Lyrics of Coração Triste - Família Lima, Sandy

Coração Triste (original)

No arvoredo sussurra o vendaval do outono
Deita as folhas à terra, onde não há florir
E eu contemplo sem pena esse triste abandono;
Só eu as vi nascer, vejo-as só eu cair
Como a escura montanha, esguia e pavorosa
Faz, quando o sol descamba, o vale enoitecer
Esta montanha da alma, a tristeza amorosa
Também de ignota sombra enche todo o meu ser
Transforma o frio inverno a água em pedra dura
Mas torna a pedra em água um raio de verão;
Vem, ó sol, vem, assume o trono teu na altura
Vê se podes fundir o meu triste coração

(translation)

In the tree the autumn gale whispers
Lay the leaves on the ground, where there is no flowering
And I regard without pity this sad abandonment;
Only I seen them being born, only I see them fall
Like the dark mountain, slender and terrifying
It does, when the sun descends, the valley becomes dusk
This mountain of the soul, the loving sadness
Also an unknown shadow fills my whole being
Turns the cold winter water into hard stone
But it makes the stone in water a summer ray;
Come, oh sun, come, take your throne in height
See if you can melt my sad heart