Translation of the song lyrics Para volver a empezar - Fangoria

Para volver a empezar (original)

Adiós, emprendo la escapada
Esto se acaba y nadie lo esperaba
No hay tiempo ni para pedir perdón
Presiento que llega el momento
Puede ser que no tenga edad ni posibilidad
Para volver a empezar
Hagas lo que hagas
No podrás evitar que me vuelva a marchar
Vaya donde vaya
No te puedes culpar, necesito cambiar
La decisión me ha costado, me voy a otro lado
Volver a empezar buscando la novedad
Vivir aquí ya me ha hartado
No voy a llorar por volver a empezar
Aunque te tenga que abandonar
Si me siguieras a donde fuera
Tendría valor para enfrentarme con cualquiera
Dejo de insistir, sé que no vas a venir
Ya ves que aún así me voy huyendo de aquí
Escapismo criticable
Transformismo incontrolable
No es lo mismo, ya lo sabes
No es lo mismo
Hagas lo que hagas
No podrás evitar que me vuelva a marchar
Vaya donde vaya
No te puedes culpar, necesito cambiar
La decisión me ha costado, me voy a otro lado
Volver a empezar buscando la novedad
Vivir aquí ya me ha hartado
No voy a llorar por volver a empezar en otro lugar
No pasa nada pese a que pase lo que pase
Nada se alcanza, nada se pierde, se comparte
Todo se pasa pese a que pase lo que pase
Todo se alcanza, todo so pierde, se reparte parte a parte
Hagas lo que hagas
No podrás evitar que me vuelva a marchar
Vaya donde vaya
No te puedes culpar, necesito cambiar
La decisión me ha costado, me voy a otro lado
Volver a empezar buscando la novedad
Vivir aquí ya me ha hartado
No voy a llorar por volver a empezar
Aunque te tenga que abandonar

(translation)

Goodbye, I start the escape
This is over and no one expected it
There is no time even to ask for forgiveness
I sense that the time has come
It may be that I have neither age nor possibility
to start over
Do what you do
You won't be able to stop me from leaving again
Wherever he goes
You can't blame yourself, I need to change
The decision has cost me, I'm going elsewhere
Start over looking for novelty
Living here has already fed me
I'm not going to cry to start over
Even if I have to leave you
If you followed me wherever I went
I would have courage to face anyone
I stop insisting, I know you will not come
You see that even so I'm running away from here
critical escapism
uncontrollable transformism
It's not the same, you know
Is not the same
Do what you do
You won't be able to stop me from leaving again
Wherever he goes
You can't blame yourself, I need to change
The decision has cost me, I'm going elsewhere
Start over looking for novelty
Living here has already fed me
I'm not going to cry to start over somewhere else
Nothing happens no matter what happens
Nothing is achieved, nothing is lost, nothing is shared
Everything happens despite what happens
Everything is achieved, everything is lost, it is distributed part by part
Do what you do
You won't be able to stop me from leaving again
Wherever he goes
You can't blame yourself, I need to change
The decision has cost me, I'm going elsewhere
Start over looking for novelty
Living here has already fed me
I'm not going to cry to start over
Even if I have to leave you