Translation of the song lyrics 3 Minutos - Eva Rapdiva, DuC

3 Minutos (original)

Dama, dá-me três minutos
Tu podes estar errada, só te quero bem
Mana, dá-me três minutos
Estou do teu lado, agora e pra sempre
Irmã, puxa a cadeira e escuta
A verdade é dura e hoje eu vou ser bruta
Sim, sei o que te preocupa
Mas nesse mundo d’homens tu tens que ser astuta
Tás a namorar com um cota de gravata
Que paga tudo, te dá vida mulata
Diz que és a miúda que lhe mata
Tás a ser usada, amanhã vais pra sucata!
Mas quem banca é quem desfruta
Saldos, restaurantes, não mudas a conduta
Viagens ao Dubai, tu dás pouca luta
Acabas na horizontal e ele a te chamar de puta!
Depois arranja outra e te chuta
Na boca do povo tu és a prostituta
Tapas as lágrimas com make-up e puruca
Porque tens sempre a vida embaixo d’uma lupa
Dama, dá-me três minutos
Tu podes estar errada, só te quero bem
Mana, dá-me três minutos
Estou do teu lado, agora e pra sempre
O teu marido quer que trabalhes oito horas como ele
Cuides da casa, filhos e da comida dele
Em casa é ditador, mas na rua é amável
Vai à noite charmoso andar impecável
E quer que sejas submissa, nunca vais a disco
Engravida outras quando a SIDA é um risco
Pergunta-lhe se és sua escrava
Sua empregada ou se tens cara de parva
E tu, menina da faculdade atrevida
Namorar o professor é a única saída?
Acorda, deixa essa rotina suicida
Antes de seres doutora vais é ser o positiva
Vai, deixa de tanta desculpa!
Procura um emprego, torna-te mulher adulta
Vai, deixa o mal no esquecimento
Tu és uma rosa e cresceste no cimento
Dama, dá-me três minutos
Tu podes estar errada, só te quero bem
Mana, dá-me três minutos
Estou do teu lado, agora e pra sempre
Dizem que é mentira
Que tu devias desistir e nem sequer tentar
Minha irmã, se vira!
E ouve essas rimas que eu canto pra te motivar
Dizem que é mentira…

(translation)

Lady, give me three minutes
You could be wrong, I just wish you well
Mana, give me three minutes
I'm on your side, now and forever
Sister, pull up the chair and listen
The truth is hard and today I'm going to be brutal
Yes, I know what worries you
But in this world of men you have to be astute
Are you dating a necktie
Who pays for everything, gives you a mulatto life
Says you're the girl who kills him
You're being used, tomorrow you're going to scrap!
But who bankrolls is who enjoys
Balances, restaurants, do not change conduct
Trips to Dubai, you give little fight
You end up in the horizontal and he calls you a bitch!
Then he gets another one and kicks you
In the mouth of the people you are the prostitute
Cover up your tears with make-up and puruca
Because you always have life under a magnifying glass
Lady, give me three minutes
You could be wrong, I just wish you well
Mana, give me three minutes
I'm on your side, now and forever
Your husband wants you to work eight hours like him
Take care of his house, children and food
At home he is a dictator, but on the street he is kind
Go at night charming walk impeccable
And want you to be submissive, you never go to the disco
Makes others pregnant when AIDS is a risk
Ask him if you are his slave
Your maid or if you have a silly face
And you, daring college girl
Is dating the teacher the only way out?
Wake up, leave this suicidal routine
Before being a doctor, you are going to be the positive
Go, stop so many excuses!
Look for a job, become an adult woman
Go, leave the evil in oblivion
You are a rose and you grew up in the cement
Lady, give me three minutes
You could be wrong, I just wish you well
Mana, give me three minutes
I'm on your side, now and forever
They say it's a lie
That you should give up and not even try
My sister, turn around!
And listen to these rhymes that I sing to motivate you
They say it's a lie...