Translation of the song lyrics Terra de Ninguém - Fabio Brazza, Cachola

Terra de Ninguém (original)

São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Do meu quarto a música vaza
Pela janela do terceiro mundo
A mensagem em primeiro plano pra nóis não chegar em segundo
Eu brisei, Brazza
Brasil tá num sono profundo
Tão fundo que é um buraco que sai do outro lado do mundo
Nóis joga os cachorro
Meu verso alerta mais que som de foguete que avisa os mano que chegou droga no
morro
Põe droga no forro do céu
Muleque de Havainas não teme as abelha pra catar os torro de mel
Eu corro, como um guri com os pé descalço
Rumo ao gol, só que é rumo ao show
Os mano vem a pé, vem de skate, de busão, não importa
Se é uno ou gol, os mano chega, pica o fumo e plow, plow
Verde e amarelo não é a cor
É preto e branco tipo feijão e arroz
E eu tô nos dois
Bate panela, cuzão, mas não é por nada
Essas panela são as que sabe que tem comida depois
Pelo concreto no chão, por nossas linhas de trem
Pelo barulho dos busão nos vai e vem
Não cai quem tem sorte ou quem tem muita grana
Se sai bem o porte em nome de quem nos trai sem dó
Mas mesmo assim me sinto bem, ó
Tentando enxergar além
Nos fone ouvindo Jorge Ben Jor
Em meio ao caos da rotina
Espiando atrás da cortina
Arde o olho e só vem pó
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Eu tiro a ideia da cachola
O coelho da cartola
Entro de sola contra a opressão que nos assola
Esmola?
Tem!
Pistola?
Tem!
Escola?
Não
É tudo parte da alienação que nos controla
A ganância é um pecado capital
Mas hoje em dia
O capital em demasia é um Deus venerado
E quem critica essa forma de vida doentia
Ainda é taxado, cuidado
Não vivemos mais na guerra fria
Minha luta é pelo pão na mesa do bóia-fria
E contra os cuzão que apoia a CIA
Que financia a desgraça do mundo
E ainda tem quem o premia com joia e cia
É a mesma destruição que Troia via
Vemos como um presente
Cavalo dado não se olha os dentes
Pra maioria, o refugo
Os miseráveis não são só personagens do romance do Victor Hugo
Não é questão de ser socialista
Mas de entender que não se pode viver em um mundo aonde a fome exista
Desculpe-me mas não quer ser cúmplice
Daquilo que se compra e não cumpre-se
Que aja luz que nem em Gênesis
Por isso combato enemies
Em frenesis
Os mesmo reacionários que mataram os Kennedys
Herança maldita da segregação brutal em estados que nem o Tennesse
E pra quem viu o negro sofrer massacre no Alabama
Quem podia imaginar um dia ver Barack Obama
Eu vi o ataque do Osama
Mas o homem bom vence o homem bomba
Porque ainda assim os ama
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém

Terra de Ninguém (translation)

They are the parents of evil against the children of the good
These are the orders that come from the owners of nobody's land
Owners of nobody's land
Owners of nobody's land
They are the parents of evil against the children of the good
These are the orders that come from the owners of nobody's land
Owners of nobody's land
From my room the music leaks
Through the third world window
The message in the foreground so we don't arrive in second
I brisei, Brazza
Brazil is in a deep sleep
So deep that it's a hole that comes out of the other side of the world
We play the dogs
My verse alerts more than the sound of a rocket that warns the brother that drugs have arrived in the
Hill
Put drugs in the sky's lining
Kid from Havainas doesn't fear the bees to collect the torro de honey
I run, like a boy with bare feet
Towards the goal, only it's towards the show
Os bro comes on foot, comes by skate, by bus, it doesn't matter
If it's uno or gol, the bro arrives, stings the smoke and plow, plow
Green and yellow is not the color
It's black and white like beans and rice
And I'm in both
Hit the pot, asshole, but it ain't for nothing
These pans are the ones you know there's food after
For the concrete on the ground, for our train lines
By the noise of the buses we come and go
Whoever is lucky or who has a lot of money doesn't fall
If the carriage turns out well on the name of who betrays us mercilessly
But still I feel good, oh
Trying to see beyond
Phone us listening to Jorge Ben Jor
Amid the chaos of the routine
Peeking behind the curtain
The eye burns and only dust comes
They are the parents of evil against the children of the good
These are the orders that come from the owners of nobody's land
Owners of nobody's land
Owners of nobody's land
They are the parents of evil against the children of the good
These are the orders that come from the owners of nobody's land
Owners of nobody's land
I get the idea out of cachola
The rabbit in the top hat
I enter with solation against the oppression that plagues us
Alms?
Have!
Gun?
Have!
School?
No
It's all part of the alienation that controls us
Greed is a capital sin
But today
Too much capital is a revered God
And who criticizes this unhealthy way of life
It's still taxed, beware
We no longer live in the cold war
My fight is for bread on the cold worker's table
And against the assholes who support the CIA
Who finances the world's disgrace
And there are still those who award him with ecia jewelry
It's the same destruction that Troy saw
We see it as a gift
Given horse you don't look at the teeth
For most, the refuse
The miserables are not just characters in the novel by Victor Hugo
It's not a matter of being a socialist
But to understand that you cannot live in a world where hunger exists
I'm sorry but you don't want to be an accomplice
Of what you buy and don't fulfill
Let there be light like in Genesis
That's why I fight enemies
In frenzy
The same reactionaries who killed the Kennedys
Damned legacy of brutal segregation in states like Tennesse
And for those who saw the black man suffer a massacre in Alabama
Who could imagine one day seeing Barack Obama
I saw Osama's attack
But the good man beats the bomb man
Because he still loves them
They are the parents of evil against the children of the good
These are the orders that come from the owners of nobody's land
Owners of nobody's land
Owners of nobody's land
They are the parents of evil against the children of the good
These are the orders that come from the owners of nobody's land
Owners of nobody's land