Translation of the song lyrics Inquilino da Dor - Fabio Brazza

Inquilino da Dor (original)

Nas madrugadas frias, pensamentos suicidas
Peguei na caneta a única saída que eu tinha
Já me disseram que minhas músicas salvariam vidas
Desculpa, mas essa aqui eu fiz pra salvar a mina
Irmão, ainda que eu diga que não
A verdade é que eu me preocupo demais com sua opinião
E sofro demais se tiver rejeição
Posso parecer forte com minhas palavras
Porém sou tão fraco, admito
Se alguém fala bem quase nunca acredito
Se alguém fala mal levo pro coração
Preciso aprender a lidar com essa porra antes que eu enlouqueça
Ou meta uma bala na minha cabeça
Tento organizar meus neurônios
Logo eu que dizia fazer feat com Deus
Hoje faço feat com os meus Demônios
Lembro da frase que o Brown falou, «Jesus chorou»
Hoje a inquilina da dor me visitou
Mas como minha vó dizia
As rugas também moram nos sorrisos
E as lágrimas também molham os olhos de alegria
Minha maior tristeza seria
Se a tristeza me abandonasse um dia
E me deixasse orfão da poesia
Antes a sua companhia do que andar de alma vazia
E que o poeta só caneta se tiver melancolia
E se Deus me fez assim, não me resta outra escolha
Cabe a minha botar na folha o que Deus botou em mim
Vejo a dor como um presente, vivo-a com intensidade
Pois o céu canta mais alto em dia de tempestade
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi
Tem dias que eu penso em parar com tudo em ficar em paz
Já não aguento mais
Será que vale lutar pelos ideais?
Vai Brazza segue em frente sem olhar pra trás
Afinal, você quer ser famoso ou quer ser o melhor no que cê faz?
Quando comecei a rimar eu sonhava em mudar o mundo
Devolver um pouco do privilégio que a vida me deu
Hoje já nem sei se sonhei demais ou se lá no fundo
Eu só to tomando espaço de alguém que precisa bem mais que eu
Se eu não fizesse rap ia fazer o quê?
Sei lá
Mas não precisa ser muito esperto
Pra saber que a verdade é que
A nossa sociedade já foi desenhada
Pra um cara que nem eu dar certo
É fácil fazer rap assim
Vindo de onde eu vim
Se a televisão me fala sim
Se a polícia não me faz um boletim
Se no fim, os caras que morrem
Confundido com bandidos nunca são iguais a mim
Eu sou herdeiro de um passado que eu não posso fugir
Eu não escolhi, mas pelo menos o rap me fez evoluir
Desconstruir
Acessar lugares e ideais que sozinho eu não ia conseguir
E o que a sociedade separou eu vi o rap unir
Numa estação de metrô, alí numa roda de free
E foi aí que eu parei pra refletir
Pô, imagina se o Brasil todo fosse igual a isso aqui!
Talvez essa seja só mais uma utopia que o rap me fez crer
Uma utopia que nunca vai chegar a ser
Mas quer saber só porque um sonho é impossível
Isso não é motivo pra não querer
Seja você a mudança que você quer
E se meu sonho morrer, espero que ele ganhe asa
E possa renascer no coração de outro moleque
Que um dia escutou meu rap
E sonhou o mesmo que o Fabio Brazza!
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi

(translation)

In the cold dawns, suicidal thoughts
I took the only way out of the pen I had
I've been told that my songs would save lives
Sorry, but this one I made to save mine
Brother, even if I say no
The truth is that I care too much about your opinion
And I suffer a lot if I get rejection
I can sound strong with my words
But I'm so weak, I admit
If someone speaks well, I almost never believe it
If someone speaks badly, I take it to heart
I need to learn to deal with this shit before I go crazy
Or put a bullet in my head
I try to organize my neurons
Soon me who said to do a feat with God
Today I do a feat with my Demons
I remember the phrase that Brown said, «Jesus cried»
Today the pain tenant visited me
But as my grandmother used to say
Wrinkles also live in smiles
And tears also wet eyes with joy
My biggest sadness would be
If sadness left me one day
And leave me orphan of poetry
Better your company than walking with an empty soul
And that the poet only pen if he has melancholy
And if God made me this way, I have no other choice
It's up to me to put on the sheet what God put in me
I see the pain as a gift, I live it intensely
Because the sky sings louder on a stormy day
I need to say everything I want to say
That tomorrow I don't even know if I'm here
If someone hears me this sound, it's to let them know
That I saw the darkness but survived
I need to say everything I want to say
That tomorrow I don't even know if I'm here
If someone hears me this sound, it's to let them know
That I saw the darkness but survived
There are days when I think about stopping everything and staying in peace
I can't take it anymore
Is it worth fighting for ideals?
Vai Brazza moves forward without looking back
After all, do you want to be famous or do you want to be the best at what you do?
When I started to rhyme I dreamed of changing the world
Give back a little of the privilege that life has given me
Today I don't even know if I dreamed too much or if deep down
I'm just taking up space from someone who needs it much more than I do
If I didn't rap, what would I do?
I do not know
But you don't have to be too smart
To know that the truth is that
Our society has already been designed
For a guy like me to work out
It's easy to rap like this
Coming from where I come from
If the television tells me yes
If the police don't give me a bulletin
If in the end, the guys who die
Mistaken for bandits they are never the same as me
I am the heir of a past that I cannot escape
I didn't choose it, but at least the rap made me evolve
deconstruct
Accessing places and ideals that I would not have been able to on my own
And what society separated I saw rap unite
At a metro station, there on a free wheel
And that's when I stopped to reflect
Wow, imagine if the whole of Brazil was just like this here!
Maybe this is just another utopia that rap made me believe
A utopia that will never reach be
But you want to know just why a dream is impossible
That's no reason not to
Be the change you want
And if my dream dies, I hope it gains wing
And may be reborn in the heart of another kid
That one day listened to my rap
And he dreamed the same as Fabio Brazza!
I need to say everything I want to say
That tomorrow I don't even know if I'm here
If someone hears me this sound, it's to let them know
That I saw the darkness but survived
I need to say everything I want to say
That tomorrow I don't even know if I'm here
If someone hears me this sound, it's to let them know
That I saw the darkness but survived