Translation of the song lyrics Aiyra Ibi Abá - Fabio Brazza, Mato Seco

Aiyra Ibi Abá (original)

Homem branco chegou aqui
E me perguntou:
Quanto custa essa terra
Só falar que eu te dou
Mas eu não entendi
Índio não entende
Minha terra é minha mãe
E a mãe não se vende
Eu agradeço a mensagem cálida, mas cara pálida
Sua proposta não é válida
A vida não é propriedade de quem vence a guerra
A terra não pertence ao homem, o homem que pertence a terra
E é ai que você erra, pois não se pode comprar
A clareza da água a pureza do ar
Não sou dono de nada, nada disso é meu
Tudo isso é um presente que a natureza nos deu
Veja bem esse Rio é sagrado pra nós
Ele que matou a sede dos nossos avós
Ele corre em nós, como o sangue na veia
É da seiva do solo que sai nossa ceia
Receio, que ainda assim você não entenda
Já que em sua sociedade tudo esta a venda
Mas índio se defende e índio não se rende
Pois a honra para nós não é uma questão de renda
Homem branco chegou aqui
E me perguntou:
Quanto custa essa terra
Só falar que eu te dou
Mas eu não entendi
Índio não entende
Minha terra é minha mãe
E a mãe não se vende
Veja na natureza não há cobiça
A gente tira o que precisa, nada se desperdiça
Dizem que Índio preguiça, mas é que não é normal
É o cumulo tamanho acumulo de capital
Esse mundo tá doente, perdido
Se não posso deixar posse
Apenas passo a lição do ente querido
Não faz sentido, trabalhar a vida inteira
Por coisas que cedo ou tarde vão parar numa lixeira
Não, eu não entendo a sua maneira de vida
Seu progresso não passa de uma manobra suicida
Meu povo vive em igualdade e liberdade
E você chama sua sociedade evoluída?
Aiyra Ibi Aba, Aiyra Ibi Aba
Aiyra, Aiyra Ibi Aba
Ultimamente quando ando pela terra
Escuto o prenúncio de uma guerra
Do homem que mata
Do ferro que berra
Do grito aflito da mata oculto pelo ranger da moto serra
Senhor, se for tomar essa terra lhe peco o favor
Que ensine seus filhos a trata-la com amor
Mas se for para manchar e destruir a terra que eu nasci
Antes de partir, me enterra aqui
Porém saiba que ainda que eu me vá, meu povo viverá
Pois somos um pedaço da alma deste lugar
E quando a última arvore tombar, o homem branco vai perceber
Que dinheiro não se pode comer
Ai você vera;
eu e você somos iguais
Temos a mesma alma que as plantas e os animais
Da terra viemos e pra ela iremos voltar
Mas até lá já será tarde demais
Aiyra Ibi Aba, Aiyra Ibi Aba
Aiyra, Aiyra Ibi Aba

Aiyra Ibi Abá (translation)

white man arrived here
And he asked me:
how much does this land cost
Just say that I give you
But I do not understand
Indian doesn't understand
my land is my mother
And the mother doesn't sell herself
I appreciate the warm message, but pale face
Your proposal is not valid
Life is not owned by those who win the war
The land does not belong to the man, the man who belongs to the land
And that's where you make a mistake, because you can't buy
The clarity of the water the purity of the air
I don't own anything, none of this is mine
All of this is a gift that nature has given us
See this river is sacred to us
He who quenched our grandparents' thirst
It runs in us, like blood in a vein
It is from the soil sap that our supper comes out
I'm afraid you still don't understand
Since in your society, everything is for sale
But Indians defend themselves and Indians do not surrender
Because honor for us is not a matter of income
white man arrived here
And he asked me:
how much does this land cost
Just say that I give you
But I do not understand
Indian doesn't understand
my land is my mother
And the mother doesn't sell herself
See in nature there is no greed
We take what we need, nothing is wasted
They say that Indians are lazy, but it's not normal
It is the accumulation size of capital
This world is sick, lost
If I can't leave possession
I just pass on the lesson of the loved one
It makes no sense to work your whole life
For things that sooner or later end up in a trash can
No, I don't understand your way of life
Your progress is nothing more than a suicidal maneuver
My people live in equality and freedom
And you call your society evolved?
Aiyra Ibi Aba, Aiyra Ibi Aba
Aiyra, Aiyra Ibi Aba
Lately when I walk the earth
I hear the harbinger of a war
From the man who kills
From the iron that screams
From the grieved cry of the forest hidden by the ranger of the motorcycle saw
Lord, if you're going to take this land, I ask your favor
That she teaches her children to treat her with love
But if to stain and destroy the land I was born
Before you leave, bury me here
But know that even if I'm gone, my people will live
Because we are a piece of the soul of this place
And when the last tree falls, the white man will realize
What money can't you eat
Oh, you will see;
you and I are the same
We have the same soul as plants and animals
From land we came and to her we will return
But by then it will be too late
Aiyra Ibi Aba, Aiyra Ibi Aba
Aiyra, Aiyra Ibi Aba