Translation of the song lyrics No Cry - F430

No Cry (original)

J’ai pas eu la même vie que vous
J’ai dû monter mon propre four
Mama dans la merde jusqu’au cou
Papa nous laissait en loup
No mama, no mama, no cry
No mama, no mama, no cry
Ton fils ne fera plus de mal
No mama, no mama, no cry
No mama, no mama, no cry
Ton fils s’envole à Miami
Dans ma vie, j’ai vu que les problèmes
Ma famille, la sère-mi, ma haine
M’a poussé à faire que de la merde
J’ai grandi, j’ai compris qu’en fait
Que tout ce qui t’arrive, tu le mérites
Si tu persistes trop, tu dérives
Si tu fais rien, t’es mort dans le film
3ami, c’est la mort ou tchitchi
3ami, c’est la mort ou bibi
Maintenant, j’suis dans le rap
J’le fais comme si j’montais un plav'
J’le fais même si je sais que c’est grave
J’le fais parce que j’ai vraiment pas le choix
Pas le choix, pas le choix
Mort ou tchitchi
La mort ou tchitchi
La mort ou tchitchi
No mama, no mama, no cry
No mama, no mama, no cry
Ton fils s’envole à Miami
À 2 doigts de perdre la tête, mama me disait «faut pas t’en faire»
La vie a ses raisons, six piges et j’suis l’homme de la maison
J’ai bravé la tempête pourtant j’suis pas des plus à plaindre
Ce monde tourne à l’envers, un joint pour étouffer ma rancœur
Un peu trop émotif, c’est peut-être ça qui me perdra
J’suis prêt à tout pour faire du profit, l’agonie des miens est le motif
Fini d’errer dans les halls, c’est miné, j’ai pris mon envol
Mama, tes mots résonnent encore, c’qui n’te tue pas te rend plus fort, hey yeah
J’ai pas eu la même vie que vous
J’ai dû monter mon propre four
Mama dans la merde jusqu’au cou
Papa nous laissait en loup
No mama, no mama, no cry
No mama, no mama, no cry
Ton fils ne fera plus de mal
No mama, no mama, no cry
No mama, no mama, no cry
Ton fils s’envole à Miami
Ton fils s’envole à Miami
3ami, c’est la mort ou tchitchi
No mama, no mama, no cry
Ton fils ne fera plus de mal
No mama, no mama, no cry
Ton fils s’envole à Miami
3ami, c’est la mort ou tchitchi
Ton fils s’envole à Miami

(translation)

I didn't have the same life as you
I had to build my own oven
Mama in deep shit
Daddy left us like wolves
No mama, no mama, no cry
No mama, no mama, no cry
Your son will do no more harm
No mama, no mama, no cry
No mama, no mama, no cry
Your son is flying to Miami
In my life I have seen that the problems
My family, the mi-sere, my hate
Made me do shit
I grew up, I understood that in fact
That whatever happens to you, you deserve it
If you persist too much, you drift
If you do nothing, you're dead in the movie
3friend is death or chitchi
3ami, it's death or bibi
Now I'm into rap
I do it like I'm riding a plav'
I do it even though I know it's serious
I do it because I really have no choice
No choice, no choice
Dead or Chitchi
Death or Tchichi
Death or Tchichi
No mama, no mama, no cry
No mama, no mama, no cry
Your son is flying to Miami
Two fingers away from losing my mind, mama told me "don't worry"
Life has its reasons, six years and I'm the man of the house
I braved the storm yet I'm not one to complain
This world is turning upside down, a joint to quell my resentment
A little too emotional, maybe that's what will lose me
I'm ready to do anything to make a profit, the agony of mine is the motive
No more wandering in the halls, it's undermined, I took off
Mama, your words still resonate, what doesn't kill you makes you stronger, hey yeah
I didn't have the same life as you
I had to build my own oven
Mama in deep shit
Daddy left us like wolves
No mama, no mama, no cry
No mama, no mama, no cry
Your son will do no more harm
No mama, no mama, no cry
No mama, no mama, no cry
Your son is flying to Miami
Your son is flying to Miami
3friend is death or chitchi
No mama, no mama, no cry
Your son will do no more harm
No mama, no mama, no cry
Your son is flying to Miami
3friend is death or chitchi
Your son is flying to Miami