Translation of the song lyrics Final feliz? - Eva Rapdiva, Landrick

Final feliz? (original)

Quando fecho os meus olhos, eu vejo teu rosto
Te esquecer, meu amor, juro eu não posso
Te amar é uma doença e também minha vacina
Quero ser teu garoto, vem ser minha menina
Não tô aguentare
Preciso de ti pra me amare
Sem você, my baby, fico male
Nossa história tem de ter um final feliz
(Volta só, weh)
O nosso combinado sempre foi sinceridade
Quando mentir fosse preciso, dizer a verdade
Mas o poema não foi esse, não aconteceu
Já voltaste a casa com o batom que não era o meu
Camisinhas escondidas no teu tablier
Assim que és do combate contra o HIV
Queria dar-nos outra chance, mas eu tenho medo
De continuar num mar de luto, a chorar no erro
E aí tu vens com essa cara de «eu não fiz nada»
Mesmo brava não resisto, sou beijada
Partiste tudo cá em mim, careço de obras
Já não confio em promessas, quero provas
Quando fecho os meus olhos, eu vejo teu rosto
Te esquecer, meu amor, juro eu não posso
Te amar é uma doença e também minha vacina
Quero ser teu garoto, vem ser minha menina
Não tô a aguentare
Preciso de ti pra me amare
Sem você, my baby, fico male
Nossa história tem de ter um final feliz
(Volta só, we)
Perdoa só (me aceita de novo)
Perdoa só (me aceita de novo)
Eu prometo mudar, mudar, mudar
Love
Tantos wis nices vêm, desejam teu ice cream
Convidam pra ir à noite, pra um copo, pra ver um filme
Mas eu fico firme, não faço desses filmes
Pese embora tu mereças é um belo par de chifres
Pelas noites em claro que eu ficava preocupada
Enquanto tu com outra dama, n’outra cama
Amigos teus já me tentaram subornar
Oferecendo grandes mundos que tu sabes que não podes dar
Minhas amigas tem dito que eu sou louca
Sim eu sou louca pelo mel da tua boca
Não é dia um de abril então não posso te mentir
Perto da saudade há medo de me ferir
Não tô a aguentare
Preciso de ti pra me amare
Sem você, my baby, fico male
Nossa história tem de ter um final feliz
(Volta só, we)
Um final feliz
(Inseparável)
Um final feliz
(Inseparável)
Um final feliz
(Tu e eu, tu e eu, só tu e eu)
Um final feliz…
Só tu e eu… volta amor

Final feliz? (translation)

When I close my eyes, I see your face
Forget you, my love, I swear I can't
Loving yourself is a disease and also my vaccine
I want to be your boy, come be my girl
I can't stand it
I need you to love me
Without you, my baby, I feel bad
Our story must have a happy ending
(Just come back, weh)
Our agreement has always been sincerity
When lying was necessary, telling the truth
But the poem wasn't that, it didn't happen
Have you returned home with the lipstick that was not mine
Condoms hidden in your dashboard
As soon as you are in the fighting against HIV
I wanted to give us another chance, but I'm afraid
To continue in a sea of grieving, crying in error
And then you come with that face of «I didn't do anything»
Even angry I can't resist, I'm kissed
You broke everything in me, I lack works
I no longer trust promises, I want proof
When I close my eyes, I see your face
Forget you, my love, I swear I can't
Loving yourself is a disease and also my vaccine
I want to be your boy, come be my girl
I can't stand it
I need you to love me
Without you, my baby, I feel bad
Our story must have a happy ending
(Come back, we)
Just forgive (accept me again)
Just forgive (accept me again)
I promise to change, change, change
love
So many wis nices come, they want your ice cream
They invite you to go at night, for a drink, to see a movie
But I stand firm, I don't make these films
Even though you deserve it, it's a beautiful pair of horns
At clear nights that I was worried
While you with another lady, in another bed
Friends of yours have tried to bribe me
Offering great worlds you know you can't give
My friends have said I'm crazy
Yes I'm crazy about the honey in your mouth
It's not the first of April so I can't lie to you
Close to the longing there is a fear of hurting me
I can't stand it
I need you to love me
Without you, my baby, I feel bad
Our story must have a happy ending
(Come back, we)
A happy ending
(Inseparable)
A happy ending
(Inseparable)
A happy ending
(You and me, you and me, just you and me)
A happy ending…
Only you and me... come back love