Lyrics of Mon meilleur ennemi - Fadah, Dj Shogun

Mon meilleur ennemi (original)

Toi et moi on s’connait d’puis toujours
Ouais on est comme des frères mais
Tu m’as montré la mauvaise pente
Et je l’ai prise tout schuss
Et j’te croyais quand tu m’disais qu’on irait loin
Quand même au fond du trou tu m’répétais qu’tout irai bien Moi
J’t’ai tendu la main mais j’aurai du brandir les poings
Te refaire la gueule au carré plutôt que d’arrondir les coins mec
J’ai marché dans chacune de tes affaires louches
Quand il s’agit d’m’engrainer t’arrives toujours à faire mouche
Merde j’en ai marre de tes excuses bidons
Toujours à m’damner pour un verre ou pour un bout d’pilon
C’est toi qui tient l’guidon mais c’est toujours moi qui tombe
T’aimes trop me tirer vers le bas lorsque j’ai l’doute qui monte
Et tu sais comment m’parler, jouer sur les sentiments
J’t’ai donné ma confiance au final je n’sais jamais quand tu mens
J’t’ai laissé m’couler gentiment, me noyer dans tes contradictions
J’ai plongé la tête la première dans ta démence et dans ta fiction
Hey on a la même vie au fond
Hey j’me parle à moi-même des fois
Hey j’ai mis du temps à comprendre
On peut s’parler entre hommes
Tu fais un peu partie d’moi
J’suis venu te dire que je m’en vais
Tes promesses j’en ai marre d’y croire
Donc ne t’acharne pas
J’voudrais pas qu’on en vienne aux mains
Je n’s’rai plus jamais seul
Je sais qu’mes proches veillent au grain
On essaie d’cacher nos craintes l’air hautain
En accusant les autres
Au verre de l’amitié on trinque en affublant ses fautes
Alors on boit la faiblesse pour seul héritage
Pourquoi quand j’parle de toi c’est toujours moi qu’on dévisage
Et man quand tu te marres j’ai mal, je perds mes marques et nage
Dans ta folie je deviens chaque jour un peu marginal
Tu finis seul à force de maudir la masse cousin
J’t’ai laissé faire et maintenant c’est moi qui ramasse souviens
Toi de ces mots je n’veux plus te voir trainer par ici
Dans c’contexte l’amitié devient chose rarissime
La même vie au fond, j’me parle à moi-même des fois
J’ai mis du temps à comprendre mon meilleur ennemi c’est moi
— Hum Pourquoi vouloir blâmer le miroir quand il ne te renvoie que ta propre

(translation)

You and I have known each other forever
Yeah we're like brothers but
You showed me the wrong slope
And I took it all schuss
And I believed you when you told me that we would go far
When even at the bottom of the hole you kept telling me that everything would be fine Me
I reached out my hand to you but I should have raised my fists
Make your face square instead of rounding the corners man
I've walked into your every shady business
When it is a question of engraining me, you always manage to hit the bull's eye
Damn I'm sick of your bogus excuses
Always to damn me for a drink or for a piece of pestle
It's you who holds the handlebars but it's always me who falls
You like too much to pull me down when I have the doubt that rises
And you know how to talk to me, play on feelings
I gave you my trust in the end I never know when you're lying
I let you sink me gently, drown me in your contradictions
I dove headlong into your madness and your fiction
Hey we have the same life deep down
Hey I talk to myself sometimes
Hey it took me a while to figure it out
We can talk between men
You are a part of me
I came to tell you that I'm leaving
Your promises I'm tired of believing
So don't bother
I wouldn't want it to come to blows
I will never be alone again
I know that my loved ones are watching the grain
We try to hide our fears haughtily
By blaming others
At the glass of friendship we toast while rigging out our faults
So we drink weakness as our only legacy
Why when I talk about you it's always me they stare at
And man when you laugh I hurt, I lose my marks and swim
In your madness I become a little marginal every day
You end up alone by dint of cursing the masses cousin
I let you do it and now it's me who picks up remember
You of these words I don't want to see you hanging around here anymore
In this context, friendship becomes a rare thing
The same life basically, I talk to myself sometimes
It took me a while to understand my greatest enemy is me
— Um Why would you blame the mirror when it only sends you back your own