Translation of the song lyrics Jurei/Odin - Fabio Brazza, Cynthia Luz

Jurei/Odin (original)

Jurei que a cada passo que eu der
Eu vou seguir sem me perder, eu sei
Meu santo é forte, mas a lei da vida é que diz quem fica
Jurei que a cada passo que eu der
Eu vou seguir sem me perder, eu sei
Onde é que mora sua lucidez?
Misturando o ego e o desejo, não importa, não
Na estrada da vida, eu já peguei o trem das onze
Entende o medo, é só revolta
A luz que eu trago pra sua alma é uma questão de ser
Não é produto de mercado, eu fiz por merecer
Me deixa ser seu mar, submergir teu coração
Tu lembra como é bom, tu lembra?
Místicos desejos imploram, são meus medos
E eu não vou reconhecer defeitos, sinalizar segredos
Falta muito pra tu me ter na mão
Esse amor não explica, eu só odeio a religião
Jurei que a cada passo que eu der
Eu vou seguir sem me perder, eu sei
Meu santo é forte, mas a lei da vida é que diz quem fica
Jurei que a cada passo que eu der
Eu vou seguir sem me perder, eu sei
Eu tive que fazer que nem Odin, eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim a força, a força
Eu tive que fazer que nem Odin, eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim a força, a força
Meu nome é só um nome escrito numa cédula
Meu corpo é só matéria, bactéria e célula
Eu sou só uma poeira em meio à névoa
Que o vento deixa subir e depois leva, au revoir
Não é que eu seja uma pessoa incrédula, mas se a fé nos eleva
Já tem um tempo que a minha não me leva lá
Malévola, a vida pode ser cruel
E as mãos que fazem mal, também nos trazem mel
Tira o véu e para de tirar selfie
O problema é seu, fi, ninguém quer your help
Somos egoístas de olho nos title belts
Mas nem todos nasceram para ser Michael Phelps
Quem sou eu, afinal?
Ilusão total?
Ou será que esse eu é só uma construção social?
Ou que na real não existe 'eu', só 'nós'?
Deve ser por isso que S.O.S.
também escreve sós
Coincidência da semântica ou uma súplica oculta
Solitário ou solidário?
Sol e árido é o deserto das paixões que nos afaga e nos insulta
Eu falei, não me deram corda, me deram uma corda
Eu disse que precisava de hope, não de rope
Me poupe, no fundo do poço
Ou uso ela pra escalar até o topo ou enrolo no pescoço
Eu tive que fazer que nem Odin, eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim a força, a força
Eu tive que fazer que nem Odin, eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim a força, a força

(translation)

I swore that with every step I take
I will follow without getting lost, I know
My saint is strong, but the law of life says who stays
I swore that with every step I take
I will follow without getting lost, I know
Where does your lucidity reside?
Mixing the ego and the desire, it doesn't matter, no
On the road of life, I already took the eleven o'clock train
Understand the fear, it's just revolt
The light I bring to your soul is a matter of being
It's not a market product, I earned it
Let me be your sea, submerge your heart
You remember how good it is, do you remember?
Mystic desires beg, are my fears
And I will not recognize defects, signal secrets
It takes a long time for you to have me in your hand
This love doesn't explain, I just hate religion
I swore that with every step I take
I will follow without getting lost, I know
My saint is strong, but the law of life says who stays
I swore that with every step I take
I will follow without getting lost, I know
I had to do like Odin, I killed myself on a gallows
But that's when I took the force, the force
I had to do like Odin, I killed myself on a gallows
But that's when I took the force, the force
My name is just a name written on a ballot
My body is just matter, bacteria and cell
I'm just dust in the fog
That the wind lets it rise and then takes it away, au revoir
It's not that I'm an unbelieving person, but if faith lifts us up
It's been a while since mine hasn't taken me there
Maleficent, life can be cruel
And the hands that do harm, also bring us honey
Take off your veil and stop taking a selfie
It's your problem, fi, nobody wants your help
We are selfish with an eye on title belts
But not everyone was born to be Michael Phelps
Who am I anyway?
Total illusion?
Or is this self just a social construction?
Or that in reality there is no 'I', only 'we'?
That must be why S.O.S.
also write alone
Semantic coincidence or a hidden plea
Solitary or solidary?
Sun and arid is the desert of passions that caresses and insults us
I said, they didn't give me a rope, they gave me a rope
I said I needed to hope, not rope
Spare me, at the bottom of the well
Or I use it to climb to the top or I wrap it around my neck
I had to do like Odin, I killed myself on a gallows
But that's when I took the force, the force
I had to do like Odin, I killed myself on a gallows
But that's when I took the force, the force