Translation of the song lyrics Tu És Uma Estrela - Eva Rapdiva, Leonardo Wawuti

Tu És Uma Estrela (original)

És uma estrela
Com a tua quendumba no ar
Vão falar, mas não vais te importar
(És uma estrela)
Bem convicta daquilo que és
Vem de coração e não por aquilo que inveja
(És uma estrela)
Uh, venhas como vieres, nunca erras
(És uma estrela)
Porque és uma estrela
(És uma estrela)
Estrela, estrela
Eu sei que tu tás firme, sabes bem o que queres
Esta vida não é um filme, não oiças essas mulheres
Essas, essas outras mulheres
O Damásio fez um som e elas pensam que têm poderes
Dizem que precisas dum marido, é tudo farsa
Não tens amigos, és tu quem paga tudo em casa
Esboça um sorriso, vais ver que tudo avança
Tu és uma estrela, não precisas de aliança
Cobram-te casamento como se fosse uma conta
Casa pelo sentimento, quando te sentires pronta
Não te iludas com o dinheiro desses moços
Tu dependes do teu esforço, não de seus bolsos
É só tiçagem e viagem, tudo com o bolso roto
Maquiagem na imagem, aborto atrás de aborto
Tu és mais forte, esquece a mala del wui
Sempre dá pra ser fiel, podes perguntar ao Rui
És uma estrela
Com a tua quendumba no ar
Vão falar, mas não vais te importar
(És uma estrela)
Bem convicta daquilo que és
Vem de coração e não por aquilo que inveja
(És uma estrela)
Uh, venhas como vieres, nunca erras
(És uma estrela)
Porque és uma estrela
(És uma estrela)
Estrela
Irmã, tu és uma estrela e nem o céu pra ti é limite
Depois de te conhecer, não há quem não acredite
Ouviste?
Tu és mais que uma estrela no céu
Essa luz, esse brilho foi Deus quem te deu
E essa tua família que diz que és um tesouro
Pra eles és só carne pra levar pra um matadouro
Andam a fazer leilão pra vender o teu namoro
Pra ver se encontram o galo dos ovos d’ouro
As outras dizem que só és bela se fores clara
E só és uma estrela se fores magra
Que tens uns olhos lindos e com uma tiçagem cara
«Faz uma plástica no rabo e ninguém te pára!»
Tu vieste à costela, elas de costeleta
Tu és uma estrela, elas são marionetas
Tu tens luz própria, iluminas qualquer meta
Elas só brilham com as luzes da discoteca
És uma estrela
Com a tua quendumba no ar
Vão falar, mas não vais te importar
(És uma estrela)
Bem convicta daquilo que és
Vem de coração e não por aquilo que inveja
(És uma estrela)
Uh, venhas como vieres, nunca erras
(És uma estrela)
Porque és uma estrela
(És uma estrela)
Estrela
Sempre foste diferente, mulher independente
Só dinheiro, não, isso não é suficiente!
Sempre sorridente, sempre resistente
Tu não és só uma estrela, és o sol de muita gente
Tu tens no sangue essa grandeza de catete
Um príncipe escalava a fortaleza para ver-te
Essa tua força não há fraqueza que aperte
Tu não, não és uma Vanessa prum Valete
És uma estrela
Com a tua quendumba no ar
Vão falar, mas não vais te importar
(És uma estrela)
Bem convicta daquilo que és
Vem de coração e não por aquilo que inveja
(És uma estrela)
Uh, venhas como vieres, nunca erras
(És uma estrela)
Porque és uma estrela
(És uma estrela)
Uma estrela, porque és uma estrela

(translation)

you are a star
With your quendumba in the air
They'll talk, but you won't care
(You are a star)
very convinced of what you are
It comes from heart and not because of what you envy
(You are a star)
Uh, come as you come, you never miss
(You are a star)
because you are a star
(You are a star)
star star
I know you are firm, you know well what you want
This life is not a movie, don't listen to these women
These, these other women
Damasio made a sound and they think they have powers
They say you need a husband, it's all fake
You don't have friends, you pay for everything at home
Sketch a smile, you will see that everything progresses
You are a star, you don't need a alliance
They charge you for marriage as if it were a bill
Home for the feeling, when you feel ready
Don't be fooled by these guys' money
You depend on your effort, not your pockets
It's just weaving and traveling, all with a torn pocket
Makeup in the image, abortion after abortion
You are stronger, forget the wui bag
You can always be faithful, you can ask Rui
you are a star
With your quendumba in the air
They'll talk, but you won't care
(You are a star)
very convinced of what you are
It comes from heart and not because of what you envy
(You are a star)
Uh, come as you come, you never miss
(You are a star)
because you are a star
(You are a star)
Star
Sister, you are a star and the sky is not the limit for you
After meeting you, there is no one who does not believe
did you hear?
You are more than a star in the sky
That light, that glow was God who gave you
And that family of yours that says you are a treasure
For them you're just meat to take to a slaughterhouse
They're doing an auction to sell your relationship
To see if they can find the golden egg rooster
The others say you're only beautiful if you're clear
And you're only a star if you're thin
That you have beautiful eyes and with an expensive look
«Give your tail a plastic surgery and nobody stops you!»
You come to the rib, they from ribs
You are a star, they are puppets
You have your own light, you illuminate any goal
They only glow with the nightclub lights
you are a star
With your quendumba in the air
They'll talk, but you won't care
(You are a star)
very convinced of what you are
It comes from heart and not because of what you envy
(You are a star)
Uh, come as you come, you never miss
(You are a star)
because you are a star
(You are a star)
Star
You were always different, independent woman
Only money, no, that's not enough!
Always smiling, always resistant
You are not just a star, you are the sun of many people
You have in your blood this greatness of cathete
A prince climbed the fortress to see you
This strength of yours there is no weakness that squeezes
Not you, you're not a Vanessa for a Knave
you are a star
With your quendumba in the air
They'll talk, but you won't care
(You are a star)
very convinced of what you are
It comes from heart and not because of what you envy
(You are a star)
Uh, come as you come, you never miss
(You are a star)
because you are a star
(You are a star)
A star, because you are a star