no volverme a preguntar
Por qué a mí me cuesta tanto
Decirle que no al placer
Pensar como todo el mundo
Y saber cuándo volver
Por qué me resulta extraño decirle a la noche adiós
Si sé que me hace daño olvidarme del reloj

(translation)

I always doubt if in the end
my life is just a spiral
That it begins to end when it has just begun
And it's hard for me to confess that I've given up on giving up
And if it fits one more time
I still have to wonder
Why is it so hard for me?
Say no to pleasure
think like everyone else
And know when to come back
Why do I find it strange to say goodbye to the night
If I know that it hurts me to forget about the clock
I dream that I am lost, finished and confused
I'm the worst
And I feel that in the end I have become what I have not wanted
And though it's hard to accept
I no longer intend to resign
I know I have to fight
And don't ask me again
Why is it so hard for me?
Say no to pleasure
think like everyone else
And know when to come back
Why do I find it strange to say goodbye to the night
If I know that it hurts me to forget about the clock