Translation of the song lyrics Andrea/Tema di Rimini - Fabrizio De André

Andrea/Tema di Rimini (original)

Andrea si è perso, si è perso
E non sa tornare
Andrea si è perso, si è perso
E non sa tornare
Andrea aveva un’amore, riccioli neri
Andrea aveva, aveva un dolore
Riccioli neri
C’era scritto sul foglio, ch’era morto
Sulla bandiera
C’era scritto e la firma era d’oro
Era firma di re
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia
Occhi di bosco, contadino del regno
Profilo francese
Occhi di bosco, soldato del regno
Profilo francese
E Andrea l’ha perso, ha perso l’amore
La perla più rara
E Andrea in bocca, ha in bocca un dolore
La perla più scura
Andrea coglieva, raccoglieva violette
Ai bordi del pozzo
Andrea gettava, riccioli neri
Nel cerchio del pozzo
E il secchio gli disse, gli disse «signore, il pozzo è profondo»
Più fondo del fondo degli occhi
Della notte del pianto
Lui disse, «mi basta, mi basta che sia più profondo di me»
Lui disse, «mi basta, mi basta che sia più profondo di me»

(translation)

Andrea got lost, got lost
And he doesn't know how to return
Andrea got lost, got lost
And he doesn't know how to return
Andrea had a love, black curls
Andrea had, he had pain
Black curls
It was written on the sheet that he was dead
On the flag
It was written and the signature was gold
It was king's signature
Killed in the mountains of Trento by machine gun
Killed in the mountains of Trento by machine gun
Eyes of the forest, farmer of the kingdom
French profile
Eyes of the forest, soldier of the kingdom
French profile
And Andrea lost him, he lost his love
The rarest pearl
And Andrea in his mouth, he has a pain in his mouth
The darkest pearl
Andrea picked, collected violets
At the edge of the well
Andrea threw black curls
In the circle of the well
And the bucket told him, said "sir, the well is deep"
Deeper than the bottom of the eyes
Of the night of weeping
He said, "I just need it, I just need it deeper than me"
He said, "I just need it, I just need it deeper than me"