Translation of the song lyrics La fiera della maddalena - Max Manfredi, Fabrizio De André

La fiera della maddalena (original)

Mi sono trovato sveglio con il lichene nei miei capelli,
mi sono trovato sveglio con il levante nei miei capelli,
non vedevi più un filo d’acqua, solo le briciole dei ruscelli,
non sentivi più un filo d’acqua, solo stormire occhi d’uccelli.
Ho chiesto dov'è la strada per la Fiera della Maddalena,
ho chiesto qual è la strada per la Fiera della Maddalena:
lontano i musicanti si sentivano a malapena,
nei giorni che ogni momento era la diga di un fiume in piena.
la la la
la la la
la la la
la la la
Ho saltato il roveto con un passo da equilibrista,
ho saltato il roveto col mio passo da equilibrista;
piangevo bacche di sangue come il rosario dell’ametista,
ridevo di meraviglia sgranando gli occhi dell’ametista.
Ho comprato una chitarra alla Fiera della Maddalena,
ho comprato una chitarra alla Fiera della Maddalena:
per ogni bugia che ho detto ho acceso in chiesa una candela,
per ogni bugia che dico accendo al sole il telo di una vela.
Sentivo una canzone, non era mia nè di nessuna,
la trama così sottile che non vedevi la cucitura;
son brividi di ragnatela sul volto pallido della luna,
son brividi lungo la schiena sotto le reti della calura.
la la la
la la la
la la la
la la la
Volevo una canzone come una vergine che va sposa,
volevo una canzone come una vergine che va sposa:
tutti a farle il filo intorno perchè è bella, perchè èritrosa,
tutte a filo di coltelloperchè è promessa, perchè ègelosa.
Volevo una canzone dome una donna di malaffare:
di tutti e di nessuno come una lingua come un altare,
tutti in fila al lavatoio quando all’alba si va a lavare,
tutti in fila sul portone lei sola sceglie chi deve entrare.
la la la
la la la
la la la
la la la
(Grazie a Marco Topini per questo testo)

La fiera della maddalena (translation)

I found myself awake with lichen in my hair,
I found myself awake with the east in my hair,
you no longer saw a trickle of water, only the crumbs of the streams,
you no longer felt a trickle of water, only the rustling of birds' eyes.
I asked where is the road to the Maddalena Fair,
I asked which is the way to the Maddalena Fair:
far away the musicians could barely hear,
in the days that every moment was the dam of a river in flood.
la la la
la la la
la la la
la la la
I jumped the bush with a tightrope walk,
I jumped the bush with my equilibrist step;
I cried blood berries like the amethyst rosary,
I laughed in amazement, widening the amethyst's eyes.
I bought a guitar at the Maddalena Fair,
I bought a guitar at the Maddalena Fair:
For every lie I told I lit a candle in the church,
for every lie I tell, I light up a sail in the sun.
I heard a song, it was neither mine nor anyone's,
the texture so subtle that you couldn't see the seam;
are shivers of cobweb on the pale face of the moon,
are shivers down my spine under the nets of the heat.
la la la
la la la
la la la
la la la
I wanted a song like a virgin going to get married,
I wanted a song like a virgin going to get married:
all to make the thread around her because she is beautiful, because she is regretful,
all at the edge of a knife because it is a promise, because it is frozen.
I wanted a song about a woman of ill repute:
of all and of no one like a language like an altar,
everyone in line at the washhouse when at dawn we go to wash,
all lined up at the door she alone chooses who should enter.
la la la
la la la
la la la
la la la
(Thanks to Marco Topini for this text)