Translation of the song lyrics La nostalgia es una droga - Fangoria

La nostalgia es una droga (original)

Más allá de los recuerdos
Hay un gran desierto
Por el que paseo yo
Y me encuentro con mis muertos
Que siempre discretos
Preguntan si sé quién son
Espejismos de otro tiempo
Que se enfadan con razón
No señor, el pasado no es siempre mejor
La nostalgia es una droga, dura y adictiva
Que te enreda poco a poco en su telaraña fría
La memoria es un cuchillo que tiene dos filos
Y que corta por lo sano con lo que creía mío
氷のごとく、冷たい抱擁に、身も心も委ねてしまう。
Más allá de las neuronas
Conozco una zona
Con más trampa que cartón
Donde viven mis vergüenzas
Ya sin influencia
Me quieren pedir perdón
Espejismos de otro tiempo
Que se enfadan con razón
No señor, el pasado no es siempre mejor
La nostalgia es una droga, dura y adictiva
Que te enreda poco a poco en su telaraña fría
La memoria es un cuchillo que tiene dos filos
Y que corta por lo sano con lo que era mío
Y si miras hacia atrás
Te convertirás en sal
Demasiado bíblico
Muy apocalíptico
Siempre me ha encantado exagerar
La memoria es un cuchillo que tiene dos filos
Y que corta por lo sano con lo que creía mío
La nostalgia es una droga, dura y adictiva
Que te enreda poco a poco en su telaraña fría
(La nostalgia es una droga)
思い出は残酷。ときに人の心を癒し、また、ときに人の傷を得る。時が経ち、私の思いが偽りであることに、ただ、気づかされる。

(translation)

beyond the memories
There is a great desert
for which I walk
And I meet my dead
that always discreet
They ask if I know who they are
Mirages of another time
They are rightly angry
No sir, the past is not always better
Nostalgia is a drug, hard and addictive
That little by little entangles you in its cold web
Memory is a knife that has two edges
And that cuts to the chase with what I thought was mine
氷のごとく、冷たい抱擁に、身も心も委ねてしまう。
Beyond neurons
I know an area
With more trap than cardboard
where my shame lives
no longer influence
They want to apologize to me
Mirages of another time
They are rightly angry
No sir, the past is not always better
Nostalgia is a drug, hard and addictive
That little by little entangles you in its cold web
Memory is a knife that has two edges
And that cuts to the chase with what was mine
And if you look back
you will turn to salt
too biblical
very apocalyptic
I've always loved to exaggerate
Memory is a knife that has two edges
And that cuts to the chase with what I thought was mine
Nostalgia is a drug, hard and addictive
That little by little entangles you in its cold web
(Nostalgia is a drug)
思い出 は。 とき に 人 の 心 癒し 、 また 、 とき 人 の 傷 を。 時が 経ち 、 私 の 思い が 偽り である こと に 、 、 ただ 、 気づかさ 気づかさ れる れる れる。。。。。。。