Lyrics of Disco Sally - Fangoria

Disco Sally (original)

Los pobres espíritus vendrán
En fila india y pedirán
Que les dejemos como están
Flotar en paz
Y los pusilánimes también
Querrán un destino menos cruel
Algo que les permita contemporizar
Murmurar
El reloj molecular
Se paró hace tempo ya
Ha dejado en el ambiente
Un eco muerto del tic-tac
Una vieja superstar
Se ha cansado de esperar
Tuvo sus quince minutos
Ni uno menos ni uno más
No hay excepción, ni condición
Incluso la ironía tuvo que acabar
Alguien contó que en Nueva York
Disco Sally ha dejado de bailar
El último neanderthal se irá
Nadie le puede ayudar
El homo sapiens no le oirá gritar, aullar
El ángel caído trepará
A lo más alto y saltará
Porque las alas no le dejan respirar
Ni volar
El reloj molecular
Se paró hace tempo ya
Ha dejado en el ambiente
Un eco muerto del tic-tac
Una vieja superstar
Se ha cansado de esperar
Tuvo sus quince minutos
Ni uno menos ni uno más
No hay excepción, ni condición
Incluso la ironía tuvo que acabar
Alguien contó que en Nueva York
Disco Sally ha dejado de bailar
No hay excepción ni condición
Incluso la ironía tuvo que acabar
Dejadme en paz
Quiero flotar en paz

(translation)

The poor spirits will come
In single file and they will ask
That we leave them as they are
float in peace
And the faint-hearted too
They will want a less cruel fate
Something that allows them to temporize
Murmur
The molecular clock
It stopped a long time ago
Has left in the environment
A dead echo of the tick-tock
an old superstar
She is tired of waiting
She had her fifteen minutes
Not one less, not one more
There is no exception, no condition
Even the irony had to end
Someone said that in New York
Disco Sally has stopped dancing
The last neanderthal will go
no one can help you
Homo sapiens will not hear him scream, howl
The fallen angel will climb
To the highest and it will jump
Because the wings do not let him breathe
nor fly
The molecular clock
It stopped a long time ago
She has left in the environment
A dead echo of the tick-tock
an old superstar
He's tired of waiting
He had his fifteen minutes
Not one less, not one more
There is no exception, no condition
Even the irony had to end
Someone said that in New York
Disco Sally has stopped dancing
There is no exception or condition
Even the irony had to end
Leave me alone
I want to float in peace