Translation of the song lyrics Las Facturas del Destino - Espinoza Paz

Las Facturas del Destino (original)

No, no fué bajó amenaza
Ni fué bajó presión
Me tenía qué dar la vuelta
Y subirme en el avión
Y tomar el primer vuelo
Rumbo a la felicidad
Y aterrizar en los brazos
De esta bonita ciudad
Tengo que empezar de cero
Sin perderme en el alcohol,
Sin hogar y sin dinero
Con las nubes bajo el sol.
Se quedaron mis amigos
Y no sé a quien acudir
Pero de emprender el viajé
No me voy a arrepentir.
Mis ojos son expresivos
Y si lloro es de alegría,
De los errores se aperende
Me dijo mi abuelo y mi papá un día.
Las cosas que estoy viviendo
Me han venido desgastando
El destinó y sus facturas
Me han estado molestando.
Con la voz entre cortada
Me despido de los míos
Ellos no tienen la culpa
Que me haya metido en líos.
Ahora tengo que arreglarlos
Y demostrar que soy hombre,
Una dama es la culpable
Pero no diré el nombré.
Mis ojos son expresivos
Y si lloró es de alegría,
De los errores se aprendé
Me dijo mi abuelo y mi papá un día.
Las cosas que estoy viviendo
Me han venido desgastando
El destino y sus facturas
Me han estado molestando
Con la voz entre cortada
Me despido de los míos
Ellos no tienen la culpa
Que me haya metido en líos.
Ahora tengo que arreglarlos
Y demostrar que soy hombre,
Una dama es la culpable
Pero no… Pero no diré su nombré

(translation)

No, it was not low threat
It was not under pressure
I had to turn around
And get on the plane
And take the first flight
heading to happiness
And land in the arms
of this beautiful city
I have to start from scratch
Without getting lost in alcohol,
homeless and penniless
With the clouds under the sun.
my friends stayed
And I don't know who to turn to
But to undertake the journey
I will not regret it.
my eyes are expressive
And if I cry it's from joy,
From the mistakes he learns
My grandfather and my father told me one day.
The things that I'm living
They have been wearing me down
He allocated and his bills
They have been bothering me.
with a broken voice
I say goodbye to mine
They are not guilty
That I got into trouble.
Now I have to fix them
And show that I'm a man,
A lady is to blame
But I will not say the name.
my eyes are expressive
And if he cried, it's from joy,
We learn from mistakes
My grandfather and my father told me one day.
The things that I'm living
They have been wearing me down
The destination and its bills
they've been bothering me
with a broken voice
I say goodbye to mine
They are not guilty
That I got into trouble.
Now I have to fix them
And show that I'm a man,
A lady is to blame
But no… But I won't say his name