Translation of the song lyrics Boto Fé - Fabio Brazza

Boto Fé (original)

Quantos morreram por um par de tênis?
Uns viram lenda, outros viram memes
Só que, pra mim, inspirar um moleque
Ainda me inspira muito mais do que ganhar dez Grammys
Eu vejo o povo cansado na porta do bar, no busão lotado
Tentando viver, tentando vencer, tentando entender, sofrendo calado
Eu vejo a família que perde sua filha no tiro trocado
Quem pode dizer, todo dia quantos sonhos são assassinados?
Quantos Michelangelos sem pincel?
Quantos deles foram pro céu?
E se a cura do câncer tiver na cabeça do moleque preto que veio do gueto
E se aquela menina pudesse fazer Medicina inventava a vacina e ganhava um Nobel
Eu ainda acredito no poder do outro
Que o nosso sonho vale mais que cheque
No teu olhar eu vejo a luz de um mundo novo
Boto fé nos moleque, boto fé nas mulher
Eu ainda acredito no poder do outro
Que o nosso sonho vale mais que cheque
No teu olhar eu vejo a luz de um mundo novo
Boto fé nos moleque, boto fé nas mulher
A vida é metade o que a gente vê
E metade o que a gente imagina
Matar o seu sonho, irmão, é matar a si mesmo
Quantas vidas que foram jogadas fora?
Quantas foram salvas pelo rap?
Quantos tão pensando em se matar agora
Só que desistiram depois que ouviram essa track?
Levanta a cabeça, irmão, mas nunca se esqueça, irmão
Mantenha seu pé no chão, fuja da depressão
Só quem te ama vai tá do seu lado pra te dar a mão
O tempo é tão raro, não pode jamais ser vendido
'Cê pode comprar o relógio mais caro, mas nunca comprar o seu tempo perdido
Então vai, às vezes o destino nos trai
Mas só quem sonha alto é quem cai
'Cê tem que acreditar que é capaz, pode crer, pode mais
Escolha seu caminho, irmão e irmã
Não deixe que os outros te apontem
E se seu sonho não virar amanhã
Pelo menos hoje você foi melhor que ontem, então vai!
Eu ainda acredito no poder do outro
Que o nosso sonho vale mais que cheque
No teu olhar eu vejo a luz de um mundo novo
Boto fé nos moleque, boto fé nas mulher
Eu ainda acredito no poder do outro
Que o nosso sonho vale mais que cheque
No teu olhar eu vejo a luz de um mundo novo
Boto fé nos moleque, boto fé nas mulher
Viver dos seus sonhos não é flutuar a cabeça nas nuvens
Mas fincar os pés no chão e se sujar de suor e cimento todos os dias
Sonhos são arados e colhidos da terra
Não se encontram em árvores
Olheiras delatam os sonhadores
Viva como se não houvesse amanhã
Mas sonhe, como se fosse viver pra sempre!

Boto Fé (translation)

How many died for a pair of sneakers?
Some become legend, others become memes
But, for me, inspiring a kid
It still inspires me much more than winning ten Grammys
I see the tired people at the bar door, on the crowded bus
Trying to live, trying to win, trying to understand, suffering in silence
I see the family that loses their daughter in the exchanged shot
Who can say, every day how many dreams are murdered?
How many Michelangelos without a brush?
How many of them went to heaven?
What if the cancer cure is in the head of the black kid who came from the ghetto
And if that girl could do medicine, she would invent the vaccine and win a Nobel
I still believe in the power of the other
That our dream is worth more than a check
In your eyes I see the light of a new world
I put faith in the kids, I put faith in the women
I still believe in the power of the other
That our dream is worth more than a check
In your eyes I see the light of a new world
I put faith in the kids, I put faith in the women
Life is half what we see
And half what we imagine
Killing your dream, brother, is killing yourself
How many lives were thrown away?
How many were saved by rap?
How many are thinking of killing themselves now
Only that they gave up after hearing this track?
Raise your head, brother, but never forget, brother
Keep your foot on the ground, escape from depression
Only the one who loves you will be by your side to give you a hand
Time is so rare, it can never be sold
'You can buy the most expensive watch, but never buy your wasted time
So go on, sometimes destiny betrays us
But only those who dream high are those who fall
'You have to believe that you are capable, you can believe, you can more
Choose your path, brother and sister
Don't let others point you
And if your dream doesn't turn into tomorrow
At least today you were better than yesterday, so go!
I still believe in the power of the other
That our dream is worth more than a check
In your eyes I see the light of a new world
I put faith in the kids, I put faith in the women
I still believe in the power of the other
That our dream is worth more than a check
In your eyes I see the light of a new world
I put faith in the kids, I put faith in the women
Living from your dreams is not floating your head in the clouds
But putting your feet on the ground and getting dirty with sweat and cement every day
Dreams are plowed and harvested from the earth
They are not found in trees
Dark circles betray the dreamers
Live like there's no tomorrow
But dream, as if you were going to live forever!