Translation of the song lyrics Pedaço de Paz - Fabio Brazza, Srta. Paola

Pedaço de Paz (original)

Faça desse mundo seu jardim
Todo coração é, lá no fundo, um latifúndio
Quantas dessas dores serão flores lá no fim
Enterrei meus sonhos mais fecundos
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Cuidado com o que dizes, os Deuses formam frases
Às vezes geram crises, acontece, são fases
Algumas mais fugazes, outras mais felizes
Cometemos deslizes, sentimos incapazes
Mas fazemos as pazes, regamos as raízes
E, na força de Ísis, construímos oásis
Descartamos os ases, os Deuses são juízes
Apontam diretrizes, não admitem «quases»
Ainda somos crianças fazendo estripulias
Vivendo de utopias, plantando esperanças
A vida é uma viagem
E quem se perde olhando pra chegada
Nunca desfruta da paisagem
Na trilha da estiagem
A diferença entre os que falam e os que agem, coragem
Abdiquei da minha lucidez
E, se eu não fosse um pouco louco, eu ficaria louco de uma vez
Faça desse mundo seu jardim
Todo coração é, lá no fundo, um latifúndio
Quantas dessas dores serão flores lá no fim
Enterrei meus sonhos mais fecundos
Mas eu só quero um pedaço de paz
Eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Na madrugada fria caminhando pela city, nos breus
A noite inspira poesia, eu faço um feat com Deus
Penso numa rima, ele completa
Às vezes tenho a impressão que
Ele tá aqui de calça larga e aba reta
Poeta, «I see the signs»
Deus não escreve por linhas tortas, escreve com punchlines
Metáforas in rhymes, até em braile ele rima
E eu me pergunto
A vida tá escrita ou é ele fazendo freestyle lá em cima?
O futuro me assombra
O futuro é que nem minha sombra
Por mais que eu tente, ele tá sempre um passo à frente
Na próxima esquina, ele me tromba
Já disse um amigo: «não mexa com o futuro
Pois quando ele acordar, quem vai dormir é seu presente»
E eu aprendi que a jornada é feita sozinha
E que no fim das contas a responsa é só minha
E cada verso que eu rabisco é minha vida em risco
Por isso que eu não desperdiço uma só linha, uma só linha
A vida tá escrita ou é ele fazendo freestyle lá em cima?
Faça desse mundo seu jardim

(translation)

Make this world your garden
Every heart is, deep down, a latifundium
How many of these pains will be flowers at the end
I buried my most fruitful dreams
But I just want a piece of peace
But I just want a piece of peace
But I just want a piece of peace
But I just want a piece of peace
But I just want a piece of peace
But I just want a piece of peace
Be careful what you say, the Gods form sentences
Sometimes they generate crises, it happens, they are phases
Some more fleeting, some happier
We make mistakes, we feel incapable
But we make peace, we water the roots
And, in the strength of Isis, we build oases
We discard the aces, the gods are judges
They point out guidelines, do not admit «almost»
We're still kids playing tricks
Living on utopias, planting hope
Life is a journey
And who gets lost looking at the arrival
Never enjoy the landscape
On the trail of the drought
The difference between those who speak and those who act, courage
I gave up my lucidity
And, if I weren't a little crazy, I'd go crazy at once
Make this world your garden
Every heart is, deep down, a latifundium
How many of these pains will be flowers at the end
I buried my most fruitful dreams
But I just want a piece of peace
I just want a piece of peace
But I just want a piece of peace
But I just want a piece of peace
I just want a piece of peace
But I just want a piece of peace
At cold dawn walking through the city, in the breus
The night inspires poetry, I do a feat with God
I think of a rhyme, he completes
Sometimes I have the impression that
He's here wearing wide pants and straight brim
Poet, «I see the signs»
God doesn't write with crooked lines, he writes with punchlines
In rhymes metaphors, even in braille it rhymes
And I wonder
Is life written or is he doing freestyle up there?
The future haunts me
The future is like my shadow
As hard as I try, he's always one step ahead
At the next corner, he bumps into me
A friend once said: «don't mess with the future
For when he wakes up, who goes to sleep is his gift»
And I learned that the journey is done alone
And in the end, the response is mine alone
And every verse that I scribble is my life at risk
That's why I don't waste a single line, a single line
Is life written or is he doing freestyle up there?
Make this world your garden